Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monetary
Where exceptional
monetary
practices concerning a national currency are liable to jeopardise the application of Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with...
W przypadku gdy wyjątkowe praktyki
monetarne związane
z walutą krajową mogą zagrażać stosowaniu prawa unijnego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115...
Where exceptional
monetary
practices concerning a national currency are liable to jeopardise the application of Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 derogating from this Section, in particular in the following cases:
W przypadku gdy wyjątkowe praktyki
monetarne związane
z walutą krajową mogą zagrażać stosowaniu prawa unijnego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115 stanowiących odstępstwo od niniejszej sekcji, w szczególności w następujących przypadkach:
...States not using the euro, measures to safeguard the application of Union law if exceptional
monetary
practices related to national currency are likely to jeopardise it, in respect of the conte
Wreszcie uprawnienia te powinny obejmować przepisy dotyczące terminu operacyjnego oraz kursu
walutowego
, jaki ma być stosowany przez państwa członkowskie, które nie stosują euro, środki mające na...
Lastly, that empowerment should cover the rules on the operative event and the exchange rate to be used by the Member States not using the euro, measures to safeguard the application of Union law if exceptional
monetary
practices related to national currency are likely to jeopardise it, in respect of the content of the common monitoring and evaluation framework of the measures adopted under the CAP and in respect of transitional measures.
Wreszcie uprawnienia te powinny obejmować przepisy dotyczące terminu operacyjnego oraz kursu
walutowego
, jaki ma być stosowany przez państwa członkowskie, które nie stosują euro, środki mające na celu zagwarantowanie stosowania prawa Unii, jeżeli wyjątkowe praktyki monetarne
związane z walutami krajowymi mogą mu zagrażać, w odniesieniu do treści wspólnych ram monitorowania i ewaluacji środków przyjętych w ramach WPR oraz w odniesieniu do środków przejściowych.
and measures to safeguard the application of Union law if exceptional
monetary
practices related to national currency are likely to jeopardise it;.
oraz środki mające na celu zagwarantowanie stosowania prawa unijnego, jeżeli wyjątkowe praktyki
monetarne
związane z walutami krajowymi mogą zagrażać jego stosowaniu.
and measures to safeguard the application of Union law if exceptional
monetary
practices related to national currency are likely to jeopardise it;.
oraz środki mające na celu zagwarantowanie stosowania prawa unijnego, jeżeli wyjątkowe praktyki
monetarne
związane z walutami krajowymi mogą zagrażać jego stosowaniu.
The Commission may adopt implementing acts safeguarding the application of Union law if exceptional
monetary
practices related to national currency are likely to jeopardise it.
...może przyjmować akty wykonawcze gwarantujące stosowanie prawa unijnego jeżeli wyjątkowe praktyki
monetarne
związane z walutami krajowymi mogą zagrażać ich stosowaniu.
The Commission may adopt implementing acts safeguarding the application of Union law if exceptional
monetary
practices related to national currency are likely to jeopardise it.
Komisja może przyjmować akty wykonawcze gwarantujące stosowanie prawa unijnego jeżeli wyjątkowe praktyki
monetarne
związane z walutami krajowymi mogą zagrażać ich stosowaniu.
International
monetary
organisations
Międzynarodowe organizacje
monetarne
International
monetary
organisations
Międzynarodowe organizacje
monetarne
That hearing shall be conducted separately from the
monetary
dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Wysłuchania te odbywają się oddzielnie od dialogu dotyczącego spraw
monetarnych
między Parlamentem Europejskim a prezesem EBC.
That hearing shall be conducted separately from the
monetary
dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Wysłuchania te odbywają się oddzielnie od dialogu dotyczącego spraw
monetarnych
między Parlamentem Europejskim a prezesem EBC. monetary
cost of pollutant k for type of road j (euro/gram) pieniężny
koszt zanieczyszczenia k dla drogi typu j (EUR/gram). monetary
cost of pollutant k for type of road j (euro/gram) pieniężny
koszt zanieczyszczenia k dla drogi typu j (EUR/gram).
The
monetary
cost of pollutants shall be estimated by the Member State or, if appropriate, an independent authority, respecting the state of the article
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ szacuje
pieniężny
koszt zanieczyszczeń na podstawie aktualnych informacji.
The
monetary
cost of pollutants shall be estimated by the Member State or, if appropriate, an independent authority, respecting the state of the article
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ szacuje
pieniężny
koszt zanieczyszczeń na podstawie aktualnych informacji.
...Member States should be able to take into account the methods for calculating the values of
monetary
costs of externalities that are provided by the study ‘Handbook on estimation of external c
...zewnętrznych państwa członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia metod obliczania wartości
pieniężnych
kosztów czynników zewnętrznych, które przewidziane są w „Podręczniku szacowania kosztów
When implementing alternative scientific methods for calculating external-cost charges, Member States should be able to take into account the methods for calculating the values of
monetary
costs of externalities that are provided by the study ‘Handbook on estimation of external costs in the transport sector’ [9], which gives an overview of the state of the art in the theory and practice of estimating external costs.
Przy wprowadzaniu alternatywnych metod naukowych obliczania opłat z tytułu kosztów zewnętrznych państwa członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia metod obliczania wartości
pieniężnych
kosztów czynników zewnętrznych, które przewidziane są w „Podręczniku szacowania kosztów zewnętrznych w sektorze transportu” („Handbook on estimation of external cost in the transport sector”) [9] zawierającym przegląd najnowszych teorii i praktyk w zakresie szacowania kosztów zewnętrznych.
For
monetary
economics
W zakresie gospodarki
walutowej
For
monetary
economics
W zakresie gospodarki
walutowej
Monetary
units and rounding:
Jednostki
pieniężne
oraz zaokrąglanie Monetary
units and rounding:
Jednostki
pieniężne
oraz zaokrąglanie
Taking a marginal personal income tax rate, for an identical initial result of 150
monetary
units, a cooperative member would receive a net amount of 38 units, while a company shareholder subject to...
Biorąc pod uwagę krańcową stawkę podatkową przewidzianą w ramach podatku dochodowego od osób fizycznych, można stwierdzić, że przy takim samym dochodzie wyjściowym wynoszącym 150 j.w. dochód netto...
Taking a marginal personal income tax rate, for an identical initial result of 150
monetary
units, a cooperative member would receive a net amount of 38 units, while a company shareholder subject to the general tax regime would receive 71 units.
Biorąc pod uwagę krańcową stawkę podatkową przewidzianą w ramach podatku dochodowego od osób fizycznych, można stwierdzić, że przy takim samym dochodzie wyjściowym wynoszącym 150 j.w. dochód netto uzyskany przez członka spółdzielni wyniósłby 38 j.w., podczas gdy dochód uzyskany przez udziałowca spółki objętej powszechnym systemem podatkowym wyniósłby 71 j.w.
values: values in euro or in national
monetary
units without decimal points.
wartości: wartości w euro lub krajowych jednostkach
monetarnych
, bez liczb dziesiętnych.
values: values in euro or in national
monetary
units without decimal points.
wartości: wartości w euro lub krajowych jednostkach
monetarnych
, bez liczb dziesiętnych.
financial values values in euro or in national
monetary
units without decimal.
wartości finansowe wartości w euro lub krajowych jednostkach
monetarnych
w postaci liczb całkowitych.
financial values values in euro or in national
monetary
units without decimal.
wartości finansowe wartości w euro lub krajowych jednostkach
monetarnych
w postaci liczb całkowitych.
financial values values in euro or in national
monetary
units without decimal.
wartości finansowe: wartości w euro lub krajowych jednostkach
monetarnych
w postaci liczb całkowitych.
financial values values in euro or in national
monetary
units without decimal.
wartości finansowe: wartości w euro lub krajowych jednostkach
monetarnych
w postaci liczb całkowitych.
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is: Number of
monetary
units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
...Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej
waluty
niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is: Number of
monetary
units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej
waluty
niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
Number of
monetary
units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Liczbę jednostek danej
waluty
niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
Number of
monetary
units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Liczbę jednostek danej
waluty
niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
Number of
monetary
units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
liczbę jednostek danej
waluty
niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
Number of
monetary
units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
liczbę jednostek danej
waluty
niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
...subject to the general tax regime in Spain, starting from the same initial results, namely 150
monetary
units (mu).
...podatkowemu w Hiszpanii, jeżeli za punkt wyjścia przyjmie się takie same dochody – 150 jednostek
waluty
(zwanych dalej j.w.).
The first example analyses the net availability of funds received by a cooperative member as compared with a company shareholder subject to the general tax regime in Spain, starting from the same initial results, namely 150
monetary
units (mu).
Pierwszy przykład dotyczy analizy dostępnych środków netto w przypadku członka spółdzielni w odróżnieniu od udziałowca spółki podlegającej powszechnemu systemowi podatkowemu w Hiszpanii, jeżeli za punkt wyjścia przyjmie się takie same dochody – 150 jednostek
waluty
(zwanych dalej j.w.).
...for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC shall not be rounded up or down to the nearest whole
monetary
unit.
...w art. 26c część B dyrektywy 77/388/EWG nie są zaokrąglane do najbliższej całkowitej jednostki
monetarnej
.
Amounts on value added tax returns made under the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC shall not be rounded up or down to the nearest whole
monetary
unit.
Kwoty na deklaracjach dotyczących podatku od wartości dodanej uzyskane na podstawie systemu specjalnego przewidzianego w art. 26c część B dyrektywy 77/388/EWG nie są zaokrąglane do najbliższej całkowitej jednostki
monetarnej
. 
