Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
...issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of
monetary
and financial statistics.

w statystyce monetarnej i finansowej zadłużenie podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne zobowiązania MIF.
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of
monetary
and financial statistics.

w statystyce monetarnej i finansowej zadłużenie podporządkowane wyemitowane przez MIF traktowane jest tak samo jak inne zobowiązania MIF.

...information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade,
monetary
and financial areas, consistent with current EU practices.

Gromadzenie i przekazywanie informacji statystycznych zgodnie z wymogiem
prowadzenia
statystyki w dziedzinie gospodarki, handlu, sektora
monetarnego
i finansowego, zgodnie z bieżącymi praktykami na...
Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade,
monetary
and financial areas, consistent with current EU practices.

Gromadzenie i przekazywanie informacji statystycznych zgodnie z wymogiem
prowadzenia
statystyki w dziedzinie gospodarki, handlu, sektora
monetarnego
i finansowego, zgodnie z bieżącymi praktykami na poziomie UE.

...related to the Community acquis in the field of statistics, including in the economic, trade,
monetary
and financial areas.

...dorobkiem prawnym w dziedzinie statystyki, łącznie z kwestiami gospodarczymi, handlowymi,
monetarnymi
i finansowymi.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in the field of statistics, including in the economic, trade,
monetary
and financial areas.

Współpraca między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie statystyki, łącznie z kwestiami gospodarczymi, handlowymi,
monetarnymi
i finansowymi.

...monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European
monetary
and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania unii gospodarczo-walutowej oraz europejskiego systemu walutowego i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i...
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European
monetary
and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania unii gospodarczo-walutowej oraz europejskiego systemu walutowego i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i organizacjami);

...monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European
monetary
and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania Unii Gospodarczo-Walutowej oraz europejskiego systemu walutowego i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i...
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European
monetary
and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania Unii Gospodarczo-Walutowej oraz europejskiego systemu walutowego i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i organizacjami);

the international
monetary
and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);

międzynarodowego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z instytucjami i organizacjami finansowymi i walutowymi);
the international
monetary
and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);

międzynarodowego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z instytucjami i organizacjami finansowymi i walutowymi);

the international
monetary
and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);

międzynarodowego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z instytucjami i organizacjami finansowymi i walutowymi);
the international
monetary
and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);

międzynarodowego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z instytucjami i organizacjami finansowymi i walutowymi);

These measures should enhance Romania’s growth potential, underpin
monetary
and financial stability, as well as confidence in Romania’s currency (RON), and reduce the likelihood of negative balance...

Wdrożenie tych środków powinno wzmocnić potencjał wzrostu Rumunii, zwiększyć stabilność finansową i
pieniężną
, jak również zaufanie do rumuńskiej waluty (RON), oraz zmniejszyć ryzyko pogorszenia...
These measures should enhance Romania’s growth potential, underpin
monetary
and financial stability, as well as confidence in Romania’s currency (RON), and reduce the likelihood of negative balance sheet effects in the corporate and household sectors.

Wdrożenie tych środków powinno wzmocnić potencjał wzrostu Rumunii, zwiększyć stabilność finansową i
pieniężną
, jak również zaufanie do rumuńskiej waluty (RON), oraz zmniejszyć ryzyko pogorszenia sytuacji finansowej przedsiębiorstw i gospodarstw domowych.

Continue to implement prudent fiscal,
monetary
and financial sector policies with a view to sustaining macroeconomic stability, including low inflation, exchange rate stability and a further...

Dalsze wprowadzanie w życie ostrożnej polityki podatkowej,
monetarnej
i finansowej w celu utrwalenia stabilności makroekonomicznej, w tym niskiej inflacji, stabilności kursu wymiany oraz dalszego...
Continue to implement prudent fiscal,
monetary
and financial sector policies with a view to sustaining macroeconomic stability, including low inflation, exchange rate stability and a further reduction of general government’s spending-to-GDP ratio as well of its deficit and debt ratio,

Dalsze wprowadzanie w życie ostrożnej polityki podatkowej,
monetarnej
i finansowej w celu utrwalenia stabilności makroekonomicznej, w tym niskiej inflacji, stabilności kursu wymiany oraz dalszego obniżenia wskaźnika sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, jak również wskaźnika zadłużenia i deficytu,

Under French law (Article L.515-22 of the
Monetary
and Financial Code), the administration and recovery of loans and similar receivables, securities and bonds held by a mortgage lending company,...

Należy zauważyć, że przepisy prawa francuskiego (art. L. 515-22 Kodeksu
walutowego
i finansowego) zawierają wymóg, zgodnie z którym procesem zarządzania środkami i ściąganiem należności, obejmującym...
Under French law (Article L.515-22 of the
Monetary
and Financial Code), the administration and recovery of loans and similar receivables, securities and bonds held by a mortgage lending company, together with bonds or other resources which it receives, must be carried out by a separate credit institution bound to the mortgage lending company by contract.

Należy zauważyć, że przepisy prawa francuskiego (art. L. 515-22 Kodeksu
walutowego
i finansowego) zawierają wymóg, zgodnie z którym procesem zarządzania środkami i ściąganiem należności, obejmującym pożyczki i powiązane wierzytelności, papiery wartościowe i aktywa posiadane przez bank hipoteczny oraz obligacje i inne gromadzone przez niego środki, zajmuje się odrębna instytucja kredytowa związana z bankiem hipotecznym na mocy umowy.

‘Regarding Article L.465-1 of the
Monetary
and Financial Code, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the...

„Jeśli chodzi o art. L.465-1 Kodeksu
monetarnego
i finansowego, AF (władze francuskie) podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie wykluczałby prostego...
‘Regarding Article L.465-1 of the
Monetary
and Financial Code, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the State of its intentions, but only the declaring of an intention that was false or misleading from the outset, which was manifestly not the case here inasmuch as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the shareholder's knowledge’.

„Jeśli chodzi o art. L.465-1 Kodeksu
monetarnego
i finansowego, AF (władze francuskie) podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie wykluczałby prostego faktu ewoluowania intencji państwa, ale jedynie faktu deklarowania, od początku, fałszywych lub mylących intencji, co wyraźnie nie miało miejsca, ponieważ wypowiedzi odzwierciedlały jedynie brak decyzji – niezależnie od jej natury – przy stanie informacji, jakimi dysponował akcjonariusz”.

Pursuant to Article L.142-6 of the French
Monetary
and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque...

Zgodnie z art. L.142-6 francuskiego Kodeksu
monetarnego
i finansowego, Rada Ogólna Banque de France mianuje dwóch biegłych rewidentów, którym powierza kontrolę sprawozdań finansowych Banque de France.
Pursuant to Article L.142-6 of the French
Monetary
and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.

Zgodnie z art. L.142-6 francuskiego Kodeksu
monetarnego
i finansowego, Rada Ogólna Banque de France mianuje dwóch biegłych rewidentów, którym powierza kontrolę sprawozdań finansowych Banque de France.

Under Article L.515-19 of the
Monetary
and Financial Code, bonds issued by the mortgage lending company also have preferred status.

Na podstawie artykułu L. 515-19 Kodeksu
walutowego
i finansowego pierwsze prawo zastawu ustanawia się na obligacjach emitowanych przez bank hipoteczny.
Under Article L.515-19 of the
Monetary
and Financial Code, bonds issued by the mortgage lending company also have preferred status.

Na podstawie artykułu L. 515-19 Kodeksu
walutowego
i finansowego pierwsze prawo zastawu ustanawia się na obligacjach emitowanych przez bank hipoteczny.

LDCOM states that Article L465-1, third subparagraph, of the
Monetary
and Financial Code provides for the punishment of persons who distort the normal functioning of markets by illicit actions which...

Skądinąd, LDCOM podkreśliła, że art. L465-1 akapit trzeci kodeksu
pieniężnego
i finansowego (Code monétaire et financier) zwalcza podmioty, które poprzez niedozwolone działania wywierające wpływ na...
LDCOM states that Article L465-1, third subparagraph, of the
Monetary
and Financial Code provides for the punishment of persons who distort the normal functioning of markets by illicit actions which influence the trend of stock prices.

Skądinąd, LDCOM podkreśliła, że art. L465-1 akapit trzeci kodeksu
pieniężnego
i finansowego (Code monétaire et financier) zwalcza podmioty, które poprzez niedozwolone działania wywierające wpływ na zmiany kursów giełdowych wypaczają normalne reguły gry dotyczące funkcjonowania rynków.

(
Monetary
and Financial Code)

(Kodeks
pieniężny
i finansowy)
(
Monetary
and Financial Code)

(Kodeks
pieniężny
i finansowy)

(
Monetary
and Financial Code)

(Kodeks
pieniężny
i finansowy)
(
Monetary
and Financial Code)

(Kodeks
pieniężny
i finansowy)

...a mortgage lending company, to satisfy the legal definition laid down in Article L.515-13-I of the
Monetary
and Financial Code.

...banku hipotecznego DMA jest zgodna z definicją prawną zawartą w art. L. 515-13-I Kodeksu
walutowego
i finansowego.
The JV will thus act simply as an intermediary enabling DMA, as a mortgage lending company, to satisfy the legal definition laid down in Article L.515-13-I of the
Monetary
and Financial Code.

W związku z tym spółka joint venture działa wyłącznie jako zwykły pośrednik, dzięki czemu działalność banku hipotecznego DMA jest zgodna z definicją prawną zawartą w art. L. 515-13-I Kodeksu
walutowego
i finansowego.

...(special savings account of the crédit mutuel) until 31 December 2008 in Article L221-1 of the
Monetary
and Financial Code.

...przedmiotowej książeczki, figurująca do dnia 31 grudnia 2008 r. w art. L221-1 francuskiego Kodeksu
monetarnego
i finansowego (Code Monétaire et financier) pod nazwą „rachunek specjalny na...
This is the commercial name of the savings account in question, referred to by the name of ‘compte spécial sur livret du crédit mutuel’ (special savings account of the crédit mutuel) until 31 December 2008 in Article L221-1 of the
Monetary
and Financial Code.

Jest to nazwa handlowa przedmiotowej książeczki, figurująca do dnia 31 grudnia 2008 r. w art. L221-1 francuskiego Kodeksu
monetarnego
i finansowego (Code Monétaire et financier) pod nazwą „rachunek specjalny na książeczce Crédit Mutuel”.

Article L518-2 of the French
Monetary
and Financial Code.

Artykuł L518-2 francuskiego kodeksu
monetarnego
i finansowego.
Article L518-2 of the French
Monetary
and Financial Code.

Artykuł L518-2 francuskiego kodeksu
monetarnego
i finansowego.

...per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial,
monetary
and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to

...trzech z każdego państwa), reprezentujący instytucje zajmujące się głównie statystyką finansową,
walutową
i w zakresie bilansu płatniczego, przedstawiciele Komisji (do trzech osób) i przedstawiciel
The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial,
monetary
and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the ECB.

W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele państw członkowskich (po jednym, dwóch lub trzech z każdego państwa), reprezentujący instytucje zajmujące się głównie statystyką finansową,
walutową
i w zakresie bilansu płatniczego, przedstawiciele Komisji (do trzech osób) i przedstawiciele EBC (do trzech osób).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich