Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
When offering settlement procedure 6 for integrated
models
, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.

...systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferujące procedurę rozrachunkową 6 dla
modeli
zintegrowanych obsługują taki rozrachunek.
When offering settlement procedure 6 for integrated
models
, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.

Banki centralne systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferujące procedurę rozrachunkową 6 dla
modeli
zintegrowanych obsługują taki rozrachunek.

When offering settlement procedure 6 for integrated
models
, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.

...systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 6 dla
modeli
zintegrowanych obsługują taki rozrachunek.
When offering settlement procedure 6 for integrated
models
, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.

Banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 6 dla
modeli
zintegrowanych obsługują taki rozrachunek.

Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated
model
, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

W ramach procedury rozrachunkowej 6 w odniesieniu do
modelu
zintegrowanego banki centralne systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferują następujące rodzaje usług przekazywania...
Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated
model
, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

W ramach procedury rozrachunkowej 6 w odniesieniu do
modelu
zintegrowanego banki centralne systemów zewnętrznych i banki centralne rozrachunku oferują następujące rodzaje usług przekazywania płynności na konto lustrzane:

Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated
model
, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

W przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 6 dla
modelu
zintegrowanego podczas przetwarzania dziennego oferowane są jedynie ograniczone funkcje. 15) W ramach procedury rozrachunkowej 6 w...
Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated
model
, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

W przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 6 dla
modelu
zintegrowanego podczas przetwarzania dziennego oferowane są jedynie ograniczone funkcje. 15) W ramach procedury rozrachunkowej 6 w odniesieniu do
modelu
zintegrowanego banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne oferują następujące rodzaje usług przekazywania płynności na rachunek lustrzany:

Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated
model
, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

W ramach procedury rozrachunkowej 6 w odniesieniu do
modelu
zintegrowanego banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne oferują następujące rodzaje usług przekazywania...
Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated
model
, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

W ramach procedury rozrachunkowej 6 w odniesieniu do
modelu
zintegrowanego banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne oferują następujące rodzaje usług przekazywania płynności na rachunek lustrzany:

For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference...

W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.

W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference...

W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.

W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

In the light of the improvements to the business
model
, the technical infrastructure and the organisational set-up, and their impact on PBB’s situation as to expected liquidity, solvency and...

W świetle usprawnień
modelu
działalności, infrastruktury technicznej i struktury organizacyjnej oraz ich wpływu na sytuację PBB pod względem oczekiwanej płynności, wypłacalności i dochodowości,...
In the light of the improvements to the business
model
, the technical infrastructure and the organisational set-up, and their impact on PBB’s situation as to expected liquidity, solvency and profitability, the Commission considers that the restructuring plan fulfils the requirements of the Restructuring Communication with regard to the restoration of long-term viability.

W świetle usprawnień
modelu
działalności, infrastruktury technicznej i struktury organizacyjnej oraz ich wpływu na sytuację PBB pod względem oczekiwanej płynności, wypłacalności i dochodowości, Komisja jest zdania, że plan restrukturyzacji spełnia wymogi określone w komunikacie w sprawie restrukturyzacji w zakresie przywrócenia długoterminowej rentowności.

In box 52 of the
model
, the last row is replaced by the following:

w polu 52
wzoru
ostatnia linia otrzymuje brzmienie:
In box 52 of the
model
, the last row is replaced by the following:

w polu 52
wzoru
ostatnia linia otrzymuje brzmienie:

If yes (i.e. both conditions are verified),
model
the indirect substitution effect.

jeśli odpowiedź brzmi „tak” (tj. zweryfikowano obydwa warunki), można
modelować
efekt pośredniej substytucji.
If yes (i.e. both conditions are verified),
model
the indirect substitution effect.

jeśli odpowiedź brzmi „tak” (tj. zweryfikowano obydwa warunki), można
modelować
efekt pośredniej substytucji.

...their future Eurosystem NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting
model
’: the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal...

...przyszły KBC Eurosystemu kwotą równą ich wartości nominalnej, na podstawie poniższego „liniowego
modelu
obciążeń”: całkowita kwota banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym jest księgo
Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties’ accounts with their future Eurosystem NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting
model
’: the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.

Banknoty i monety euro objęte zaopatrzeniem wstępnym kwalifikowanych podmiotów, obciążają rachunki tych kwalifikowanych podmiotów prowadzone przez przyszły KBC Eurosystemu kwotą równą ich wartości nominalnej, na podstawie poniższego „liniowego
modelu
obciążeń”: całkowita kwota banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym jest księgowana w trzech równych ratach, w datach rozliczenia pierwszej, czwartej oraz piątej podstawowej operacji refinansującej Eurosystemu, następujących po dacie wymiany pieniądza gotówkowego.

...processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006).

...i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006).

System produktu – zbiór procesów jednostkowych wraz z przepływami podstawowymi i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).

...processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006)

...i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).
A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006)

System produktu to zbiór procesów jednostkowych wraz z przepływami podstawowymi i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).

...processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006).

...i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).
Product system Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006).

System produktu zbiór procesów jednostkowych wraz z przepływami podstawowymi i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).

...processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006)

...i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which
models
the life cycle of a product (ISO 14040:2006)

System produktu – zbiór procesów jednostkowych wraz z przepływami podstawowymi i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący
model
cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).

...for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS and/or immobiliser manufacturer shall supply a number of copies of the certificate o

...immobilizer do zamontowania przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub serii
modeli
pojazdów, to producent systemu alarmowego pojazdu lub immobilizera zobowiązany jest...
Where a VAS and/or immobiliser manufacturer supplies an approved unmarked VAS and/or immobiliser to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS and/or immobiliser manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Parts II, III and IV, as appropriate, of this Regulation.

Jeżeli producent systemu alarmowego pojazdu lub immobilizera dostarczy producentowi pojazdu homologowany, nieoznakowany system alarmowy pojazdu lub immobilizer do zamontowania przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub serii
modeli
pojazdów, to producent systemu alarmowego pojazdu lub immobilizera zobowiązany jest dostarczyć producentowi pojazdu liczbę kopii świadectwa zgodności wystarczającą, by producent mógł uzyskać homologację pojazdu odpowiednio zgodnie z częścią II, III lub IV niniejszego regulaminu.

...for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS and/or immobiliser manufacturer shall supply a number of copies of the certificate o

...regulaminem, do zamontowania przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub serii
modeli
pojazdów, to producent systemu alarmowego lub immobilizera zobowiązany jest dostarczyć...
Where a VAS and/or immobiliser manufacturer supplies an unmarked VAS and/or immobiliser approved to this Regulation to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS and/or immobiliser manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Part III and/or Part IV, as appropriate, of this Regulation.

Jeżeli producent systemu alarmowego pojazdu lub immobilizera dostarcza producentowi pojazdu nieoznakowany system alarmowy pojazdu lub immobilizer homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem, do zamontowania przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub serii
modeli
pojazdów, to producent systemu alarmowego lub immobilizera zobowiązany jest dostarczyć producentowi pojazdu kopie świadectwa zgodności w liczbie wystarczającej do uzyskania przez producenta homologacj pojazdu odpowiednio zgodnie z częścią III lub IV niniejszego regulaminu.

...for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the

...w celu umieszczenia go przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub szeregu
modeli
pojazdów, producent systemu alarmowego pojazdu dostarczy producentowi pojazdów wystarczającą
Where a VAS manufacturer supplies an approved unmarked VAS to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Part II of this Regulation.

Jeżeli producent systemu alarmowego pojazdu dostarczy producentowi pojazdów homologowany, nieoznakowany system alarmowy pojazdu w celu umieszczenia go przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub szeregu
modeli
pojazdów, producent systemu alarmowego pojazdu dostarczy producentowi pojazdów wystarczającą liczbę kopii wyciągów ze świadectwa homologacji pozwalającą mu uzyskać homologację pojazdu, zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu.

...for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the

...w celu umieszczenia go przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub szeregu
modeli
pojazdów, producent systemu alarmowego pojazdu dostarczy producentowi pojazdów wystarczającą
Where a VAS manufacturer supplies an approved unmarked VAS to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the VAS manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Part II of this Regulation.

Jeżeli producent systemu alarmowego pojazdu dostarczy producentowi pojazdów homologowany, nieoznakowany system alarmowy pojazdu w celu umieszczenia go przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub szeregu
modeli
pojazdów, producent systemu alarmowego pojazdu dostarczy producentowi pojazdów wystarczającą liczbę kopii wyciągów ze świadectwa homologacji pozwalającą mu uzyskać homologację pojazdu, zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu.

where values are used for similar
models
, the references allowing identification of those models.

jeżeli wartości są stosowane dla podobnych
modeli
, odniesienia pozwalające na określenie tych modeli.
where values are used for similar
models
, the references allowing identification of those models.

jeżeli wartości są stosowane dla podobnych
modeli
, odniesienia pozwalające na określenie tych modeli.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich