Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
The Union has the competence for
monetary
and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.

Od momentu wprowadzenia euro kwestie
monetarne
i kursowe leżą w kompetencji Unii.
The Union has the competence for
monetary
and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.

Od momentu wprowadzenia euro kwestie
monetarne
i kursowe leżą w kompetencji Unii.

...customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s
monetary
and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences...

...kalendarza i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką
pieniężną
oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s
monetary
and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;

wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie kalendarza i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką
pieniężną
oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich wskazówek;

...customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s
monetary
and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences...

...kalendarza i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką
pieniężną
oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s
monetary
and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;

wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie kalendarza i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką
pieniężną
oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich wskazówek;

Continue with a prudent
monetary
and exchange rate policy stance.

Utrzymanie ostrożnego stanowiska w polityce
pieniężnej
i kursowej.
Continue with a prudent
monetary
and exchange rate policy stance.

Utrzymanie ostrożnego stanowiska w polityce
pieniężnej
i kursowej.

For new Member States, it will be important that
monetary
and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.

W przypadku nowych państw członkowskich ważne będzie, aby polityki
pieniężne
i polityki w zakresie kursu
walutowego
przyczyniały się do osiągnięcia konwergencji.
For new Member States, it will be important that
monetary
and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.

W przypadku nowych państw członkowskich ważne będzie, aby polityki
pieniężne
i polityki w zakresie kursu
walutowego
przyczyniały się do osiągnięcia konwergencji.

In Member States
monetary
and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.

W państwach członkowskich statystykę
walutową
i bankową sporządzają banki centralne, a statystykę finansową i bilansu płatniczego sporządzają różne instytucje, w tym banki centralne.
In Member States
monetary
and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.

W państwach członkowskich statystykę
walutową
i bankową sporządzają banki centralne, a statystykę finansową i bilansu płatniczego sporządzają różne instytucje, w tym banki centralne.

A justification by the
monetary
and/or supervisory authority would be necessary in this respect.

W tym względzie niezbędne byłoby uzasadnienie ze strony organu
polityki pieniężnej
lub organu nadzoru.
A justification by the
monetary
and/or supervisory authority would be necessary in this respect.

W tym względzie niezbędne byłoby uzasadnienie ze strony organu
polityki pieniężnej
lub organu nadzoru.

Both
monetary
and non-monetary benefits should be included.

Należy uwzględniać zarówno świadczenia
pieniężne
, jak i niepieniężne.
Both
monetary
and non-monetary benefits should be included.

Należy uwzględniać zarówno świadczenia
pieniężne
, jak i niepieniężne.

In order to separate
monetary
and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and...

W celu wyróżnienia zobowiązań
pieniężnych
od niepieniężnych, depozyty są dodatkowo podzielone na bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.
In order to separate
monetary
and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).

W celu wyróżnienia zobowiązań
pieniężnych
od niepieniężnych, depozyty są dodatkowo podzielone na bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.

In order to separate
monetary
and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and...

W celu odróżnienia zobowiązań
monetarnych
od niemonetarnych, depozyty są dodatkowo podzielone na depozyty bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.
In order to separate
monetary
and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).

W celu odróżnienia zobowiązań
monetarnych
od niemonetarnych, depozyty są dodatkowo podzielone na depozyty bieżące, terminowe, z terminem wypowiedzenia oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu.

...issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between
monetary
and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.

Kwestie te powinny być uwzględnione w stałym dialogu i ciągłej wymianie informacji między władzami
pieniężnymi
i budżetowymi oraz partnerami społecznymi w ramach dialogu makroekonomicznego.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between
monetary
and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.

Kwestie te powinny być uwzględnione w stałym dialogu i ciągłej wymianie informacji między władzami
pieniężnymi
i budżetowymi oraz partnerami społecznymi w ramach dialogu makroekonomicznego.

...issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between
monetary
and fiscal authorities and the social partners via the macroeconomic dialogue.

...te kwestie w dalszym dialogu i wymianie informacji pomiędzy władzami odpowiedzialnymi za kwestie
monetarne
i budżetowe oraz partnerami społecznymi na drodze dialogu makroekonomicznego.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between
monetary
and fiscal authorities and the social partners via the macroeconomic dialogue.

Należy uwzględnić te kwestie w dalszym dialogu i wymianie informacji pomiędzy władzami odpowiedzialnymi za kwestie
monetarne
i budżetowe oraz partnerami społecznymi na drodze dialogu makroekonomicznego.

Monetary
and tax matters

Kwestie
pieniężne
i podatkowe
Monetary
and tax matters

Kwestie
pieniężne
i podatkowe

In the context of
monetary
and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.

W odniesieniu do statystyki
monetarnej
i finansowej, EBC zdefiniował siedem rodzin kluczy stosowanych obecnie w celu wymiany danych statystycznych z ESBC i innymi organizacjami międzynarodowymi.
In the context of
monetary
and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.

W odniesieniu do statystyki
monetarnej
i finansowej, EBC zdefiniował siedem rodzin kluczy stosowanych obecnie w celu wymiany danych statystycznych z ESBC i innymi organizacjami międzynarodowymi.

...or the Central Bank of Malta respectively in accordance with the ECB’s reporting framework for
monetary
and financial statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).

...swoją podstawę naliczania rezerwy zgodnie z zasadami sprawozdawczości EBC w zakresie statystyki
pieniężnej
i bankowej określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
The reserve base of each institution located in Cyprus or Malta for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2007. Institutions located in Cyprus or Malta shall report their reserve base to the Central Bank of Cyprus or the Central Bank of Malta respectively in accordance with the ECB’s reporting framework for
monetary
and financial statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).

Podstawa naliczania rezerwy za przejściowy okres utrzymywania zostanie określona dla każdej instytucji mającej siedzibę na Cyprze lub na Malcie w oparciu o składniki bilansu danej instytucji na dzień 31 października 2007 r. Instytucje mające siedzibę na Cyprze lub na Malcie zgłaszają odpowiednio Central Bank of Cyprus lub Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta swoją podstawę naliczania rezerwy zgodnie z zasadami sprawozdawczości EBC w zakresie statystyki
pieniężnej
i bankowej określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).

...to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in
monetary
and financial statistics, or

...stosowanych przez te alternatywne źródła w stosunku do pojęć i definicji przyjętych w statystyce
pieniężnej
i bankowej; lub
the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data, after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in
monetary
and financial statistics, or

dane kwartalne są szacowane na podstawie alternatywnych źródeł danych takich jak Bank Rozrachunków Międzynarodowych lub dane bilansu płatniczego, z uwzględnieniem wszelkich niezbędnych korekt wynikających z różnic pojęć i definicji stosowanych przez te alternatywne źródła w stosunku do pojęć i definicji przyjętych w statystyce
pieniężnej
i bankowej; lub

Information may be collected in particular in the area of
monetary
and financial statistics, banknote statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of...

Informacje mogą być zbierane w szczególności w zakresie statystyki
monetarnej
i finansowej, statystyki dotyczącej banknotów, statystyki płatności i systemów płatniczych, statystyki stabilności...
Information may be collected in particular in the area of
monetary
and financial statistics, banknote statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of payments statistics and international investment position statistics.

Informacje mogą być zbierane w szczególności w zakresie statystyki
monetarnej
i finansowej, statystyki dotyczącej banknotów, statystyki płatności i systemów płatniczych, statystyki stabilności finansowej, statystyki bilansu płatniczego i statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.

The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific
monetary
and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take...

Poniższa tablica określa wymiary tworzące szeregi kluczy określonych statystyk
monetarnych
i finansowych wymienionych w poprzedniej części, ich format oraz listy kodów, z których pobierają swoje...
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific
monetary
and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.

Poniższa tablica określa wymiary tworzące szeregi kluczy określonych statystyk
monetarnych
i finansowych wymienionych w poprzedniej części, ich format oraz listy kodów, z których pobierają swoje wartości kodów.

...to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in the field of
monetary
and financial statistics.

...zakresie niezbędnym do realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC w obszarze statystyki
monetarnej
i finansowej.
Article 2(2)(b) further provides that post office giro institutions (POGIs) are part of the reference reporting population, to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in the field of
monetary
and financial statistics.

Art. 2 ust. 2 lit. b) stanowi ponadto, iż instytucje świadczące żyro pocztowe (żyro-poczty) są częścią bazowej populacji objętej sprawozdaniem w zakresie niezbędnym do realizacji wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC w obszarze statystyki
monetarnej
i finansowej.

...the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of
monetary
and financial statistics.

...opisuje charakter każdej wymiany danych pomiędzy KBC strefy euro a EBC w zakresie statystyki
monetarnej
i finansowej.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of
monetary
and financial statistics.

Załącznik IV szczegółowo opisuje charakter każdej wymiany danych pomiędzy KBC strefy euro a EBC w zakresie statystyki
monetarnej
i finansowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich