Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modification
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a
modification
of the original authorisation.
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa wskazuje, że ponownej aktywacji towarzyszy
zmiana
danych w oryginalnym zezwoleniu.
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a
modification
of the original authorisation.
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa wskazuje, że ponownej aktywacji towarzyszy
zmiana
danych w oryginalnym zezwoleniu.
...from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic
modification
of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle
„Zasadnicze różnice” występują między innymi w przypadku zmiany metody produkcji z metody polegającej na ekstrakcji z danej rośliny na metodę polegającą na produkcji drogą fermentacji z...
‘Significantly different’ could mean, inter alia, a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic
modification
of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size, including the use of nanotechnology.
„Zasadnicze różnice” występują między innymi w przypadku zmiany metody produkcji z metody polegającej na ekstrakcji z danej rośliny na metodę polegającą na produkcji drogą fermentacji z wykorzystaniem mikroorganizmu lub — jeżeli pierwotny mikroorganizm został genetycznie zmodyfikowany — zmiany w materiałach wyjściowych lub w wielkości cząsteczek, w tym przy użyciu nanotechnologii.
...from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic
modification
of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle
...z ekstrakcji z roślin na produkcję w drodze fermentacji z wykorzystaniem mikroorganizmów lub
modyfikacji
genetycznej pierwotnego mikroorganizmu, zmianę materiałów wyjściowych lub zmianę wielkoś
‘Significantly different’ could mean inter alia a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic
modification
of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size.
Określenie „w zasadniczy sposób różniące się” może oznaczać między innymi zmianę metody produkcji polegającą na przejściu z ekstrakcji z roślin na produkcję w drodze fermentacji z wykorzystaniem mikroorganizmów lub
modyfikacji
genetycznej pierwotnego mikroorganizmu, zmianę materiałów wyjściowych lub zmianę wielkości cząsteczek. modifications
of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3). zmiany
podziału środków budżetowych w ramach danego ZDT z zastrzeżeniem art. 6 ust. 3. modifications
of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3). zmiany
podziału środków budżetowych w ramach danego ZDT z zastrzeżeniem art. 6 ust. 3.
Any substantial
modification
of the budget shall follow the same procedure.
Wszelkie istotne
zmiany
w budżecie wymagają
zastosowania tej samej procedury.
Any substantial
modification
of the budget shall follow the same procedure.
Wszelkie istotne
zmiany
w budżecie wymagają
zastosowania tej samej procedury.
...adopted by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 concerning the
modification
of the C.SIS Financial Regulation (hereinafter the C.SIS Financial Regulation).
Zobowiązania finansowe związane z instalacją i eksploatacją C.SIS są regulowane przez szczególne rozporządzenie finansowe przyjęte decyzją komitetu wykonawczego Schengen z dnia 15 grudnia 1997 r....
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation adopted by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 concerning the
modification
of the C.SIS Financial Regulation (hereinafter the C.SIS Financial Regulation).
Zobowiązania finansowe związane z instalacją i eksploatacją C.SIS są regulowane przez szczególne rozporządzenie finansowe przyjęte decyzją komitetu wykonawczego Schengen z dnia 15 grudnia 1997 r. dotyczącą dostosowania rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS (dalej zwanego „rozporządzeniem finansowym w sprawie C.SIS”).
The derogation shall apply from the approval, by the Commission, of the
modification
of the programme, and shall cease to apply once the Member State no longer fulfils any of the conditions set out...
Odstępstwo stosuje się od chwili zatwierdzenia przez Komisję
zmiany
programu i przestaje ono obowiązywać z chwilą, gdy państwo członkowskie nie spełnia już żadnego z warunków określonych w akapicie...
The derogation shall apply from the approval, by the Commission, of the
modification
of the programme, and shall cease to apply once the Member State no longer fulfils any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Odstępstwo stosuje się od chwili zatwierdzenia przez Komisję
zmiany
programu i przestaje ono obowiązywać z chwilą, gdy państwo członkowskie nie spełnia już żadnego z warunków określonych w akapicie pierwszym lit. a), b) lub c).
This programme is the re-introduction with some
modifications
of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision...
Program ten jest zawierającą pewne
zmiany
wersją programu przedstawionego już w 2006 r., dla którego zasada finansowania wspólnotowego została określona w decyzji Komisji 2006/84/WE (Dz.U. L 40 z...
This programme is the re-introduction with some
modifications
of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Program ten jest zawierającą pewne
zmiany
wersją programu przedstawionego już w 2006 r., dla którego zasada finansowania wspólnotowego została określona w decyzji Komisji 2006/84/WE (Dz.U. L 40 z 11.2.2006, s. 21).
...the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more m
Przetwarzanie danych przez system komputerowy, zapewniające żądany poziom realizacji zadań w funkcji dostępnych środków, w gwarantowanym czasie odpowiedzi, bez względu na obciążenie systemu, kiedy...
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4. non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Przetwarzanie danych przez system komputerowy, zapewniające żądany poziom realizacji zadań w funkcji dostępnych środków, w gwarantowanym czasie odpowiedzi, bez względu na obciążenie systemu, kiedy jest on stymulowany przez wydarzenia zewnętrzne.
...the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more m
Żurawi do stertowania, definiowanych jako manipulatory działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące do sięgania po...
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
Żurawi do stertowania, definiowanych jako manipulatory działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące do sięgania po zawartość tych silosów w celu składowania lub wyjmowania.
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; Zmian
lub modyfikacji
schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; Zmian
lub modyfikacji
schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; Zmian
lub modyfikacji
schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; Zmian
lub modyfikacji
schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; Zmian
lub modyfikacji
schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; Zmian
lub modyfikacji
schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Obejmuje obiekty znajdujące się wewnątrz lub bezpośrednio przymocowane do zbiornika reaktora, wyposażenie sterujące poziomem mocy w rdzeniu oraz znajdujące się w nim zazwyczaj elementy składowe...
Variations or
modifications
of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Obejmuje obiekty znajdujące się wewnątrz lub bezpośrednio przymocowane do zbiornika reaktora, wyposażenie sterujące poziomem mocy w rdzeniu oraz znajdujące się w nim zazwyczaj elementy składowe wchodzące w bezpośrednią styczność z chłodziwem pierwotnym rdzenia reaktora albo sterujące nim.
...the first subparagraph ceases to apply, the Member State shall send the Commission a proposal for
modification
of the programme, including a new financing plan that complies with the maximum rates...
...o którym mowa w akapicie pierwszym, państwo członkowskie przesyła Komisji wniosek w sprawie
zmiany
programu, w tym nowy plan finansowy zgodny z maksymalnymi stawkami stosowanymi przed zastosow
When the derogation provided for in the first subparagraph ceases to apply, the Member State shall send the Commission a proposal for
modification
of the programme, including a new financing plan that complies with the maximum rates applicable before the derogation.
Wraz z zakończeniem obowiązywania odstępstwa, o którym mowa w akapicie pierwszym, państwo członkowskie przesyła Komisji wniosek w sprawie
zmiany
programu, w tym nowy plan finansowy zgodny z maksymalnymi stawkami stosowanymi przed zastosowaniem odstępstwa.
...Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for
modification
of the programme.
...programu, o której mowa w art. 19, kwalifikują się od daty otrzymania przez Komisję wniosku o
modyfikację
programu.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for
modification
of the programme.
Nowe wydatki dodane w chwili modyfikacji programu, o której mowa w art. 19, kwalifikują się od daty otrzymania przez Komisję wniosku o
modyfikację
programu.
...programme accordingly. The derogation shall apply from the approval, by the Commission, of the
modification
of the programme.".
...z odstępstwa przewidzianego w akapicie pierwszym, przedkłada Komisji wniosek o odpowiednią
zmianę
swojego programu rozwoju obszarów wiejskich. Odstępstwo do ma zastosowanie od zatwierdzenia p
"A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly. The derogation shall apply from the approval, by the Commission, of the
modification
of the programme.".
„Państwo członkowskie, które chce skorzystać z odstępstwa przewidzianego w akapicie pierwszym, przedkłada Komisji wniosek o odpowiednią
zmianę
swojego programu rozwoju obszarów wiejskich. Odstępstwo do ma zastosowanie od zatwierdzenia przez Komisję zmiany
programu.”.
...of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of
modification
of the crystalline structure of native starch.
...wytworzone zabarwienie zmienia się na fioletowe, czerwone lub brązowe, odpowiednio do stopnia
modyfikacji
struktury krystalicznej skrobi naturalnej.
In the presence of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of
modification
of the crystalline structure of native starch.
W obecności skrobi zmodyfikowanych wytworzone zabarwienie zmienia się na fioletowe, czerwone lub brązowe, odpowiednio do stopnia
modyfikacji
struktury krystalicznej skrobi naturalnej.
In such cases, provided that the conditions set out in this Directive are fulfilled, a
modification
of the initial concession without a new concession award procedure should be considered to be...
W takich przypadkach, pod warunkiem że warunki określone w niniejszej dyrektywie są spełnione,
modyfikacja
pierwotnej koncesji bez nowego postępowania o udzielenie koncesji powinna być uznawana za...
In such cases, provided that the conditions set out in this Directive are fulfilled, a
modification
of the initial concession without a new concession award procedure should be considered to be justified.
W takich przypadkach, pod warunkiem że warunki określone w niniejszej dyrektywie są spełnione,
modyfikacja
pierwotnej koncesji bez nowego postępowania o udzielenie koncesji powinna być uznawana za uzasadnioną. 
