Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
...Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole
monetary
unit.
...w art. 357–369 dyrektywy 2006/112/WE nie są zaokrąglane do najbliższej pełnej jednostki
monetarnej
.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole
monetary
unit.
Kwoty zawarte w deklaracjach VAT złożonych na podstawie procedury szczególnej dla usług świadczonych drogą elektroniczną przewidzianej w art. 357–369 dyrektywy 2006/112/WE nie są zaokrąglane do najbliższej pełnej jednostki
monetarnej
.
...on VAT returns made under the special schemes shall not be rounded up or down to the nearest whole
monetary
unit.
...procedur szczególnych nie podlegają zaokrągleniu w górę ani w dół do najbliższej pełnej jednostki
monetarnej
.
Amounts on VAT returns made under the special schemes shall not be rounded up or down to the nearest whole
monetary
unit.
Kwoty wykazane w deklaracjach VAT sporządzonych w ramach procedur szczególnych nie podlegają zaokrągleniu w górę ani w dół do najbliższej pełnej jednostki
monetarnej
.
...the same referential (for example external cost avoided versus the loss of competitor’s profits in
monetary
unit).
...(np. koszty zewnętrzne, których uniknięto, w zestawieniu z utratą zysków konkurenta w jednostkach
monetarnych
).
Ideally, the positive effects and the negative effects should be expressed using the same referential (for example external cost avoided versus the loss of competitor’s profits in
monetary
unit).
Elementy pozytywne i negatywne powinny być wyrażone, w miarę możliwości, za pomocą tych samych wartości odniesienia (np. koszty zewnętrzne, których uniknięto, w zestawieniu z utratą zysków konkurenta w jednostkach
monetarnych
).
Consolidated financial statement for
monetary
and economic analysis.
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe wykorzystywane do celów
związanych
z analizą monetarną
i ekonomiczną.
Consolidated financial statement for
monetary
and economic analysis.
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe wykorzystywane do celów
związanych
z analizą monetarną
i ekonomiczną.
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on
Monetary
and Economic Affairs - every 2nd year)
Sprawozdanie roczne EBI – (Komisja Kontroli Budżetowej/Komisja Gospodarcza i
Monetarna
– co dwa lata)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on
Monetary
and Economic Affairs - every 2nd year)
Sprawozdanie roczne EBI – (Komisja Kontroli Budżetowej/Komisja Gospodarcza i
Monetarna
– co dwa lata)
Public Finances in the EMU - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
Finanse publiczne w UGW – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
Public Finances in the EMU - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
Finanse publiczne w UGW – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
Report on Competition Policy - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
Sprawozdanie w sprawie polityki konkurencji – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
Report on Competition Policy - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
Sprawozdanie w sprawie polityki konkurencji – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
ECB annual report - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
Sprawozdanie roczne EBC – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
ECB annual report - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
Sprawozdanie roczne EBC – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
...policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
...się w szczególności do ogólnych wytycznych polityki gospodarczej – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on
Monetary
and Economic Affairs)
Sytuacja gospodarki europejskiej: Sprawozdanie wstępne w sprawie zintegrowanych wytycznych dotyczących polityki, odnoszące się w szczególności do ogólnych wytycznych polityki gospodarczej – (Komisja Gospodarcza i
Monetarna
)
...its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international
monetary
and economic policy cooperation.
...aby strefa euro odgrywała adekwatną rolę w ramach międzynarodowej współpracy w zakresie polityki
pieniężnej
i gospodarczej.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international
monetary
and economic policy cooperation.
Aby przyczyniać się do międzynarodowej stabilności gospodarczej i lepiej reprezentować swoje interesy gospodarcze, konieczne jest, aby strefa euro odgrywała adekwatną rolę w ramach międzynarodowej współpracy w zakresie polityki
pieniężnej
i gospodarczej.
...its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international
monetary
and economic policy cooperation.
...konieczne jest, aby strefa euro odgrywała w pełni swoją rolę we współpracy w zakresie polityki
monetarnej
i gospodarczej na szczeblu międzynarodowym.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international
monetary
and economic policy cooperation.
Aby przyczyniać się do międzynarodowej stabilności gospodarczej i lepiej reprezentować swoje interesy gospodarcze konieczne jest, aby strefa euro odgrywała w pełni swoją rolę we współpracy w zakresie polityki
monetarnej
i gospodarczej na szczeblu międzynarodowym.
the European Central Bank and the national central banks of Member States, in their capacity as
monetary
and oversight authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for...
...Bankiem Centralnym i krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich sprawującymi funkcję władz
monetarnych
i nadzorczych, oraz, w stosownych przypadkach, innymi organami publicznymi...
the European Central Bank and the national central banks of Member States, in their capacity as
monetary
and oversight authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
Europejskim Bankiem Centralnym i krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich sprawującymi funkcję władz
monetarnych
i nadzorczych, oraz, w stosownych przypadkach, innymi organami publicznymi odpowiedzialnymi za nadzór nad systemami płatności i rozrachunkowymi;
The Authority did not dispute that these measures belonged to
monetary
and government debt management policy and that they had been based on relevant rules thereon [8].
Urząd nie kwestionował faktu, że przedmiotowe środki stanowią część polityki
pieniężnej
i polityki zarządzania długiem publicznym oraz że opierają się na odpowiednich przepisach w tym zakresie [8].
The Authority did not dispute that these measures belonged to
monetary
and government debt management policy and that they had been based on relevant rules thereon [8].
Urząd nie kwestionował faktu, że przedmiotowe środki stanowią część polityki
pieniężnej
i polityki zarządzania długiem publicznym oraz że opierają się na odpowiednich przepisach w tym zakresie [8].
The Community has competence, as from the same date, in
monetary
and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
Od tej daty Wspólnota posiada kompetencje w kwestiach reżimu
walutowego
i dewizowego w Państwach Członkowskich przyjmujących euro.
The Community has competence, as from the same date, in
monetary
and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
Od tej daty Wspólnota posiada kompetencje w kwestiach reżimu
walutowego
i dewizowego w Państwach Członkowskich przyjmujących euro.
...to ensure that the Governing Council operates in a completely differentiated manner as regards
monetary
and supervisory functions.
...zapewnić, by Rada Prezesów w pełni oddzielała działalność w odniesieniu do funkcji w zakresie
polityki pieniężnej
od działalności w odniesieniu do funkcji nadzorczych.
The ECB should be able to ensure that the Governing Council operates in a completely differentiated manner as regards
monetary
and supervisory functions.
EBC powinien być w stanie zapewnić, by Rada Prezesów w pełni oddzielała działalność w odniesieniu do funkcji w zakresie
polityki pieniężnej
od działalności w odniesieniu do funkcji nadzorczych.
...shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards
monetary
and supervisory functions.
EBC zapewnia, by Rada Prezesów w pełni oddzielała działalność w odniesieniu do funkcji w zakresie
polityki pieniężnej
od działalności w odniesieniu do funkcji nadzorczych.
The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards
monetary
and supervisory functions.
EBC zapewnia, by Rada Prezesów w pełni oddzielała działalność w odniesieniu do funkcji w zakresie
polityki pieniężnej
od działalności w odniesieniu do funkcji nadzorczych.
...subsidiary, Sopron Bank RT. Founded as a regional mortgage bank, BB’s task had been to promote
monetary
and credit transactions in the Province of Burgenland.
...spółkę Sopron Bank RT. BB, utworzony jako krajowy bank hipoteczny, miał za zadanie wspierać obrót
pieniężny
i kredytowy w kraju związkowym Burgenland.
Prior to the sale, BB operated under a full banking licence in the Province of Burgenland and in western Hungary, where it had a wholly owned subsidiary, Sopron Bank RT. Founded as a regional mortgage bank, BB’s task had been to promote
monetary
and credit transactions in the Province of Burgenland.
Przed sprzedażą BB działał na bazie nieograniczonej koncesji bankowej w kraju związkowym Burgenland (dalej zwanym „krajem związkowym Burgenland”) oraz na zachodnich Węgrzech, gdzie posiadał zależną w 100 % spółkę Sopron Bank RT. BB, utworzony jako krajowy bank hipoteczny, miał za zadanie wspierać obrót
pieniężny
i kredytowy w kraju związkowym Burgenland.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote
monetary
and credit transactions in Burgenland.
Jako krajowy bank hipoteczny BB ma za zadanie wspierać obrót
pieniężny
i kredytowy w danym kraju związkowym.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote
monetary
and credit transactions in Burgenland.
Jako krajowy bank hipoteczny BB ma za zadanie wspierać obrót
pieniężny
i kredytowy w danym kraju związkowym.
The Community has the competence for
monetary
and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Od daty wprowadzenia euro kwestie
monetarne
i kursowe leżą w kompetencji Wspólnoty.
The Community has the competence for
monetary
and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Od daty wprowadzenia euro kwestie
monetarne
i kursowe leżą w kompetencji Wspólnoty.
The Community has the competence for
monetary
and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Od daty wprowadzenia euro kwestie
monetarne
i kursowe leżą w kompetencji Wspólnoty.
The Community has the competence for
monetary
and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Od daty wprowadzenia euro kwestie
monetarne
i kursowe leżą w kompetencji Wspólnoty. 
