Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
...16 June 1997 on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union [9].
...czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[9].
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union [9].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[9].
...laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [8].
...euro określającym procedury operacyjne mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[8].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [8].
Funkcjonowanie mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (ERM II) zostało określone w porozumieniu z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[8].
...laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [10].
...określającym procedury operacyjne mechanizmu kursów walut w trzecim etapie Unii Gospodarczej i
Walutowej
[10].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [10].
Funkcjonowanie mechanizmu kursów walut (ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne mechanizmu kursów walut w trzecim etapie Unii Gospodarczej i
Walutowej
[10].
...laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [10].
...euro określającym procedury działania mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[10].
The procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [10].
Funkcjonowanie mechanizmu kursów walut (ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[10].
...laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [10].
...euro określającym procedury działania mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[10].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [10].
Funkcjonowanie mechanizmu kursów walut (ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[10].
...laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [9].
...członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania mechanizmu kursów
walutowych
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej
[9].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [9].
Funkcjonowanie mechanizmu kursów walutowych (ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania mechanizmu kursów
walutowych
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej
[9].
...laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [14].
...euro określającym procedury operacyjne mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[14].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and
monetary
union [14].
Funkcjonowanie mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (ERM II) zostało określone w porozumieniu z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[14].
...16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union [8].
...rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów
walutowych
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej
[8].
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union [8].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walutowych, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów
walutowych
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej
[8].
Within a
monetary
union, a firm commitment to stability-conducive wage developments is also important to secure competitiveness and employment over the medium and longer term.
W ramach unii
walutowej
ważne jest także zdecydowane zobowiązanie się do podjęcia działań sprzyjających stabilności płac, co w perspektywie średnio- i długoterminowej zagwarantuje zatrudnienie i...
Within a
monetary
union, a firm commitment to stability-conducive wage developments is also important to secure competitiveness and employment over the medium and longer term.
W ramach unii
walutowej
ważne jest także zdecydowane zobowiązanie się do podjęcia działań sprzyjających stabilności płac, co w perspektywie średnio- i długoterminowej zagwarantuje zatrudnienie i stworzy warunki do rozwoju konkurencji.
The European Council on 19 October 2012 concluded that the process towards deeper economic and
monetary
union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by...
...2012 r. Rada Europejska stwierdziła, że działania w kierunku pogłębionej unii gospodarczej i
walutowej
powinny się opierać na ramach instytucjonalnych i prawnych Unii; powinna je charakteryzowa
The European Council on 19 October 2012 concluded that the process towards deeper economic and
monetary
union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market.
W dniu 19 października 2012 r. Rada Europejska stwierdziła, że działania w kierunku pogłębionej unii gospodarczej i
walutowej
powinny się opierać na ramach instytucjonalnych i prawnych Unii; powinna je charakteryzować otwartość i przejrzystość względem państw członkowskich, których walutą nie jest euro, oraz poszanowanie integralności rynku wewnętrznego.
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a
monetary
union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that...
W przypadku rozszerzenia strefy euro państwa członkowskie strefy euro będące częścią unii
walutowej
w okresie przed fizycznym wprowadzeniem euro przekazują za ten okres dane historyczne obejmujące...
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a
monetary
union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
W przypadku rozszerzenia strefy euro państwa członkowskie strefy euro będące częścią unii
walutowej
w okresie przed fizycznym wprowadzeniem euro przekazują za ten okres dane historyczne obejmujące unię walutową jako całość.
...2011/85/EU [3] and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and
Monetary
Union, signed in Brussels on 2 March 2012;
...2011/85/UE [3] oraz z Traktatem o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w Unii Gospodarczej i
Walutowej
, podpisanym w Brukseli dnia 2 marca 2012 r.;
This framework shall be fully compliant with the Council Directive 2011/85/EU [3] and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and
Monetary
Union, signed in Brussels on 2 March 2012;
Ramy te muszą być w pełni zgodne z dyrektywą Rady 2011/85/UE [3] oraz z Traktatem o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w Unii Gospodarczej i
Walutowej
, podpisanym w Brukseli dnia 2 marca 2012 r.;
...the Member States [3] and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and
Monetary
Union, signed in Brussels on 2 March 2012;
...członkowskich [3] i Traktatem o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w Unii Gospodarczej i
Walutowej
, podpisanego w Brukselii dnia 2 marca 2012 r.;
improvement in the efficiency of public spending and the budgetary process by means of an effective medium-term budgetary framework as part of an improved public finance management, fully compliant with Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States [3] and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and
Monetary
Union, signed in Brussels on 2 March 2012;
poprawę efektywności wydatków publicznych i procedury budżetowej poprzez zapewnienie skutecznych średniookresowych ram budżetowych jako elementu usprawnionego zarządzania finansami publicznymi, w pełni zgodnego z dyrektywą Rady 2011/85/UE z dnia 8 listopada 2011 r. w sprawie wymogów dotyczących ram budżetowych państw członkowskich [3] i Traktatem o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w Unii Gospodarczej i
Walutowej
, podpisanego w Brukselii dnia 2 marca 2012 r.;
...of macroeconomic policies in the EU, the conduct of monetary policy in the Economic and
Monetary
Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinni
...makroekonomicznej Unii Europejskiej, prowadzenie polityki pieniężnej w ramach Unii Gospodarczej i
Walutowej
oraz polityki strukturalnej Wspólnoty wymaga solidnych podstaw statystycznych.
The surveillance and coordination of macroeconomic policies in the EU, the conduct of monetary policy in the Economic and
Monetary
Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Nadzorowanie i koordynacja polityki makroekonomicznej Unii Europejskiej, prowadzenie polityki pieniężnej w ramach Unii Gospodarczej i
Walutowej
oraz polityki strukturalnej Wspólnoty wymaga solidnych podstaw statystycznych.
...prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that
monetary
union as a whole.
...przed fizycznym wprowadzeniem euro przekazują za ten okres dane historyczne obejmujące unię
walutową
jako całość.
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that
monetary
union as a whole.
W przypadku rozszerzenia strefy euro państwa członkowskie strefy euro będące częścią unii walutowej w okresie przed fizycznym wprowadzeniem euro przekazują za ten okres dane historyczne obejmujące unię
walutową
jako całość.
the country or territory concerned shares a
monetary
union with the Member State concerned, forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European...
dane państwo lub terytorium łączy unia
walutowa
z danym państwem członkowskim, wchodzi ono w skład obszaru walutowego tego państwa członkowskiego lub podpisało konwencję walutową z Wspólnotą...
the country or territory concerned shares a
monetary
union with the Member State concerned, forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Community represented by a Member State;
dane państwo lub terytorium łączy unia
walutowa
z danym państwem członkowskim, wchodzi ono w skład obszaru walutowego tego państwa członkowskiego lub podpisało konwencję walutową z Wspólnotą Europejską reprezentowaną przez państwo członkowskie;
...of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a
monetary
union with a Member State, form part of the currency area of a Member State or have signed
Liczne państwa i terytoria, które nie są częścią terytorium Wspólnoty, łączy unia
walutowa
z państwem członkowskim, wchodzą w skład obszaru walutowego
państwa członkowskiego albo podpisały konwencję...
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a
monetary
union with a Member State, form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Community represented by a Member State, and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and settlement systems of that Member State.
Liczne państwa i terytoria, które nie są częścią terytorium Wspólnoty, łączy unia
walutowa
z państwem członkowskim, wchodzą w skład obszaru walutowego
państwa członkowskiego albo podpisały konwencję walutową ze Wspólnotą Europejską reprezentowaną przez państwo członkowskie i działają w nich dostawcy usług płatniczych uczestniczący bezpośrednio lub pośrednio w systemach płatniczych i rozrachunkowych tego państwa członkowskiego.
...in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and
monetary
union (hereinafter ‘the Council Recommendation of 16 February 2010’).
...gospodarczej w Grecji oraz likwidację zagrożeń dla prawidłowego funkcjonowania unii gospodarczej i
walutowej
(zwane dalej „zaleceniem Rady z dnia 16 lutego 2010 r.”).
On 16 February 2010, the Council adopted the Recommendation to Greece [3] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and
monetary
union (hereinafter ‘the Council Recommendation of 16 February 2010’).
W dniu 16 lutego 2010 r. Rada przyjęła zalecenie dla Grecji [3] mające na celu usunięcie niespójności z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w Grecji oraz likwidację zagrożeń dla prawidłowego funkcjonowania unii gospodarczej i
walutowej
(zwane dalej „zaleceniem Rady z dnia 16 lutego 2010 r.”).
The third stage of economic and
monetary
union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999. By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the...
Trzeci etap unii gospodarczej i
walutowej
rozpoczął się dnia 1 stycznia 1999 r. Dnia 3 maja 1998 r., decyzją 98/317/WE [4] Rada, zebrana w Brukseli w składzie szefów państw lub rządów, stwierdziła,...
The third stage of economic and
monetary
union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999. By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, found that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
Trzeci etap unii gospodarczej i
walutowej
rozpoczął się dnia 1 stycznia 1999 r. Dnia 3 maja 1998 r., decyzją 98/317/WE [4] Rada, zebrana w Brukseli w składzie szefów państw lub rządów, stwierdziła, że Belgia, Niemcy, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Austria i Finlandia spełniły warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 1999 r.
...historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes
Monetary
Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home ar
...dotyczące okresu sprzed przystąpienia przedstawia się za pomocą kodów kraje Unii Gospodarczej i
Walutowej
(»U2«) oraz wszystkie obszary poza obszarem uczestniczących Państw Członkowskich i obszare
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes
Monetary
Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Jeśli państwo staje się uczestniczącym Państwem Członkowskim, wszystkie dane historyczne dotyczące okresu sprzed przystąpienia przedstawia się za pomocą kodów kraje Unii Gospodarczej i
Walutowej
(»U2«) oraz wszystkie obszary poza obszarem uczestniczących Państw Członkowskich i obszarem sprawozdawczym (»U8«) [19].Wymiar nr 9: Sektor partnera operacji (BS_COUNT_SECTOR; długość: cztery znaki) 
