Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modification
In the case of
modification
work, the minimum infrastructure gauge shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile if an economic study demonstrates the advantages of such investment.
W przypadku prac
modyfikacyjnych
minimalny obrys skrajni infrastruktury dla nowych obiektów inżynieryjnych określa się na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC, jeżeli studium ekonomiczne...
In the case of
modification
work, the minimum infrastructure gauge shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile if an economic study demonstrates the advantages of such investment.
W przypadku prac
modyfikacyjnych
minimalny obrys skrajni infrastruktury dla nowych obiektów inżynieryjnych określa się na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC, jeżeli studium ekonomiczne wykaże zalety takiej inwestycji.
In accordance with Directive 2008/57/EC, Article 2(m), ‘upgrading’ means any major
modification
work on a subsystem or part of a subsystem which improves the overall performance of the subsystem.
Zgodnie z art. 2 lit. m) dyrektywy 2008/57/WE „modernizacja” oznacza wszelkie większe prace
modyfikacyjne
prowadzone w podsystemie lub jego części, poprawiające całkowite osiągi podsystemu.
In accordance with Directive 2008/57/EC, Article 2(m), ‘upgrading’ means any major
modification
work on a subsystem or part of a subsystem which improves the overall performance of the subsystem.
Zgodnie z art. 2 lit. m) dyrektywy 2008/57/WE „modernizacja” oznacza wszelkie większe prace
modyfikacyjne
prowadzone w podsystemie lub jego części, poprawiające całkowite osiągi podsystemu.
‘upgrading’ means any major
modification
work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
„modernizacja” oznacza wszelkie większe prace
modyfikacyjne
prowadzone w podsystemie lub jego części, poprawiające całkowite osiągi podsystemu;
‘upgrading’ means any major
modification
work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
„modernizacja” oznacza wszelkie większe prace
modyfikacyjne
prowadzone w podsystemie lub jego części, poprawiające całkowite osiągi podsystemu;
...which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as
modification
work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
...gdy zaszły wyjątkowe okoliczności, które mogą narażać bezpieczeństwo sprzętu roboczego, takie jak
modyfikacja
prac, wypadki, zjawiska naturalne lub przedłużone okresy przestoju.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as
modification
work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
specjalnym kontrolom przeprowadzanym przez właściwe osoby, w rozumieniu ustawodawstwa krajowego lub praktyk krajowych, za każdym razem, gdy zaszły wyjątkowe okoliczności, które mogą narażać bezpieczeństwo sprzętu roboczego, takie jak
modyfikacja
prac, wypadki, zjawiska naturalne lub przedłużone okresy przestoju.
Consequences, if any, of the execution of
modification
works, or of heavy maintenance, which may require temporary exceptions as far as the subsystem performance is concerned, are dealt with in Point...
Skutki wykonywania robót
modyfikacyjnych
lub zintensyfikowanych prac związanych z utrzymaniem, wymagających tymczasowych odstępstw w odniesieniu do eksploatacji podsystemu, o ile występują, omówiono...
Consequences, if any, of the execution of
modification
works, or of heavy maintenance, which may require temporary exceptions as far as the subsystem performance is concerned, are dealt with in Point 4.5.
Skutki wykonywania robót
modyfikacyjnych
lub zintensyfikowanych prac związanych z utrzymaniem, wymagających tymczasowych odstępstw w odniesieniu do eksploatacji podsystemu, o ile występują, omówiono w pkt 4.5.
...Fortis was intended among others to buy additional machines and fish crates and to finance several
modification
works, it (or at least a part of it) was actually used to grant loans to owners of...
...przeznaczona na zakup dodatkowych maszyn i skrzynek na ryby oraz na sfinansowanie kilku robót
modyfikacyjnych
, została ona (a przynajmniej jej część) w rzeczywistości przeznaczona na udzielanie
For example, it appears that even though it was first announced that the loan of EUR 1795000 provided by Fortis was intended among others to buy additional machines and fish crates and to finance several
modification
works, it (or at least a part of it) was actually used to grant loans to owners of vessels.
Na przykład mimo iż początkowo ogłoszono, że pożyczka w wysokości 1795000 EUR udzielona przez Fortis zostanie przeznaczona na zakup dodatkowych maszyn i skrzynek na ryby oraz na sfinansowanie kilku robót
modyfikacyjnych
, została ona (a przynajmniej jej część) w rzeczywistości przeznaczona na udzielanie pożyczek właścicielom statków.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed
modifications
: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Przewodniczący wyznacza dwa terminy składania projektów poprawek i propozycji
zmian
: jeden przed, a drugi po przyjęciu sprawozdania przez przedmiotowo właściwą komisję.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed
modifications
: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Przewodniczący wyznacza dwa terminy składania projektów poprawek i propozycji
zmian
: jeden przed, a drugi po przyjęciu sprawozdania przez przedmiotowo właściwą komisję.
The market test on balance indicated that, subject to some
modification
, the proposed commitments may be appropriate to remove the Commission’s concerns.
Badanie rynku dotyczące równowagi wskazało, że pod warunkiem pewnej
modyfikacji
, planowane zobowiązania mogą wystarczyć do usunięcia obaw Komisji.
The market test on balance indicated that, subject to some
modification
, the proposed commitments may be appropriate to remove the Commission’s concerns.
Badanie rynku dotyczące równowagi wskazało, że pod warunkiem pewnej
modyfikacji
, planowane zobowiązania mogą wystarczyć do usunięcia obaw Komisji.
In the light of any such
modifications
, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the MOC.
W obliczu ewentualnych
zmian
Wspólny Komitet może zadecydować o odpowiednim dostosowaniu niniejszego załącznika zgodnie z art. 7 Porozumienia.
In the light of any such
modifications
, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the MOC.
W obliczu ewentualnych
zmian
Wspólny Komitet może zadecydować o odpowiednim dostosowaniu niniejszego załącznika zgodnie z art. 7 Porozumienia.
In case of other design
modifications
, the present clause related to ‘existing design’ does not apply; therefore, as the design is considered as a new one, the application of this TSI is required.
W przypadku pozostałych
modyfikacji
niniejszy punkt odnoszący się do „istniejącej konstrukcji” nie ma zastosowania; dlatego z uwagi na fakt, iż konstrukcję tę uznaje się za nową, wymagane jest...
In case of other design
modifications
, the present clause related to ‘existing design’ does not apply; therefore, as the design is considered as a new one, the application of this TSI is required.
W przypadku pozostałych
modyfikacji
niniejszy punkt odnoszący się do „istniejącej konstrukcji” nie ma zastosowania; dlatego z uwagi na fakt, iż konstrukcję tę uznaje się za nową, wymagane jest stosowanie niniejszej TSI.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed
modifications
, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the...
Jeśli Parlament wniósł poprawki do budżetu lub przyjął propozycje
zmian
, projekt budżetu, poprawiony lub z dołączonymi propozycjami zmian, przekazywany jest wraz z uzasadnieniami Radzie i Komisji.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed
modifications
, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Jeśli Parlament wniósł poprawki do budżetu lub przyjął propozycje
zmian
, projekt budżetu, poprawiony lub z dołączonymi propozycjami zmian, przekazywany jest wraz z uzasadnieniami Radzie i Komisji.
...that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed
modifications
, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jeżeli Rada powiadomi Parlament, że nie zmieniła jego poprawek oraz że przyjęła jego propozycje
zmian
lub nie odrzuciła ich, Przewodniczący ogłasza na posiedzeniu, że budżet został ostatecznie...
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed
modifications
, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jeżeli Rada powiadomi Parlament, że nie zmieniła jego poprawek oraz że przyjęła jego propozycje
zmian
lub nie odrzuciła ich, Przewodniczący ogłasza na posiedzeniu, że budżet został ostatecznie przyjęty.
Before the implementation of airspace design
modification
the systems referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall be verified in order to check that they still meet the required...
Przed dokonaniem przeprojektowania przestrzeni powietrznej sprawdza się systemy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b), c) i d), w celu stwierdzenia, czy nadal spełniają one wymogi dotyczące...
Before the implementation of airspace design
modification
the systems referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) shall be verified in order to check that they still meet the required performance in the new volume of operation.
Przed dokonaniem przeprojektowania przestrzeni powietrznej sprawdza się systemy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b), c) i d), w celu stwierdzenia, czy nadal spełniają one wymogi dotyczące skuteczności działania w nowym rejonie przestrzeni powietrznej.
Description of the gene
modification
, the technique used, and the resulting characteristics of the GMO;
opis
modyfikacji
genetycznej, wykorzystanej techniki oraz wynikające z tego właściwości GMO;
Description of the gene
modification
, the technique used, and the resulting characteristics of the GMO;
opis
modyfikacji
genetycznej, wykorzystanej techniki oraz wynikające z tego właściwości GMO;
Member States shall make the restructuring programme, its
modifications
, the report on the implementation of the programme, and any national legislation concerning this programme, publicly available...
...udostępniają publicznie na stronie internetowej program restrukturyzacyjny, wprowadzane w nim
zmiany
, sprawozdanie z wdrażania programu i wszelkie krajowe akty prawne dotyczące programu.
Member States shall make the restructuring programme, its
modifications
, the report on the implementation of the programme, and any national legislation concerning this programme, publicly available on a website.
Państwa członkowskie udostępniają publicznie na stronie internetowej program restrukturyzacyjny, wprowadzane w nim
zmiany
, sprawozdanie z wdrażania programu i wszelkie krajowe akty prawne dotyczące programu.
As a consequence of these
modifications
, the transitional period provided for in Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be extended in order to allow interested parties to prepare themselves...
W wyniku tych
zmian
należy wydłużyć okres przejściowy przewidziany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 601/2013 w celu umożliwienia zainteresowanym stronom przygotowania się do spełnienia wymogów...
As a consequence of these
modifications
, the transitional period provided for in Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be extended in order to allow interested parties to prepare themselves to meet the requirements resulting from the amendments.
W wyniku tych
zmian
należy wydłużyć okres przejściowy przewidziany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 601/2013 w celu umożliwienia zainteresowanym stronom przygotowania się do spełnienia wymogów wynikających ze zmian.
When there is a likelihood of increased allergenicity due to the genetic
modification
, the genetically modified food or feed shall be further characterised in the light of its anticipated intake (see...
W przypadku gdy istnieje prawdopodobieństwo większej alergenności na skutek
modyfikacji
genetycznej, genetycznie zmodyfikowana żywność lub pasza podlegają dalszemu opisowi z uwzględnieniem...
When there is a likelihood of increased allergenicity due to the genetic
modification
, the genetically modified food or feed shall be further characterised in the light of its anticipated intake (see Section 2).
W przypadku gdy istnieje prawdopodobieństwo większej alergenności na skutek
modyfikacji
genetycznej, genetycznie zmodyfikowana żywność lub pasza podlegają dalszemu opisowi z uwzględnieniem przewidywanego spożycia (zob. sekcja 2).
...a first step, transferred into new legal instruments and thus be adopted without any substantial
modification
, the advisory procedure is the most appropriate.
...zostać przeniesione do nowych aktów prawnych i w ten sposób przyjęte bez jakiejkolwiek istotnej
zmiany
, najwłaściwsze jest zastosowanie procedury doradczej.
Since these current provisions should be, as a first step, transferred into new legal instruments and thus be adopted without any substantial
modification
, the advisory procedure is the most appropriate.
Ponieważ te obecne przepisy powinny najpierw zostać przeniesione do nowych aktów prawnych i w ten sposób przyjęte bez jakiejkolwiek istotnej
zmiany
, najwłaściwsze jest zastosowanie procedury doradczej.
...1997 on State Enterprise of public utility PP, the Postal law of 12 July 2003 and its subsequent
modification
, the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 and the Act of 5 Septembe
...publicznej „Poczta Polska”, ustawę Prawo pocztowe z dnia 12 lipca 2003 r. z późniejszymi
zmianami
, rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2003 r. oraz ustawę z dnia 5 września 2
More particularly Poland made available to the Commission relevant legislation such as the Law of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP, the Postal law of 12 July 2003 and its subsequent
modification
, the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 and the Act of 5 September 2008 on commercialisation of the public utility PP.
W szczególności Polska udostępniła Komisji właściwe przepisy, takie jak ustawę z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej „Poczta Polska”, ustawę Prawo pocztowe z dnia 12 lipca 2003 r. z późniejszymi
zmianami
, rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2003 r. oraz ustawę z dnia 5 września 2008 r. o komercjalizacji państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej „Poczta Polska”.
...referred to in paragraph 2 necessary to facilitate, in a given case, the establishment, the
modification
, the recognition, the declaration of enforceability or the enforcement of a decision.
...środki, by uzyskać informacje, o których mowa w ust. 2, konieczne do ułatwienia uzyskania,
zmiany
, uznania i stwierdzenia wykonalności lub wykonania orzeczenia w danej sprawie.
Under the conditions laid down in this Chapter and by way of exception to Article 51(4), the requested Central Authority shall use all appropriate and reasonable means to obtain the information referred to in paragraph 2 necessary to facilitate, in a given case, the establishment, the
modification
, the recognition, the declaration of enforceability or the enforcement of a decision.
W warunkach przewidzianych w niniejszym rozdziale i w drodze wyjątku od art. 51 ust. 4 wezwany organ centralny wykorzystuje wszystkie właściwe i uzasadnione środki, by uzyskać informacje, o których mowa w ust. 2, konieczne do ułatwienia uzyskania,
zmiany
, uznania i stwierdzenia wykonalności lub wykonania orzeczenia w danej sprawie. 
