Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area
monetary
aggregates and counterparts.
...miesięczne dane bilansowe sektora MIF są wykorzystywane przez EBC do wyliczania agregatów
monetarnych
obszaru euro i czynników ich kreacji.
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area
monetary
aggregates and counterparts.
Skonsolidowane miesięczne dane bilansowe sektora MIF są wykorzystywane przez EBC do wyliczania agregatów
monetarnych
obszaru euro i czynników ich kreacji.
...items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area
monetary
aggregates and MUFA.
...priorytecie, zaznaczone pogrubioną ramką, stanowią informacje potrzebne do wyliczenia agregatów
monetarnych
strefy euro oraz rachunków finansowych
unii walutowej
(MUFA).
High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area
monetary
aggregates and MUFA.
Pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie, zaznaczone pogrubioną ramką, stanowią informacje potrzebne do wyliczenia agregatów
monetarnych
strefy euro oraz rachunków finansowych
unii walutowej
(MUFA).
Nonetheless, coins are part of the
monetary
aggregates and are therefore entered under the category ‘currency in circulation’.
Monety są jednak składnikiem agregatów
monetarnych
, więc wykazuje się je w kategorii „gotówka w obiegu”.
Nonetheless, coins are part of the
monetary
aggregates and are therefore entered under the category ‘currency in circulation’.
Monety są jednak składnikiem agregatów
monetarnych
, więc wykazuje się je w kategorii „gotówka w obiegu”.
...balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining
monetary
aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
...monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów
monetarnych
wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining
monetary
aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów
monetarnych
wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
...balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining
monetary
aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
...monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów
monetarnych
wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining
monetary
aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów
monetarnych
wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
...are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area
monetary
aggregates series by the ECB.
...się też inne wartości wykorzystywane przez EBC przy obliczaniu i udostępnianiu szeregów agregatów
monetarnych
obszaru euro.
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area
monetary
aggregates series by the ECB.
Na liście kodów znajdują się też inne wartości wykorzystywane przez EBC przy obliczaniu i udostępnianiu szeregów agregatów
monetarnych
obszaru euro.
...and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area
monetary
aggregates [2].
...a następnie bilans skonsolidowany sektora MIF obszaru euro [1] oraz wylicza odpowiednie agregaty
monetarne
dla obszaru euro [2].
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area
monetary
aggregates [2].
Dane bilansowe KBC/EBC i pozostałych monetarnych instytucji finansowych są przekazywane w ujęciu brutto przez poszczególne KBC do EBC, który z kolei sporządza najpierw bilans zagregowany sektora MIF dla poszczególnych krajów, a następnie bilans skonsolidowany sektora MIF obszaru euro [1] oraz wylicza odpowiednie agregaty
monetarne
dla obszaru euro [2].
For the purpose of the derivation of euro area
monetary
aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are...
W celu wyliczenia agregatów
monetarnych
obszaru euro KBC co miesiąc przekazują do EBC dodatkowe dane statystyczne dotyczące zobowiązań pieniężnych oraz gotówki w kasie i portfela papierów...
For the purpose of the derivation of euro area
monetary
aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
W celu wyliczenia agregatów
monetarnych
obszaru euro KBC co miesiąc przekazują do EBC dodatkowe dane statystyczne dotyczące zobowiązań pieniężnych oraz gotówki w kasie i portfela papierów wartościowych, zgodnie z załącznikiem VII.
However, the euro area
monetary
aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central...
Jednakże agregaty
monetarne
strefy euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne
MIF wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również...
However, the euro area
monetary
aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
Jednakże agregaty
monetarne
strefy euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne
MIF wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również zobowiązania pieniężne instytucji rządowych na szczeblu centralnym wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym.
However, the euro area
monetary
aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central...
Jednakże agregaty
monetarne
obszaru euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również...
However, the euro area
monetary
aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
Jednakże agregaty
monetarne
obszaru euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również zobowiązania pieniężne instytucji rządowych szczebla centralnego wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area
monetary
aggregates until the ECB has published these aggregates.
KBC publikują krajowe dane stanowiące część agregatów
monetarnych
krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych agregatów przez EBC.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area
monetary
aggregates until the ECB has published these aggregates.
KBC publikują krajowe dane stanowiące część agregatów
monetarnych
krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych agregatów przez EBC.
For balance sheet items that may be used in the compilation of
monetary
aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in...
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów
monetarnych
, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we...
For balance sheet items that may be used in the compilation of
monetary
aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów
monetarnych
, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
For balance sheet items that may be used in the compilation of
monetary
aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in...
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów
monetarnych
, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we...
For balance sheet items that may be used in the compilation of
monetary
aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów
monetarnych
, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
...indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area
monetary
aggregates.
...niniejsze wytyczne przewidują kilka dodatkowych wymogów służących regularnemu wyliczaniu agregatów
monetarnych
obszaru euro.
Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area
monetary
aggregates.
Ponadto niniejsze wytyczne przewidują kilka dodatkowych wymogów służących regularnemu wyliczaniu agregatów
monetarnych
obszaru euro.
This will help to improve the calculation of
monetary
aggregates.
Poprawi to jakość wyliczenia agregatów
monetarnych
.
This will help to improve the calculation of
monetary
aggregates.
Poprawi to jakość wyliczenia agregatów
monetarnych
.
...policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of
monetary
aggregates.
...bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia realizacji celów agregatów
pieniężnych
.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of
monetary
aggregates.
W Serbii: w szczególności należy kontynuować prowadzenie ostrożnej polityki monetarnej opartej na odpowiedniej polityce kursu walutowego oraz wprowadzić bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia realizacji celów agregatów
pieniężnych
.
...to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of
monetary
aggregates.
...do regularnie sporządzanych sprawozdań dotyczących statystyki bilansowej oraz wyliczania agregatów
monetarnych
.
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of
monetary
aggregates.
Wartość transakcji dla pozycji uzupełniających oblicza się również zgodnie z przekrojem według siedziby posiadaczy papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF, w celu włączenia tych danych do regularnie sporządzanych sprawozdań dotyczących statystyki bilansowej oraz wyliczania agregatów
monetarnych
. 
