Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modification
Irrespective of these
modifications
, the Commission notes that no private creditor would ever have accepted a debt rescheduling in whatever form for reasons set out in this recital.

Niezależnie od tych
zmian
Komisja zauważa, że żaden wierzyciel prywatny nigdy nie zaakceptowałby zmiany harmonogramu spłaty długu w dowolnej formie z powodów określonych w tym motywie.
Irrespective of these
modifications
, the Commission notes that no private creditor would ever have accepted a debt rescheduling in whatever form for reasons set out in this recital.

Niezależnie od tych
zmian
Komisja zauważa, że żaden wierzyciel prywatny nigdy nie zaakceptowałby zmiany harmonogramu spłaty długu w dowolnej formie z powodów określonych w tym motywie.

Prior to the adoption of any
modification
, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.

Przed przyjęciem wszelkich
zmian
, Komisja skonsultuje się z zainteresowanymi stronami i Państwami Członkowskimi.
Prior to the adoption of any
modification
, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.

Przed przyjęciem wszelkich
zmian
, Komisja skonsultuje się z zainteresowanymi stronami i Państwami Członkowskimi.

In adopting such
modifications
the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.

Komisja, przyjmując takie
zmiany
, weźmie pod uwagę stanowiska wyrażone w trakcie tych konsultacji.
In adopting such
modifications
the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.

Komisja, przyjmując takie
zmiany
, weźmie pod uwagę stanowiska wyrażone w trakcie tych konsultacji.

Prior to making these
modifications
, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.

Przed
wprowadzeniem
tych
modyfikacji
Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z podmiotami gospodarczymi działającymi na rynku spożywczym i z grupami...
Prior to making these
modifications
, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.

Przed
wprowadzeniem
tych
modyfikacji
Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z podmiotami gospodarczymi działającymi na rynku spożywczym i z grupami konsumentów.

...the national strategy plans and their updates, the summary reports, the programmes and their
modifications
, the Commission Decisions, the annual progress reports, including codification of meas

...krajowe plany strategiczne i ich aktualizacje, sprawozdania zbiorcze, programy i ich
zmiany
, decyzje Komisji, roczne sprawozdania z postępów, łącznie z kodyfikacją środków zgodnie z tab
As regards the administrative/operational management, the System shall contain the documentary aspects of common interest enabling monitoring to be carried out, and in particular: the national strategy plans and their updates, the summary reports, the programmes and their
modifications
, the Commission Decisions, the annual progress reports, including codification of measures in accordance with the table in Point 7 of Annex II, and the monitoring and evaluation indicators in Annex VIII.

Jeżeli chodzi o zarządzanie administracyjne/operacyjne, system obejmuje wszystkie aspekty dokumentacji będące przedmiotem wspólnego zainteresowania umożliwiające monitorowanie, a w szczególności: krajowe plany strategiczne i ich aktualizacje, sprawozdania zbiorcze, programy i ich
zmiany
, decyzje Komisji, roczne sprawozdania z postępów, łącznie z kodyfikacją środków zgodnie z tabelą znajdującą się w punkcie 7 załącznika II oraz wskaźnikami monitorowania i oceny znajdującymi się w załączniku VIII.

MODIFICATION
OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL

ZMIANA
TYPU OP I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
MODIFICATION
OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL

ZMIANA
TYPU OP I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI

By letter dated 1 February 2007 the Czech authorities informed the Commission on the
modifications
introduced to the notified aid scheme as regards the purchase of certain types of wagons for the use...

Pismem z dnia 1 lutego 2007 r. władze Republiki Czeskiej poinformowały Komisję o
modyfikacjach
wprowadzonych do zgłoszonego programu pomocy w odniesieniu do zakupu pewnego rodzaju wagonów do...
By letter dated 1 February 2007 the Czech authorities informed the Commission on the
modifications
introduced to the notified aid scheme as regards the purchase of certain types of wagons for the use of combined transport.

Pismem z dnia 1 lutego 2007 r. władze Republiki Czeskiej poinformowały Komisję o
modyfikacjach
wprowadzonych do zgłoszonego programu pomocy w odniesieniu do zakupu pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie kombinowanym.

By letter of 28 June 2007, the Czech authorities informed the Commission on new
modifications
introduced in the scheme as regards the purchase of certain types of wagons for the use of combined...

Pismem z dnia 28 czerwca 2007 r. władze Republiki Czeskiej poinformowały Komisję o nowych
modyfikacjach
wprowadzonych do zgłoszonego programu pomocy w odniesieniu do zakupu pewnego rodzaju wagonów do...
By letter of 28 June 2007, the Czech authorities informed the Commission on new
modifications
introduced in the scheme as regards the purchase of certain types of wagons for the use of combined transport.

Pismem z dnia 28 czerwca 2007 r. władze Republiki Czeskiej poinformowały Komisję o nowych
modyfikacjach
wprowadzonych do zgłoszonego programu pomocy w odniesieniu do zakupu pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie kombinowanym.

However, by letter of 28 June 2007, the Czech authorities informed the Commission on new
modifications
introduced in the scheme as regards the purchase of certain types of wagons for combined...

Pismem z dnia 28 czerwca 2007 r. czeskie władze poinformowały Komisję o nowych
modyfikacjach
wprowadzonych do programu w odniesieniu do zakupu pewnego rodzaju wagonów dla transportu kombinowanego w...
However, by letter of 28 June 2007, the Czech authorities informed the Commission on new
modifications
introduced in the scheme as regards the purchase of certain types of wagons for combined transport in order to maintain the provisions of the original notification.

Pismem z dnia 28 czerwca 2007 r. czeskie władze poinformowały Komisję o nowych
modyfikacjach
wprowadzonych do programu w odniesieniu do zakupu pewnego rodzaju wagonów dla transportu kombinowanego w celu zachowania warunków pierwotnego zgłoszenia.

The
modifications
introduced in the analysis produce cost-benefit results that differ from those notified by Italy.

Poprawki
wprowadzone do analizy zawierają odmienne od zgłoszonych przez Włochy wyniki w zakresie kosztów/korzyści.
The
modifications
introduced in the analysis produce cost-benefit results that differ from those notified by Italy.

Poprawki
wprowadzone do analizy zawierają odmienne od zgłoszonych przez Włochy wyniki w zakresie kosztów/korzyści.

...are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the
modifications
introduced in the list referred to in Article 5(2).

...regularne dostosowywanie tych urządzeń w celu utrzymania zdolności wykrywania, z uwzględnieniem
zmian
wprowadzonych do wykazu, o którym mowa w art. 5 ust. 2.
Institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the
modifications
introduced in the list referred to in Article 5(2).

Instytucje zapewniają regularne dostosowywanie tych urządzeń w celu utrzymania zdolności wykrywania, z uwzględnieniem
zmian
wprowadzonych do wykazu, o którym mowa w art. 5 ust. 2.

...of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006. The
modification
introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and

...w zgłoszeniu dotyczącym Bawarii, informację o której przekazano w piśmie z dnia 19 maja 2006 r.
Zmiana
polegała na oddzieleniu dotacji dla lokalnych programów telewizyjnych od dotacji dla programó
Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006. The
modification
introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.

Niemcy zapowiedziały równocześnie niewielką zmianę w zgłoszeniu dotyczącym Bawarii, informację o której przekazano w piśmie z dnia 19 maja 2006 r.
Zmiana
polegała na oddzieleniu dotacji dla lokalnych programów telewizyjnych od dotacji dla programów telewizyjnych o zasięgu federalnym.

Therefore,
modifications
introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.

W związku z tym
zmiany
wprowadzające nowe potencjalne skutki należy poddać decyzji Komisji.
Therefore,
modifications
introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.

W związku z tym
zmiany
wprowadzające nowe potencjalne skutki należy poddać decyzji Komisji.

It is therefore considered that the abovementioned
modifications
introduced by the Indian authorities have not been verified in their practical implementation.

Zatem uważa się, że powyższe
zmiany
wprowadzone przez władze Indii nie zostały sprawdzone w praktyce.
It is therefore considered that the abovementioned
modifications
introduced by the Indian authorities have not been verified in their practical implementation.

Zatem uważa się, że powyższe
zmiany
wprowadzone przez władze Indii nie zostały sprawdzone w praktyce.

...animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the
modification
introduced by Directive 2003/43/EC.

...na ciągły przywóz nasienia bydła domowego pochodzącego z zapasów zgromadzonych przed wprowadzeniem
zmian
do dyrektywy 2003/43/WE.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the
modification
introduced by Directive 2003/43/EC.

Niemniej jednak, zgodnie z przepisami dyrektywy 88/407/EWG, właściwe jest zezwolenie na ciągły przywóz nasienia bydła domowego pochodzącego z zapasów zgromadzonych przed wprowadzeniem
zmian
do dyrektywy 2003/43/WE.

In particular the Italian authorities indicated that the
modification
introduced by Article 4 (Propaganda prodotti siciliani) to Article 17 of Regional Law n. 14/1966, regarding the implementation of...

Władze włoskie wskazały w szczególności, że
zmiana
art. 17 ustawy regionalnej nr 14/1966, wprowadzona artykułem 4 (Reklama produktów sycylijskich) w zakresie prowadzenia kampanii reklamowych przez...
In particular the Italian authorities indicated that the
modification
introduced by Article 4 (Propaganda prodotti siciliani) to Article 17 of Regional Law n. 14/1966, regarding the implementation of advertising campaigns through Consortia established by the Ente Fiera del Mediterraneo and by the Ente Fiera di Messina or by these entities and one or more Chambers of Commerce of the Region, was not applied as the said consortia were not established.

Władze włoskie wskazały w szczególności, że
zmiana
art. 17 ustawy regionalnej nr 14/1966, wprowadzona artykułem 4 (Reklama produktów sycylijskich) w zakresie prowadzenia kampanii reklamowych przez konsorcja tworzone przez spółkę Targi Śródziemnomorskie i spółkę Targi Messyńskie lub przez nie i jedną, lub większą liczbę izb handlowych Regionu, nie znalazła zastosowania, ponieważ konsorcja takie nigdy nie zostały utworzone.

Certain
modifications
introduced by this Directive have a direct impact on the application of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down...

Niektóre
modyfikacje
wprowadzane niniejszą dyrektywą mają bezpośredni wpływ na stosowanie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określającego...
Certain
modifications
introduced by this Directive have a direct impact on the application of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption [7].

Niektóre
modyfikacje
wprowadzane niniejszą dyrektywą mają bezpośredni wpływ na stosowanie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [7].

...if Law 3220/2004 could be considered as an alteration of an earlier scheme, it is clear that the
modifications
introduced by this law are of substantial nature, as they do affect the evaluation of

Niemniej jeżeli nawet ustawę nr 3220/2004 można uznać za
zmianę
wcześniejszego programu, jasne jest, iż
modyfikacje
wprowadzone tą ustawą mają istotny charakter, wpływają bowiem na ocenę zgodności...
However, even if Law 3220/2004 could be considered as an alteration of an earlier scheme, it is clear that the
modifications
introduced by this law are of substantial nature, as they do affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market [98], and are not purely formal or administrative.

Niemniej jeżeli nawet ustawę nr 3220/2004 można uznać za
zmianę
wcześniejszego programu, jasne jest, iż
modyfikacje
wprowadzone tą ustawą mają istotny charakter, wpływają bowiem na ocenę zgodności środka pomocowego ze wspólnym rynkiem [98], nie są natomiast wyłącznie
zmianami
formalnymi czy administracyjnymi.

the
modification
introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected or for...

modyfikacja
wprowadza warunki, które, gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innych kandydatów niż ci, którzy zostali pierwotnie...
the
modification
introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;

modyfikacja
wprowadza warunki, które, gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innych kandydatów niż ci, którzy zostali pierwotnie zakwalifikowani, lub przyjęcie oferty innej niż pierwotnie przyjęta, albo zainteresowałyby dodatkowych uczestników postępowania o udzielenie zamówienia;

the
modification
introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected or for...

modyfikacja
wprowadza warunki, które, gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innych kandydatów niż ci, którzy zostali pierwotnie...
the
modification
introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;

modyfikacja
wprowadza warunki, które, gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innych kandydatów niż ci, którzy zostali pierwotnie zakwalifikowani, lub przyjęcie oferty innej niż pierwotnie przyjęta, albo przyciągnęłyby dodatkowych uczestników postępowania o udzielenie zamówienia;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich