Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national...

Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się...
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and
monetary
union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.

Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i
walutowej
oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.

...European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup ‘Towards a Genuine Economic and
Monetary
Union’ and the Commission's Communication of 28 November 2012 entitled ‘A blueprint for a d

...Banku Centralnego i Eurogrupy, zatytułowanej „W kierunku faktycznej unii gospodarczej i
walutowej
”, a Komisja w swoim komunikacie z dnia 28 listopada 2012 r. zatytułowanym „Plan działania
The European Parliament's resolution of 20 November 2012 with recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup ‘Towards a Genuine Economic and
Monetary
Union’ and the Commission's Communication of 28 November 2012 entitled ‘A blueprint for a deep and genuine EMU’ outline, respectively, the views of the European Parliament and of the Commission on the steps needed to achieve a deeper and better integrated economic and monetary union.

Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 20 listopada 2012 r. zawierającej zalecenia dla Komisji w sprawie sprawozdania Przewodniczącego Rady Europejskiej, Komisji Europejskiej, Europejskiego Banku Centralnego i Eurogrupy, zatytułowanej „W kierunku faktycznej unii gospodarczej i
walutowej
”, a Komisja w swoim komunikacie z dnia 28 listopada 2012 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej” przedstawiły swoje poglądy na działania potrzebne do zrealizowania pogłębionej i lepiej zintegrowanej unii gospodarczej i walutowej.

the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and
Monetary
Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or...

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania unii
gospodarczo-walutowej
oraz europejskiego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i...
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and
Monetary
Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania unii
gospodarczo-walutowej
oraz europejskiego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i organizacjami);

the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and
Monetary
Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or...

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania Unii
Gospodarczo-Walutowej
oraz europejskiego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i...
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and
Monetary
Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);

polityki gospodarczej i pieniężnej Unii, funkcjonowania Unii
Gospodarczo-Walutowej
oraz europejskiego systemu
walutowego
i finansowego (w tym także stosunków z właściwymi instytucjami i organizacjami);

...to conduct economic policies that promote the proper functioning of the economic and
monetary
union and to avoid policies that jeopardise that functioning.

...tym, by prowadzić politykę gospodarczą sprzyjającą prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i
walutowej
oraz unikać środków stanowiących zagrożenie dla takiego prawidłowego funkcjonowania, i...
Member States whose currency is the euro have a particular interest in and a responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of the economic and
monetary
union and to avoid policies that jeopardise that functioning.

Państwa członkowskie, których walutą jest euro, mają szczególny interes w tym, by prowadzić politykę gospodarczą sprzyjającą prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i
walutowej
oraz unikać środków stanowiących zagrożenie dla takiego prawidłowego funkcjonowania, i ponoszą w tym względzie szczególną odpowiedzialność.

...requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and
Monetary
Union and in the economic governance package known as the "six-Pack".

...budżetem określonych w Traktacie o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w unii gospodarczej i
walutowej
oraz w pakiecie aktów dotyczących zarządzania gospodarczego zwanego „sześciopakiem”.
The Budgetary Framework Law was amended to incorporate the reinforced Union fiscal governance framework, by transposing the requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and
Monetary
Union and in the economic governance package known as the "six-Pack".

Ramowa ustawa budżetowa została zmieniona w celu właczenia wzmocnionych unijnych ram zarządzania budżetem określonych w Traktacie o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w unii gospodarczej i
walutowej
oraz w pakiecie aktów dotyczących zarządzania gospodarczego zwanego „sześciopakiem”.

There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and
monetary
union and, in particular, for improved economic governance in the Union built on stronger national...

...z doświadczeń zdobytych w czasie pierwszego dziesięciolecia funkcjonowania unii gospodarczej i
walutowej
, a w szczególności konieczna jest poprawa zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno
There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and
monetary
union and, in particular, for improved economic governance in the Union built on stronger national ownership.

Należy wyciągnąć wnioski z doświadczeń zdobytych w czasie pierwszego dziesięciolecia funkcjonowania unii gospodarczej i
walutowej
, a w szczególności konieczna jest poprawa zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państw ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi na poziomie Unii.

...well above the 60 % of GDP reference value since before the start of stage III of the economic and
monetary
union and is planned to stand at 115,1 % of GDP in 2009.

...wartość referencyjną wynoszącą 60 % PKB już przed rozpoczęciem trzeciego etapu unii gospodarczej i
walutowej
, i planuje się, że jego wartość w 2009 r. wyniesie 115,1 % PKB.
According to data notified by the Italian authorities in October 2009, general government gross debt has been well above the 60 % of GDP reference value since before the start of stage III of the economic and
monetary
union and is planned to stand at 115,1 % of GDP in 2009.

Zgodnie z danymi przekazanymi przez władze Włoch w październiku 2009 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych znacznie przewyższał wartość referencyjną wynoszącą 60 % PKB już przed rozpoczęciem trzeciego etapu unii gospodarczej i
walutowej
, i planuje się, że jego wartość w 2009 r. wyniesie 115,1 % PKB.

To maximise policy synergies, which are stronger in a
monetary
union, and enhance political ownership of reforms, euro area Member States should continue to strengthen policy coordination in the...

...o osiągnięciu jak największych efektów synergii w realizacji polityki, które są silniejsze w unii
walutowej
, i o zwiększeniu politycznej odpowiedzialności za reformy, państwa członkowskie strefy...
To maximise policy synergies, which are stronger in a
monetary
union, and enhance political ownership of reforms, euro area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup and in international forums, and existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.

Z myślą o osiągnięciu jak największych efektów synergii w realizacji polityki, które są silniejsze w unii
walutowej
, i o zwiększeniu politycznej odpowiedzialności za reformy, państwa członkowskie strefy euro powinny nadal poprawiać koordynację polityki w kontekście Eurogrupy i na forach międzynarodowych, a obowiązujące uzgodnienia dotyczące reprezentowania strefy euro na zewnątrz należy w pełni wprowadzić w życie.

To maximise policy synergies, which are stronger in a
monetary
union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the...

...o osiągnięciu jak największych efektów synergii w realizacji polityki, które są silniejsze w unii
walutowej
, oraz o zwiększeniu politycznej odpowiedzialności za reformy, państwa członkowskie...
To maximise policy synergies, which are stronger in a
monetary
union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.

Z myślą o osiągnięciu jak największych efektów synergii w realizacji polityki, które są silniejsze w unii
walutowej
, oraz o zwiększeniu politycznej odpowiedzialności za reformy, państwa członkowskie strefy euro powinny nadal działać na rzecz koordynacji polityki w kontekście eurogrupy.

...adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and
monetary
union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable develop

...program, który kieruje się głównymi priorytetami polityki Wspólnoty w zakresie unii gospodarczej i
walutowej
, rozszerzenia Unii Europejskiej i konkurencyjności, polityki regionalnej,...
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [5] adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and
monetary
union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.

Na mocy decyzji nr 2367/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003–2007 [5] przyjęto program, który kieruje się głównymi priorytetami polityki Wspólnoty w zakresie unii gospodarczej i
walutowej
, rozszerzenia Unii Europejskiej i konkurencyjności, polityki regionalnej, zrównoważonego rozwoju oraz agendy społecznej.

...positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and
monetary
union to be 1,6 %, multiplied by the value of such matched positions.

...pozycji w walutach Państw Członkowskich uczestniczących w drugim etapie unii gospodarczej i
walutowej
na poziomie 1,6 % wartości takich pozycji dopasowanych.
By derogation from the first paragraph, the competent authorities may allow the capital requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and
monetary
union to be 1,6 %, multiplied by the value of such matched positions.

Na zasadzie odstępstwa od przepisu pierwszego akapitu właściwe organy mogą zezwolić na ustalenie wymogu kapitałowego w stosunku do dopasowanych pozycji w walutach Państw Członkowskich uczestniczących w drugim etapie unii gospodarczej i
walutowej
na poziomie 1,6 % wartości takich pozycji dopasowanych.

...are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and
monetary
union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recomm

...makroekonomicznej, w tym zakłóceń zagrażających prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i
walutowej
, należy wszcząć procedurę dotyczącą nadmiernego zakłócenia równowagi, która może obejmować
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and
monetary
union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and, in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area [5] in the event of sustained failure to take corrective action.

W przypadku stwierdzenia poważnych zakłóceń równowagi makroekonomicznej, w tym zakłóceń zagrażających prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i
walutowej
, należy wszcząć procedurę dotyczącą nadmiernego zakłócenia równowagi, która może obejmować skierowanie zaleceń do danego państwa członkowskiego, dodatkowe wymogi w zakresie nadzoru i monitorowania, a w odniesieniu do państw członkowskich, których walutą jest euro – możliwość egzekwowania zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1174/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie środków egzekwowania korekty nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej w strefie euro [5] w przypadku uporczywego niepodejmowania działań naprawczych.

...rates (OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and
monetary
union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.

...(Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i
walutowej
w dniu 1 stycznia 1999 r. i nie miało znaczenia dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
The subsequent Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and
monetary
union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.

Kolejne obwieszczenie Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i
walutowej
w dniu 1 stycznia 1999 r. i nie miało znaczenia dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

...rates (OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and
monetary
union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.

...(Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i
walutowej
w dniu 1 stycznia 1999 r. i nie miało znaczenia dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
The subsequent Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and
monetary
union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.

Kolejne obwieszczenie Komisji w sprawie technicznych zmian w zakresie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9), dotyczyło przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i
walutowej
w dniu 1 stycznia 1999 r. i nie miało znaczenia dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

The Agreement between the European Community and the West African Economic and
Monetary
Union on certain aspects of air services (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.

Umowa między Wspólnotą Europejską a Unią Gospodarczą i
Walutową
Afryki Zachodniej dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwana dalej „Umową”) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.
The Agreement between the European Community and the West African Economic and
Monetary
Union on certain aspects of air services (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.

Umowa między Wspólnotą Europejską a Unią Gospodarczą i
Walutową
Afryki Zachodniej dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwana dalej „Umową”) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.

...European Community, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and
Monetary
Union on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives...

W imieniu Wspólnoty Europejskiej Komisja wynegocjowała Umowę z Unią Gospodarczą i
Walutową
Afryki Zachodniej dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych zgodnie z mechanizmami i wytycznymi...
On behalf of the European Community, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and
Monetary
Union on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej Komisja wynegocjowała Umowę z Unią Gospodarczą i
Walutową
Afryki Zachodniej dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych zgodnie z mechanizmami i wytycznymi zawartymi w załączniku do decyzji Rady upoważniającej Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową.

...the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and
Monetary
Union on certain aspects of air services

w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Unią Gospodarczą i
Walutową
Afryki Zachodniej dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and
Monetary
Union on certain aspects of air services

w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Unią Gospodarczą i
Walutową
Afryki Zachodniej dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych

...deficits does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage of economic and
monetary
union [1].

...do Zjednoczonego Królestwa, chyba że będzie ono uczestniczyć w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[1].
Pursuant to point 5 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 104(1) of the Treaty to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage of economic and
monetary
union [1].

Zgodnie z pkt 5 protokołu w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, określony w art. 104 ust. 1 Traktatu obowiązek unikania nadmiernego deficytu budżetowego nie stosuje się do Zjednoczonego Królestwa, chyba że będzie ono uczestniczyć w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[1].

...16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union [9].

...czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[9].
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and
monetary
union [9].

Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i
walutowej
[9].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich