Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modification
the lack of adequate counter-measures to offset the
modification
of the initial restructuring plan;
brak odpowiednich środków przeciwdziałających wniesionych przy
modyfikacji
pierwotnego planu restrukturyzacji,
the lack of adequate counter-measures to offset the
modification
of the initial restructuring plan;
brak odpowiednich środków przeciwdziałających wniesionych przy
modyfikacji
pierwotnego planu restrukturyzacji,
Those steps shall include annual progressive
modifications
of the initial value of payment entitlements referred to in paragraph 3 in accordance with objective and non-discriminatory criteria,...
Działania te obejmują stopniowe roczne
zmiany
początkowej wartości jednostkowej uprawnień do płatności, o której mowa w ust. 3, zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami, począwszy od...
Those steps shall include annual progressive
modifications
of the initial value of payment entitlements referred to in paragraph 3 in accordance with objective and non-discriminatory criteria, starting from the first year of implementation of the basic payment scheme.
Działania te obejmują stopniowe roczne
zmiany
początkowej wartości jednostkowej uprawnień do płatności, o której mowa w ust. 3, zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami, począwszy od pierwszego roku stosowania systemu płatności podstawowej.
...with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a
modification
of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in partic
...gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach
modyfikacja
pierwotnej umowy bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w
Contracting authorities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a
modification
of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Instytucje zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach
modyfikacja
pierwotnej umowy bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.
...with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a
modification
of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in partic
...gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach
modyfikacja
w pierwotnym zamówieniu bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadn
Contracting entities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a
modification
of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the extension of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance
Podmioty zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach
modyfikacja
w pierwotnym zamówieniu bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub rozbudowę istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu. modification
of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated … zmianę
ostrzeżenia (3) (w tym odnowienie już zarejestrowanego ostrzeżenia), o którego wprowadzenie wnioskowano w notatce … z dnia … r. modification
of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated … zmianę
ostrzeżenia (3) (w tym odnowienie już zarejestrowanego ostrzeżenia), o którego wprowadzenie wnioskowano w notatce … z dnia … r. modification
of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated … zmianę
ostrzeżenia (w tym odnowienie rejestracji tymczasowej) (2), o którego wprowadzenie wystąpiono w notatce… z dnia … modification
of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated … zmianę
ostrzeżenia (w tym odnowienie rejestracji tymczasowej) (2), o którego wprowadzenie wystąpiono w notatce… z dnia …
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or
modification
of the warning]
[Podpis osoby upoważnionej do złożenia wniosku o wprowadzenie, usunięcie lub
zmianę
ostrzeżenia]
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or
modification
of the warning]
[Podpis osoby upoważnionej do złożenia wniosku o wprowadzenie, usunięcie lub
zmianę
ostrzeżenia]
...of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/
modification
of the warning)
...odpowiedzialnej za punkt kontaktowy instytucji występującej z wnioskiem o wprowadzenie/usunięcie/
zmianę
ostrzeżenia)
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/
modification
of the warning)
(Podpis osoby odpowiedzialnej za punkt kontaktowy instytucji występującej z wnioskiem o wprowadzenie/usunięcie/
zmianę
ostrzeżenia)
...sub-programme for Environment and the priority areas for the sub-programme for Climate Action, of
modification
of the thematic priorities set out in Annex III, and of increasing the percentage of...
...działań na rzecz środowiska oraz obszarów priorytetowych podprogramu działań na rzecz klimatu do
zmiany
priorytetów tematycznych określonych w załączniku III, oraz zwiększającej wartość procentową
In order to secure the best possible evaluation of the use of Union funds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of performance indicators applicable to thematic priorities for the sub-programme for Environment and the priority areas for the sub-programme for Climate Action, of
modification
of the thematic priorities set out in Annex III, and of increasing the percentage of the budget allocated to grants for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
W celu zapewnienia możliwie najlepszej oceny wykorzystania środków Unii, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do określenia wskaźników wyników dotyczących priorytetów tematycznych podprogramu działań na rzecz środowiska oraz obszarów priorytetowych podprogramu działań na rzecz klimatu do
zmiany
priorytetów tematycznych określonych w załączniku III, oraz zwiększającej wartość procentową budżetu przeznaczoną na dotacje na działania w odniesieniu do projektów wspierających ochronę przyrody i różnorodność biologiczną.
the possibilities of developing further the SSM, taking into account any
modifications
of the relevant provisions, including at the level of primary law, and taking into account whether the rationale...
możliwości dalszego rozwijania jednolitego mechanizmu nadzorczego, z uwzględnieniem wszelkich
zmian
stosownych przepisów, w tym na poziomie prawa pierwotnego, oraz tego, czy przepisy instytucjonalne...
the possibilities of developing further the SSM, taking into account any
modifications
of the relevant provisions, including at the level of primary law, and taking into account whether the rationale of the institutional provisions in this Regulation is no longer present, including the possibility to fully align rights and obligations of Member States whose currency is the euro and other participating Member States.
możliwości dalszego rozwijania jednolitego mechanizmu nadzorczego, z uwzględnieniem wszelkich
zmian
stosownych przepisów, w tym na poziomie prawa pierwotnego, oraz tego, czy przepisy instytucjonalne w niniejszym rozporządzeniu są nadal uzasadnione
, m.in. możliwości pełnego ujednolicenia praw i obowiązków państw członkowskich, których walutą nie jest euro i innych uczestniczących państw członkowskich.
...resources devoted to supervisory tasks from the budget of the ECB, taking into account any
modifications
of the relevant legal provisions including at the level of primary law;
...zasobów finansowych przeznaczonych na zadania nadzorcze od budżetu EBC, z uwzględnieniem wszelkich
zmian
stosownych przepisów prawnych, w tym na poziomie prawa pierwotnego;
the effectiveness of the separation between supervisory and monetary policy functions within the ECB and of the separation of financial resources devoted to supervisory tasks from the budget of the ECB, taking into account any
modifications
of the relevant legal provisions including at the level of primary law;
skuteczności rozdziału między funkcją nadzorczą a funkcją dotyczącą polityki pieniężnej w EBC, a także możliwości oddzielenia zasobów finansowych przeznaczonych na zadania nadzorcze od budżetu EBC, z uwzględnieniem wszelkich
zmian
stosownych przepisów prawnych, w tym na poziomie prawa pierwotnego;
...of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a
modification
of the relevant list.
Wnioskodawca/użytkownik oświadczenia zawartego w wykazach określonych w art. 13 i 14, może wnieść o
zmianę
odnośnego wykazu.
The applicant/user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a
modification
of the relevant list.
Wnioskodawca/użytkownik oświadczenia zawartego w wykazach określonych w art. 13 i 14, może wnieść o
zmianę
odnośnego wykazu.
...of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a
modification
of the relevant list.
...oświadczenia zawartego w wykazach, o których mowa w art. 13 i 14, może wnieść o
zmianę
odnośnego wykazu.
The applicant/user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a
modification
of the relevant list.
Wnioskodawca/użytkownik oświadczenia zawartego w wykazach, o których mowa w art. 13 i 14, może wnieść o
zmianę
odnośnego wykazu.
...bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or
modification
of the muscle fibre structure;
...od nich tuszy, lub z tusz drobiowych, za pomocą środków mechanicznych prowadzących do utraty lub
modyfikacji
struktury włókien mięśniowych;
‘mechanically separated meat’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or
modification
of the muscle fibre structure;
„mięso odkostnione mechanicznie” oznacza produkt uzyskany poprzez usunięcie mięsa z tkanek przylegających do kości, po odłączeniu od nich tuszy, lub z tusz drobiowych, za pomocą środków mechanicznych prowadzących do utraty lub
modyfikacji
struktury włókien mięśniowych;
...bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or
modification
of the muscle fibre structure.
...kości lub z tusz drobiowych przy zastosowaniu środków mechanicznych, prowadzących do utraty lub
modyfikacji
struktury włókien mięśniowych;
‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or
modification
of the muscle fibre structure.
„mięso odkostnione mechanicznie” oznacza produkt uzyskany poprzez oddzielenie mięsa od kości grubych po usunięciu kości lub z tusz drobiowych przy zastosowaniu środków mechanicznych, prowadzących do utraty lub
modyfikacji
struktury włókien mięśniowych;
...meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or
modification
of the muscle fibre structure;
...do kości po odłączeniu od nich tuszy, za pomocą środków mechanicznych, skutkujący utratą lub
modyfikacją
struktury włókien mięśniowych;
mechanically separated meat or “MSM”: the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or
modification
of the muscle fibre structure;
mięso oddzielone mechanicznie lub »MOM«: produkt uzyskany przez usunięcie mięsa z tkanek przylegających do kości po odłączeniu od nich tuszy, za pomocą środków mechanicznych, skutkujący utratą lub
modyfikacją
struktury włókien mięśniowych;
Germany, however, announced a small
modification
of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006. The modification introduced a distinction between the subsidies...
Niemcy zapowiedziały równocześnie niewielką
zmianę
w zgłoszeniu dotyczącym Bawarii, informację o której przekazano w piśmie z dnia 19 maja 2006 r. Zmiana polegała na oddzieleniu dotacji dla lokalnych...
Germany, however, announced a small
modification
of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006. The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
Niemcy zapowiedziały równocześnie niewielką
zmianę
w zgłoszeniu dotyczącym Bawarii, informację o której przekazano w piśmie z dnia 19 maja 2006 r. Zmiana polegała na oddzieleniu dotacji dla lokalnych programów telewizyjnych od dotacji dla programów telewizyjnych o zasięgu federalnym.
...be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of
modification
of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of...
...wdrożone raz w roku, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub sytuacji wyjątkowych lub
zmian
dotyczących ilości produktów objętych uzgodnieniami w sprawie dostaw oraz zmian dotyczących no
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of
modification
of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
Mogą one być wdrożone raz w roku, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub sytuacji wyjątkowych lub
zmian
dotyczących ilości produktów objętych uzgodnieniami w sprawie dostaw oraz zmian dotyczących nomenklatury statystycznej i kodów Wspólnej Taryfy Celnej przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87.
...be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of
modification
of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of...
...być wdrożone raz w roku z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub sytuacji wyjątkowych lub
zmian
dotyczących ilości produktów objętych uzgodnieniami w sprawie dostaw oraz zmian dotyczących...
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of
modification
of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Mogą one być wdrożone raz w roku z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub sytuacji wyjątkowych lub
zmian
dotyczących ilości produktów objętych uzgodnieniami w sprawie dostaw oraz zmian dotyczących nomenklatury statystycznej i kodów Wspólnej Taryfy Celnej przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87.
The calculation method is a
modification
of the procedure described in Annex XVIII.
Metoda obliczania jest
zmodyfikowaną
procedurą opisaną w załączniku XVIII.
The calculation method is a
modification
of the procedure described in Annex XVIII.
Metoda obliczania jest
zmodyfikowaną
procedurą opisaną w załączniku XVIII. 
