Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modification
the
modification
introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the admission of applicants other than those initially selected or... modyfikacja
wprowadza warunki, które, gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie koncesji, umożliwiłyby dopuszczenie innych wnioskodawców niż ci, którzy zostali pierwotnie...
the
modification
introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the admission of applicants other than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the concession award procedure; modyfikacja
wprowadza warunki, które, gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie koncesji, umożliwiłyby dopuszczenie innych wnioskodawców niż ci, którzy zostali pierwotnie zakwalifikowani, lub przyjęcie oferty innej niż pierwotnie przyjęta, albo przyciągnęłyby dodatkowych uczestników w postępowaniu o udzielenie koncesji;
The
modifications
introduced are due to the accession of Slovenia to the EU and the subsequent changes in the applicable legislation. Zmiany
zostały wprowadzone z powodu przystąpienia Słowenii do UE i związanych z tym zmian w obowiązującym ustawodawstwie.
The
modifications
introduced are due to the accession of Slovenia to the EU and the subsequent changes in the applicable legislation. Zmiany
zostały wprowadzone z powodu przystąpienia Słowenii do UE i związanych z tym zmian w obowiązującym ustawodawstwie.
ticks the “
Modification
” box,
zaznacza pole »
Zmiana
danych«,
ticks the “
Modification
” box,
zaznacza pole »
Zmiana
danych«,
adoption and
modifications
of the work programme;
przyjęcia i
zmiany
programu prac;
adoption and
modifications
of the work programme;
przyjęcia i
zmiany
programu prac;
adoption and
modifications
of the work programme;
przyjęcie i
zmiany
programu prac;
adoption and
modifications
of the work programme;
przyjęcie i
zmiany
programu prac;
Every
modification
of the seat type and/or the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the seat type and/or the vehicle type. Jakakolwiek modyfikacja
typu siedzenia lub typu pojazdu wymaga
powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu siedzenia lub typu pojazdu.
Every
modification
of the seat type and/or the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the seat type and/or the vehicle type. Jakakolwiek modyfikacja
typu siedzenia lub typu pojazdu wymaga
powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu siedzenia lub typu pojazdu.
Every
modification
of the seat type and/or the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the seat type and/or the vehicle type. Jakakolwiek modyfikacja
typu siedzenia lub typu pojazdu wymaga
powiadomienia organu, który udzielił homologacji typu siedzenia lub typu pojazdu.
Every
modification
of the seat type and/or the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the seat type and/or the vehicle type. Jakakolwiek modyfikacja
typu siedzenia lub typu pojazdu wymaga
powiadomienia organu, który udzielił homologacji typu siedzenia lub typu pojazdu.
A
modification
of the Swedish standard (SIS) Lemna growth medium is recommended for culturing and testing with L. minor.
Do hodowli kultur i badania L. minor zalecana jest
modyfikacja
pożywki wzrostowej Lemna według normy szwedzkiej (SIS).
A
modification
of the Swedish standard (SIS) Lemna growth medium is recommended for culturing and testing with L. minor.
Do hodowli kultur i badania L. minor zalecana jest
modyfikacja
pożywki wzrostowej Lemna według normy szwedzkiej (SIS).
In view of possible changes to the law during the period of the commitments resulting in the
modification
of the baseline, provision should be made the contracts concerned to be revised in order to...
Z uwagi na możliwe zmiany prawa w okresie istnienia zobowiązań, powodujące
zmianę
poziomu bazowego, należy wprowadzić
przepis umożliwiający zmiany
odpowiednich umów w celu zapewnienia ciągłego...
In view of possible changes to the law during the period of the commitments resulting in the
modification
of the baseline, provision should be made the contracts concerned to be revised in order to ensure continued compliance with that condition.
Z uwagi na możliwe zmiany prawa w okresie istnienia zobowiązań, powodujące
zmianę
poziomu bazowego, należy wprowadzić
przepis umożliwiający zmiany
odpowiednich umów w celu zapewnienia ciągłego spełniania tego warunku. Modification
of the aid in accordance with the second alternative, which is described in recitals 29 to 36, brings the arrangements for repayment of the advances into line with Commission practice:... Zmiany
w przyznanej pomocy zgodnie z drugą możliwością, opisaną w motywach 29–36 czynią warunki zwrotu zaliczek zgodnymi z zasadami przyjętymi przez Komisję: zwrot jest progresywny i w przypadku... Modification
of the aid in accordance with the second alternative, which is described in recitals 29 to 36, brings the arrangements for repayment of the advances into line with Commission practice: repayment is progressive and, in the event of success, is increased to the amount of the principal of the advance plus the accrued interest. Zmiany
w przyznanej pomocy zgodnie z drugą możliwością, opisaną w motywach 29–36 czynią warunki zwrotu zaliczek zgodnymi z zasadami przyjętymi przez Komisję: zwrot jest progresywny i w przypadku powodzenia przedsięwzięcia wzrasta do wysokości kwoty nominalnej zaliczki z narosłymi odsetkami. Modification
of the aid scheme in accordance with the first alternative described in recital 28 takes away the advantage initially conferred on the beneficiaries by reducing the aid intensity to the... Zmiana
programu zgodnie z pierwszą możliwością, opisaną w motywie 28, usuwa korzyść przyznaną początkowo beneficjentom, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we... Modification
of the aid scheme in accordance with the first alternative described in recital 28 takes away the advantage initially conferred on the beneficiaries by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D framework (50 % for IR activities and 25 % for PCD activities, plus any applicable bonuses). Zmiana
programu zgodnie z pierwszą możliwością, opisaną w motywie 28, usuwa korzyść przyznaną początkowo beneficjentom, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we Wspólnotowych zasadach ramowych na rzecz B & R (50 % dla BP i 25 % dla RPK, przy czym intensywności mogą ewentualnie być zwiększone o premie).
In their letter of 1 February 2007 the Czech authorities notified the Commission of a
modification
of the aid scheme as regards the intensity of the aid for the purchase of certain types of wagons...
W swoim piśmie z dnia 1 lutego 2007 r. czeskie władze powiadomiły Komisję o
modyfikacji
programu pomocy w odniesieniu do intensywności pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w...
In their letter of 1 February 2007 the Czech authorities notified the Commission of a
modification
of the aid scheme as regards the intensity of the aid for the purchase of certain types of wagons for the use of combined transport in order to adapt them to the requirements of Regulation (EC) No 70/2001.
W swoim piśmie z dnia 1 lutego 2007 r. czeskie władze powiadomiły Komisję o
modyfikacji
programu pomocy w odniesieniu do intensywności pomocy na zakup pewnego rodzaju wagonów do wykorzystania w transporcie kombinowanym, aby przystosować go do wymogów rozporządzenia (WE) nr 70/2001. Modification
of the aid scheme as described in paragraphs 26 and 27 takes away the advantage initially conferred on the beneficiary by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D... Zmiany
opisane w motywach 26 i 27 usuwają korzyść przyznaną początkowo na rzecz beneficjenta, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we Wspólnotowych zasadach ramowych... Modification
of the aid scheme as described in paragraphs 26 and 27 takes away the advantage initially conferred on the beneficiary by reducing the aid intensity to the level stipulated in the R & D framework (50 % for IR activities and 25 % for PCD activities, increased by 5 % if the project is carried out in one of the regions covered by Article 87(3)(c)). Zmiany
opisane w motywach 26 i 27 usuwają korzyść przyznaną początkowo na rzecz beneficjenta, zmniejszając intensywność pomocy do poziomu przewidzianego dla dotacji we Wspólnotowych zasadach ramowych na rzecz B & R (50 % na BP i 25 % na RPK, intensywność pomocy powiększona o 5 %, gdyż projekt jest realizowany w regionie objętym art. 87 ust. 3 lit. c)). Modification
of the aid scheme Modyfikacja
programu pomocy Modification
of the aid scheme Modyfikacja
programu pomocy
Compatibility of the announced
modification
of the aid [9]
Zgodność zapowiedzianej
zmiany
pomocy [9]
Compatibility of the announced
modification
of the aid [9]
Zgodność zapowiedzianej
zmiany
pomocy [9]
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require
modification
of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of...
Dlatego też zasady ustalone w niniejszym rozporządzeniu nie wymagają
wprowadzania zmian
w organizacji krajowych systemów przesyłu i dystrybucji, jeśli jest ona zgodna z odpowiednimi przepisami...
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require
modification
of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of Directive 2003/55/EC and in particular Article 15 thereof.
Dlatego też zasady ustalone w niniejszym rozporządzeniu nie wymagają
wprowadzania zmian
w organizacji krajowych systemów przesyłu i dystrybucji, jeśli jest ona zgodna z odpowiednimi przepisami dyrektywy 2003/55/WE, w szczególności jej art. 15.
The rules set out in this Regulation do not therefore require
modification
of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of...
Dlatego też zasady określone w niniejszym rozporządzeniu nie wymagają
wprowadzania zmian
w organizacji krajowych systemów przesyłu i dystrybucji, jeśli jest ona zgodna z odpowiednimi przepisami tej...
The rules set out in this Regulation do not therefore require
modification
of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of that Directive.
Dlatego też zasady określone w niniejszym rozporządzeniu nie wymagają
wprowadzania zmian
w organizacji krajowych systemów przesyłu i dystrybucji, jeśli jest ona zgodna z odpowiednimi przepisami tej dyrektywy.
One of the principal measures included in the February plan was the
modification
of the organisational structure of the beneficiary.
Jednym z głównych środków pomocy zawartych w planie lutowym była
zmiana
struktury organizacyjnej beneficjenta.
One of the principal measures included in the February plan was the
modification
of the organisational structure of the beneficiary.
Jednym z głównych środków pomocy zawartych w planie lutowym była
zmiana
struktury organizacyjnej beneficjenta. Modifications
of the immobiliser type or vehicle type and extension of approval Modyfikacja
typu immmobilizera lub typu pojazdu i rozszerzenie homologacji Modifications
of the immobiliser type or vehicle type and extension of approval Modyfikacja
typu immmobilizera lub typu pojazdu i rozszerzenie homologacji MODIFICATION
OF THE IMMOBILISER TYPE OR VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL MODYFIKACJA
TYPU IMMOBILIZERA LUB TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI MODIFICATION
OF THE IMMOBILISER TYPE OR VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL MODYFIKACJA
TYPU IMMOBILIZERA LUB TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI 
