Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monthlies
...question cover the periods 1999-2004 and 2005-14 and that the aid is granted at the time when the
monthly
contractual payments are made.

...usług publicznych obejmują lata 1999–2004 i 2005–2014 i że pomoc przyznawana jest w ramach
miesięcznych
płatności wynikających z umowy.
DKT’s conclusion is based in particular on the fact that the public transport service contracts in question cover the periods 1999-2004 and 2005-14 and that the aid is granted at the time when the
monthly
contractual payments are made.

Wniosek DKT opiera się w szczególności na fakcie, że przedmiotowe umowy o świadczenie usług publicznych obejmują lata 1999–2004 i 2005–2014 i że pomoc przyznawana jest w ramach
miesięcznych
płatności wynikających z umowy.

Net
monthly
equivalised income of the household

Miesięczny
dochód ekwiwalentny netto gospodarstwa domowego
Net
monthly
equivalised income of the household

Miesięczny
dochód ekwiwalentny netto gospodarstwa domowego

...Italian daily newspapers to the EU stands at 1,3 % of the total production, whereas for weekly and
monthly
publications the number stands at 0,8 % of the total production;

...dystrybuowanej w UE była równa 1,3 % łącznego nakładu, natomiast w sektorze tygodników i
miesięczników
wskaźnik ten wynosił tylko 0,8 %;
in 2001 the diffusion of Italian daily newspapers to the EU stands at 1,3 % of the total production, whereas for weekly and
monthly
publications the number stands at 0,8 % of the total production;

w roku 2001 ilość włoskiej prasy codziennej dystrybuowanej w UE była równa 1,3 % łącznego nakładu, natomiast w sektorze tygodników i
miesięczników
wskaźnik ten wynosił tylko 0,8 %;

...No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9] and (EC) No 479/2009 as well as the
monthly
publication of data on the State budget execution and the prompt availability of financial...

...(WE) nr 501/2004 [7], (WE) nr 1222/2004 [8], (WE) nr 1161/2005 [9] oraz (WE) nr 479/2009, a także
miesięczne
publikowanie danych dotyczących wykonania budżetu państwa i szybkie udostępnianie...
This includes the quarterly and annual compilation of government finance statistics in accordance with Regulations (EC) No 2223/96 [4], (EC) No 264/2000 [5], (EC) No 1221/2002 [6], (EC) No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9] and (EC) No 479/2009 as well as the
monthly
publication of data on the State budget execution and the prompt availability of financial data on social security, local government and extra-budgetary funds.

Obejmuje to kwartalne i roczne zestawianie statystyk dotyczących finansów sektora instytucji rządowych i samorządowych zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 2223/96 [4], (WE) nr 264/2000 [5], (WE) nr 1221/2002 [6], (WE) nr 501/2004 [7], (WE) nr 1222/2004 [8], (WE) nr 1161/2005 [9] oraz (WE) nr 479/2009, a także
miesięczne
publikowanie danych dotyczących wykonania budżetu państwa i szybkie udostępnianie danych finansowych dotyczących funduszy zabezpieczenia społecznego, samorządów lokalnych oraz funduszy pozabudżetowych.

...the Commission indicates that total exports (to both outside and inside EU) of daily, weekly and
monthly
publications represent between 0,7 % and 2,5 % of the total production;

...1996–2001 łączny eksport (zarówno wewnątrz, jak i poza UE) wydawnictw codziennych, tygodniowych i
miesięcznych
stanowił od 0,7 % do 2,5 % łącznego nakładu;
between 1996 and 2001, the statistical data submitted to the Commission indicates that total exports (to both outside and inside EU) of daily, weekly and
monthly
publications represent between 0,7 % and 2,5 % of the total production;

dane statystyczne przedstawione Komisji wskazują, że w latach 1996–2001 łączny eksport (zarówno wewnątrz, jak i poza UE) wydawnictw codziennych, tygodniowych i
miesięcznych
stanowił od 0,7 % do 2,5 % łącznego nakładu;

...introduced in short-term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and
monthly
employment and unemployment aggregates for the euro area,

...wprowadzony europejski system doboru prób oparty na szerszym wykorzystaniu istniejących danych,
co
pozwoli na sporządzanie terminowych kwartalnych i
miesięcznych
danych zbiorczych dotyczących zatr
European sampling schemes based on a wider use of existing data may be introduced in short-term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and
monthly
employment and unemployment aggregates for the euro area,

do krótkookresowej statystyki rynku pracy może zostać wprowadzony europejski system doboru prób oparty na szerszym wykorzystaniu istniejących danych,
co
pozwoli na sporządzanie terminowych kwartalnych i
miesięcznych
danych zbiorczych dotyczących zatrudnienia i bezrobocia w strefie euro,

Monthly
questionnaires (dairies: Table A)

Kwestionariusze wypełniane
raz
w
miesiącu
(Mleczarnie: tabela A)
Monthly
questionnaires (dairies: Table A)

Kwestionariusze wypełniane
raz
w
miesiącu
(Mleczarnie: tabela A)

from the
monthly
questionnaire

na podstawie kwestionariusza wypełnianego
raz
w
miesiącu
from the
monthly
questionnaire

na podstawie kwestionariusza wypełnianego
raz
w
miesiącu

a
monthly
grant equal to 50 % of the special indemnity to which the worker would be entitled if laid off under the laid-off workers’ mobility scheme (collocamento in mobilità),

dopłatę
miesięczną
w wysokości 50 % odprawy, do jakiej miałby prawo pracownik w przypadku zatrudnienia na zasadzie mobilności,
a
monthly
grant equal to 50 % of the special indemnity to which the worker would be entitled if laid off under the laid-off workers’ mobility scheme (collocamento in mobilità),

dopłatę
miesięczną
w wysokości 50 % odprawy, do jakiej miałby prawo pracownik w przypadku zatrudnienia na zasadzie mobilności,

If available monies are insufficient to pay all MQBPs the maximum
monthly
grant allowed by law, available monies will be apportioned so that each MQBP receives a share of monies proportionate to the...

Jeżeli dostępne środki nie są wystarczające, aby wypłacić wszystkim MQBP maksymalną
comiesięczna
dotację zgodną z prawem, środki te są dzielone, tak by każdy MQBP otrzymał kwotę proporcjonalną do...
If available monies are insufficient to pay all MQBPs the maximum
monthly
grant allowed by law, available monies will be apportioned so that each MQBP receives a share of monies proportionate to the eligible biodiesel production of all MQBPs for that month.

Jeżeli dostępne środki nie są wystarczające, aby wypłacić wszystkim MQBP maksymalną
comiesięczna
dotację zgodną z prawem, środki te są dzielone, tak by każdy MQBP otrzymał kwotę proporcjonalną do kwalifikującej się produkcji biodiesla wszystkich MQBP za dany miesiąc.

The amount of each
monthly
grant is calculated by first determining the number of gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the preceding month of the fiscal...

Jak poświadczył MDA, kwota każdej
comiesięcznej
dotacji jest obliczana poprzez określenie liczby galonów kwalifikującego się biodiesla wyprodukowanego z produktów rolnych z Missouri w poprzedzającym...
The amount of each
monthly
grant is calculated by first determining the number of gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the preceding month of the fiscal year, as certified by the MDA.

Jak poświadczył MDA, kwota każdej
comiesięcznej
dotacji jest obliczana poprzez określenie liczby galonów kwalifikującego się biodiesla wyprodukowanego z produktów rolnych z Missouri w poprzedzającym miesiącu roku podatkowego.

Once a licence has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a
monthly
grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund.

Po wydaniu licencji MQBP może wnioskować o dotację dla producenta poprzez złożenie
comiesięcznego
wniosku o dotację z MDA - Funduszu zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla.
Once a licence has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a
monthly
grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund.

Po wydaniu licencji MQBP może wnioskować o dotację dla producenta poprzez złożenie
comiesięcznego
wniosku o dotację z MDA - Funduszu zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla.

a specification of the statistical information reported by these MFIs at
monthly
, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7).

wykazu informacji statystycznych przekazywanych przez te MIF z częstotliwością
miesięczną
, kwartalną i roczną (zob. część 2, 3, 4, 5, 6 i 7).
a specification of the statistical information reported by these MFIs at
monthly
, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7).

wykazu informacji statystycznych przekazywanych przez te MIF z częstotliwością
miesięczną
, kwartalną i roczną (zob. część 2, 3, 4, 5, 6 i 7).

a specification of the statistical information reported by these MFIs at
monthly
, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7).

wykazu informacji statystycznych przekazywanych przez te MIF z częstotliwością
miesięczną
, kwartalną i roczną (zob. część 2, 3, 4, 5, 6 i 7).
a specification of the statistical information reported by these MFIs at
monthly
, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7).

wykazu informacji statystycznych przekazywanych przez te MIF z częstotliwością
miesięczną
, kwartalną i roczną (zob. część 2, 3, 4, 5, 6 i 7).

Forward products include weekly,
monthly
, quarterly and yearly products.

Do produktów rynku terminowego należą produkty tygodniowe,
miesięczne
, kwartalne i roczne.
Forward products include weekly,
monthly
, quarterly and yearly products.

Do produktów rynku terminowego należą produkty tygodniowe,
miesięczne
, kwartalne i roczne.

For
monthly
, quarterly and half-yearly periods, the volatile component of the deposits is on average close to or below 10 % for the periods 1995-2005 and 2001-2005.

Wykorzystując okresy
miesięczne
, kwartalne i sześciomiesięczne, składnik zmienny jest średnio równy lub niższy od 10 % dla okresów 1995–2005 i 2001–2005.
For
monthly
, quarterly and half-yearly periods, the volatile component of the deposits is on average close to or below 10 % for the periods 1995-2005 and 2001-2005.

Wykorzystując okresy
miesięczne
, kwartalne i sześciomiesięczne, składnik zmienny jest średnio równy lub niższy od 10 % dla okresów 1995–2005 i 2001–2005.

...of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the
monthly
, quarterly (for the EAFRD) and annual declarations to the Commission.

...systemu przetwarzania danych, oraz przygotowanie okresowych zestawień wydatków, łącznie z
miesięcznymi
, kwartalnymi (w odniesieniu do EFRROW) i rocznymi deklaracjami kierowanymi do Komisji.
Accounting for payment to record all payments in the agency’s separate accounts for EAGF and EAFRD expenditure, in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the
monthly
, quarterly (for the EAFRD) and annual declarations to the Commission.

Księgowanie płatności, którego celem jest rejestracja wszystkich wydatków EFRG i EFRROW na oddzielnych rachunkach agencji, które mają formę elektronicznego systemu przetwarzania danych, oraz przygotowanie okresowych zestawień wydatków, łącznie z
miesięcznymi
, kwartalnymi (w odniesieniu do EFRROW) i rocznymi deklaracjami kierowanymi do Komisji.

Accounting procedures shall ensure that
monthly
, quarterly (for the EAFRD) and annual declarations are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in...

Procedury księgowe zapewniają kompletność, dokładność i terminowość
miesięcznych
, kwartalnych (w przypadku EFRROW) i rocznych deklaracji oraz wykrywanie i korygowanie wszystkich błędów i przeoczeń, w...
Accounting procedures shall ensure that
monthly
, quarterly (for the EAFRD) and annual declarations are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in particular through checks and reconciliations performed at intervals.

Procedury księgowe zapewniają kompletność, dokładność i terminowość
miesięcznych
, kwartalnych (w przypadku EFRROW) i rocznych deklaracji oraz wykrywanie i korygowanie wszystkich błędów i przeoczeń, w szczególności poprzez kontrole i uzgadnianie przeprowadzane w określonych przedziałach czasowych.

...programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with
monthly
, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.

...na poziomie całkowitym lub na poziomie floty, przy czym próbki pobierane są w przedziałach
miesięcznych
, kwartalnych lub rocznych, a dane są przekazywane według prostokąta, rejonu lub obszaru
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with
monthly
, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.

Monitorowanie odłowów i wyładunków: w ramach programu pobierania próbek rynkowych lub morskich stratyfikacji próbek nadaje się charakter priorytetowy na poziomie całkowitym lub na poziomie floty, przy czym próbki pobierane są w przedziałach
miesięcznych
, kwartalnych lub rocznych, a dane są przekazywane według prostokąta, rejonu lub obszaru.

...reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3(2) for the
monthly
BSI statistics.

...są przesyłane co miesiąc, w tych samych terminach, które zostały określone w art. 3 ust. 2 dla
miesięcznej
statystyki bilansowej.
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3(2) for the
monthly
BSI statistics.

Szeregi są przesyłane co miesiąc, w tych samych terminach, które zostały określone w art. 3 ust. 2 dla
miesięcznej
statystyki bilansowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich