Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
In the case of the integrated
model
, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W
modelu
zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować konto lustrzane dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated
model
, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W
modelu
zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować konto lustrzane dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated
model
, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W
modelu
zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek lustrzany dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated
model
, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W
modelu
zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek lustrzany dla pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunku.
In the case of the integrated
model
, the relevant ancillary system has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W
modelu
zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek lustrzany do pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunkowe.
In the case of the integrated
model
, the relevant ancillary system has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
W
modelu
zintegrowanym odpowiedni system zewnętrzny musi stosować rachunek lustrzany do pobierania niezbędnej płynności odłożonej przez jego banki rozrachunkowe.
...project in terms of the technology used (fibre technology), the business model (three-layer
model
), the limited project size (hence only limited economies of scale) and the expected consumer d
Komisja stwierdziła również, że prognozy kluczowych czynników sukcesu dla planu operacyjnego mogły być bardzo niepewne ze względu na nowatorski charakter amsterdamskiego projektu pod względem...
Furthermore, the Commission claimed that the forecasts for the business plan’s key success factors are likely to be very uncertain due to the novelty of the Amsterdam project in terms of the technology used (fibre technology), the business model (three-layer
model
), the limited project size (hence only limited economies of scale) and the expected consumer demand for high bandwidth services.
Komisja stwierdziła również, że prognozy kluczowych czynników sukcesu dla planu operacyjnego mogły być bardzo niepewne ze względu na nowatorski charakter amsterdamskiego projektu pod względem zastosowanej technologii (technologia włókien szklanych), model działalności (model trójwarstwowy), ograniczone rozmiary projektu (a więc ograniczone korzyści ekonomii skali) oraz przewidywany popyt klientów na usługi szerokopasmowe.
When performing measurements to self-certify a product
model
, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer,...
W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu testowany egzemplarz musi początkowo znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji),...
When performing measurements to self-certify a product
model
, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.
W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu testowany egzemplarz musi początkowo znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim zostanie dostarczony do klienta, chyba że konieczne jest wyregulowanie produktu, którego należy dokonać zgodnie z poniższymi instrukcjami.
The institution shall
model
the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Instytucja
modeluje
krzywe dochodowości, stosując jedno z ogólnie przyjętych podejść.
The institution shall
model
the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Instytucja
modeluje
krzywe dochodowości, stosując jedno z ogólnie przyjętych podejść.
The institution shall
model
the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Instytucja winna
modelować
krzywe dochodowości stosując jedno z ogólnie przyjętych podejść.
The institution shall
model
the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Instytucja winna
modelować
krzywe dochodowości stosując jedno z ogólnie przyjętych podejść.
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher
model
, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference...
W celu obliczenia współczynnika efektywności zmywania (IC)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność zmywania zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher
model
, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W celu obliczenia współczynnika efektywności zmywania (IC)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność zmywania zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością zmywania referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych, najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In light of the principle of technological neutrality NRAs should consider various approaches to
modelling
the hypothetical efficient NGA network depending on the access technology and network...
...krajowe organy regulacyjne powinny rozważyć wykorzystanie różnych podejść w zakresie tworzenia
modelu
hipotetycznej efektywnej sieci NGA, w zależności od technologii dostępu i topologii sieci, kt
In light of the principle of technological neutrality NRAs should consider various approaches to
modelling
the hypothetical efficient NGA network depending on the access technology and network topology that best fit national circumstances.
W świetle zasady neutralności technologicznej krajowe organy regulacyjne powinny rozważyć wykorzystanie różnych podejść w zakresie tworzenia
modelu
hipotetycznej efektywnej sieci NGA, w zależności od technologii dostępu i topologii sieci, które są najlepiej dostosowane do warunków krajowych.
...that, since 1999, all broadcasters (including SVT) have been charged according to the same pricing
model
, the so-called penetration-based pricing model (‘penetrationsbaserad prissättning’).
...świadczy to, że wszystkim nadawcom (również SVT) od 1999 r. opłaty naliczane są według tego samego
modelu
cenowego bazującego na oglądalności.
With regard to digital terrestrial transmission, Teracom's application of the principle of equal treatment is reflected in the fact that, since 1999, all broadcasters (including SVT) have been charged according to the same pricing
model
, the so-called penetration-based pricing model (‘penetrationsbaserad prissättning’).
Jeśli chodzi o transmisję cyfrową drogą naziemną, o równym traktowaniu poszczególnych nadawców przez spółkę Teracom świadczy to, że wszystkim nadawcom (również SVT) od 1999 r. opłaty naliczane są według tego samego
modelu
cenowego bazującego na oglądalności.
...a contribution towards achieving the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social
model
, the European Council considered that new forms of work organisation and a greater...
...agenda ta przyczynia się do osiągania celów strategii lizbońskiej przez wzmacnianie europejskiego
modelu
społecznego – Rada Europejska uznała, że nowe formy organizacji pracy oraz większa...
In accordance with the Communication from the Commission on the Social Agenda covering the period up to 2010, which was welcomed by the March 2005 European Council as a contribution towards achieving the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social
model
, the European Council considered that new forms of work organisation and a greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, would contribute to adaptability.
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie agendy społecznej na okres do 2010 r. – przyjętym z zadowoleniem przez Radę Europejską obradującą w marcu 2005 r., która uważała, że agenda ta przyczynia się do osiągania celów strategii lizbońskiej przez wzmacnianie europejskiego
modelu
społecznego – Rada Europejska uznała, że nowe formy organizacji pracy oraz większa różnorodność umów zawieranych przez pracowników i przedsiębiorstwa, które w lepszy sposób łączyłyby elastyczność z bezpieczeństwem, przyczyniłyby się do zwiększenia możliwości przystosowawczych.
As concern the impact of the change in business
model
, the calculated average profit refers to the sampled Union producers.
W odniesieniu do wpływu zmiany
modelu
biznesowego, obliczony średni zysk dotyczy objętych próbą producentów unijnych.
As concern the impact of the change in business
model
, the calculated average profit refers to the sampled Union producers.
W odniesieniu do wpływu zmiany
modelu
biznesowego, obliczony średni zysk dotyczy objętych próbą producentów unijnych.
In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation
model
, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model.
Opracowując metodę obliczeniową top-down wchodzącą w skład niniejszego zharmonizowanego
modelu
obliczeniowego Komitet opiera się, w możliwie najszerszym zakresie, na istniejących metodologiach,...
In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation
model
, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model.
Opracowując metodę obliczeniową top-down wchodzącą w skład niniejszego zharmonizowanego
modelu
obliczeniowego Komitet opiera się, w możliwie najszerszym zakresie, na istniejących metodologiach, takich jak model ODEX.
Pending a decision on these
models
, the present requirements for certificates shall apply.
W oczekiwaniu na ustalenie tych
wzorów
, stosuje się świadectwa aktualnie obowiązujące.
Pending a decision on these
models
, the present requirements for certificates shall apply.
W oczekiwaniu na ustalenie tych
wzorów
, stosuje się świadectwa aktualnie obowiązujące.
Pending a decision on these
models
, the present requirements for certificates shall apply.
Do czasu podjęcia decyzji co do nowych
wzorów
obowiązywać będą świadectwa obecnie stosowane.
Pending a decision on these
models
, the present requirements for certificates shall apply.
Do czasu podjęcia decyzji co do nowych
wzorów
obowiązywać będą świadectwa obecnie stosowane.
This methodology
models
the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict...
W ramach tej metody tworzy się
model
przyrostowych kosztów kapitałowych (w tym utopionych) oraz kosztów operacyjnych ponoszonych przez hipotetycznego efektywnego operatora podczas świadczenia...
This methodology
models
the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs.
W ramach tej metody tworzy się
model
przyrostowych kosztów kapitałowych (w tym utopionych) oraz kosztów operacyjnych ponoszonych przez hipotetycznego efektywnego operatora podczas świadczenia wszystkich usług dostępu i dodaje się narzut kosztów wspólnych w celu ich pełnego odzyskania.
When performing measurements to self-certify a product
model
, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer,...
Podczas przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu, testowany produkt musi znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim...
When performing measurements to self-certify a product
model
, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
Podczas przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji
modelu
produktu, testowany produkt musi znajdować się w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawień i konfiguracji), w jakim zostanie dostarczony do klienta, z wyjątkiem regulacji, których należy dokonać w oparciu o zamieszczone poniżej instrukcje.
In the case of the interfaced
model
, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
W
modelu
interfejsowym bank rozrachunku musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
In the case of the interfaced
model
, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
W
modelu
interfejsowym bank rozrachunku musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
In the case of the interfaced
model
, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
W
modelu
interfejsowym bank rozrachunkowy musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
In the case of the interfaced
model
, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS.
W
modelu
interfejsowym bank rozrachunkowy musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
In the case of the interfaced
model
, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific ancillary system.
W
modelu
interfejsowym bank rozrachunku musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego.
In the case of the interfaced
model
, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific ancillary system.
W
modelu
interfejsowym bank rozrachunku musi otworzyć co najmniej jedno subkonto dla danego systemu zewnętrznego. 
