Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
While in the second stage of economic and
monetary
union, the United Kingdom shall endeavour to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.

Znajdując się na drugim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, Zjednoczone Królestwo dokłada starań w celu uniknięcia nadmiernego deficytu budżetowego zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu.
While in the second stage of economic and
monetary
union, the United Kingdom shall endeavour to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.

Znajdując się na drugim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, Zjednoczone Królestwo dokłada starań w celu uniknięcia nadmiernego deficytu budżetowego zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu.

While in the second stage of economic and
monetary
union, the United Kingdom is required to endeavour to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.

Zjednoczone Królestwo, będąc w drugim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu zobowiązane jest „czynić wysiłki w celu uniknięcia nadmiernych deficytów budżetowych”.
While in the second stage of economic and
monetary
union, the United Kingdom is required to endeavour to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.

Zjednoczone Królestwo, będąc w drugim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu zobowiązane jest „czynić wysiłki w celu uniknięcia nadmiernych deficytów budżetowych”.

Following the report ‘Towards a Genuine Economic and
Monetary
Union’, the European Council, in its conclusions in December 2012, set out its views on a number of issues with a view to the further...

W następstwie sprawozdania zatytułowanego „W kierunku faktycznej unii gospodarczej i
walutowej
” Rada Europejska w swoich konkluzjach z grudnia 2012 r. przedstawiła swoje poglądy na szereg kwestii z...
Following the report ‘Towards a Genuine Economic and
Monetary
Union’, the European Council, in its conclusions in December 2012, set out its views on a number of issues with a view to the further strengthening of EMU,

W następstwie sprawozdania zatytułowanego „W kierunku faktycznej unii gospodarczej i
walutowej
” Rada Europejska w swoich konkluzjach z grudnia 2012 r. przedstawiła swoje poglądy na szereg kwestii z myślą o dalszym wzmocnieniu unii gospodarczej i walutowej,

In order to ensure the proper functioning of the economic and
monetary
union, the TFEU allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all...

W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania unii gospodarczej i
walutowej
TFUE dopuszcza możliwość przyjęcia w odniesieniu do strefy euro środków szczególnych, które wykraczają poza przepisy...
In order to ensure the proper functioning of the economic and
monetary
union, the TFEU allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline.

W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania unii gospodarczej i
walutowej
TFUE dopuszcza możliwość przyjęcia w odniesieniu do strefy euro środków szczególnych, które wykraczają poza przepisy mające zastosowanie do ogółu państw członkowskich, w celu zwiększenia koordynacji i nadzoru nad ich dyscypliną budżetową.

For the Member States not taking part in the Economic and
Monetary
Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this...

W przypadku państw członkowskich, które nie przystąpiły do Unii Gospodarczej i
Walutowej
, SP przelicza się na euro na podstawie średniego kursu wymiany walut dla okresu referencyjnego, zgodnie z pkt...
For the Member States not taking part in the Economic and
Monetary
Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.

W przypadku państw członkowskich, które nie przystąpiły do Unii Gospodarczej i
Walutowej
, SP przelicza się na euro na podstawie średniego kursu wymiany walut dla okresu referencyjnego, zgodnie z pkt 1 lit. d) niniejszego załącznika.

In the case of Member States not belonging to the Economic and
Monetary
Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their...

W przypadku Państw Członkowskich nienależących do unii gospodarczej i
walutowej
, stopa odsetek jest równa stopie procentowej stosowanej przez banki centralne do operacji refinansowych w pierwszym...
In the case of Member States not belonging to the Economic and
Monetary
Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.

W przypadku Państw Członkowskich nienależących do unii gospodarczej i
walutowej
, stopa odsetek jest równa stopie procentowej stosowanej przez banki centralne do operacji refinansowych w pierwszym dniu danego miesiąca, powiększonej o dwa punkty procentowe, lub, w stosunku do Państw Członkowskich, dla których stopa banku centralnego nie jest dostępna, stopa najbliższa jej równowartości, stosowana w pierwszym dniu danego miesiąca na rynku pieniężnym tego Państwa Członkowskiego, powiększona o dwa punkty procentowe.

In the case of Member States belonging to the Economic and
Monetary
Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series which the...

W przypadku Państw Członkowskich należących do unii gospodarczej i
walutowej
, stopa odsetek jest równa stopie procentowej publikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C, którą...
In the case of Member States belonging to the Economic and
Monetary
Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.

W przypadku Państw Członkowskich należących do unii gospodarczej i
walutowej
, stopa odsetek jest równa stopie procentowej publikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C, którą Europejski Bank Centralny stosował do swoich operacji refinansowych w pierwszym dniu miesiąca wymagalności, powiększonej o dwa punkty procentowe.

For a Member State which is not participating in the third stage of economic and
monetary
union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.

W przypadku państw członkowskich, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, wspomnianą powyżej stopą referencyjną jest równoważna stopa procentowa ustalana przez ich...
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and
monetary
union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.

W przypadku państw członkowskich, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, wspomnianą powyżej stopą referencyjną jest równoważna stopa procentowa ustalana przez ich krajowy bank centralny.

For a Member State which is not participating in the third stage of economic and
monetary
union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the...

W przypadku państwa członkowskiego nie uczestniczącego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, stawka referencyjna, o której mowa powyżej, oznacza równoważną stawkę ustaloną na poziomie...
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and
monetary
union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).

W przypadku państwa członkowskiego nie uczestniczącego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, stawka referencyjna, o której mowa powyżej, oznacza równoważną stawkę ustaloną na poziomie krajowym (np. przez bank narodowy).

For a Member State which is not participating in the third stage of economic and
monetary
union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the...

W przypadku państwa członkowskiego nie uczestniczącego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, stawka referencyjna, o której mowa powyżej, oznacza równoważną stawkę ustaloną na poziomie...
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and
monetary
union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).

W przypadku państwa członkowskiego nie uczestniczącego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
, stawka referencyjna, o której mowa powyżej, oznacza równoważną stawkę ustaloną na poziomie krajowym (np. przez bank narodowy).

...made in the fulfilment by Cyprus of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concludes that:

...dokonanych przez Cypr w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdza, że:
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Cyprus of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concludes that:

Na podstawie przedłożonych przez Komisję i EBC sprawozdań w sprawie postępów dokonanych przez Cypr w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdza, że:

...made in the fulfilment by Malta of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concludes that:

...dokonanych przez Maltę w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdza, że:
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Malta of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concludes that:

Na podstawie przedłożonych przez Komisję i EBC sprawozdań w sprawie postępów dokonanych przez Maltę w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdza, że:

...made in the fulfilment by Slovenia of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concludes that:

...przez Słowenię w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdza, że:
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovenia of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concludes that:

Na podstawie przedłożonych przez Komisję i EBC sprawozdań w sprawie postępów dokonanych przez Słowenię w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdza, że:

...made in the fulfilment by Slovakia of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concluded that:

...przez Słowację w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdziła, że:
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovakia of its obligations regarding the achievement of economic and
monetary
union, the Commission concluded that:

Na podstawie przedłożonych przez Komisję i EBC sprawozdań w sprawie postępów dokonanych przez Słowację w wypełnieniu zobowiązań w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i
walutowej
Komisja stwierdziła, że:

...Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union of 16 June 1997 [7].

...czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[7].
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union of 16 June 1997 [7].

Europejski Bank Centralny („EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[7].

...Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union of 16 June 1997 [13].

...czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[13].
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union of 16 June 1997 [13].

Europejski Bank Centralny („EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[13].

...Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union of 16 June 1997 [9].

...czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[9].
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union of 16 June 1997 [9].

Europejski Bank Centralny (zwany dalej „EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[9].

Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national...

Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się...
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.

Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.

Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national...

Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno opierać...
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.

Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno opierać się na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.

Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national...

Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się...
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.

Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich