Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Modelling extreme market conditions can help a CCP determining the limits of its current
models
, the liquidity risk management framework and the financial and liquid resources.
Modelowanie skrajnych warunków rynkowych może pomóc CCP w określeniu ograniczeń swoich obecnych
modeli
, ram zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz środków finansowych i płynnych środków.
Modelling extreme market conditions can help a CCP determining the limits of its current
models
, the liquidity risk management framework and the financial and liquid resources.
Modelowanie skrajnych warunków rynkowych może pomóc CCP w określeniu ograniczeń swoich obecnych
modeli
, ram zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz środków finansowych i płynnych środków.
Belgium also argues that, like the earlier versions of the
model
, the Astra TwinTop could have been built by Bertoné.
...również, że Astra TwinTop mogłaby być produkowana przez Bertone, jak poprzednie wersje tego
modelu
.
Belgium also argues that, like the earlier versions of the
model
, the Astra TwinTop could have been built by Bertoné.
Belgia podkreśla również, że Astra TwinTop mogłaby być produkowana przez Bertone, jak poprzednie wersje tego
modelu
.
If ride instability is reported, the railway undertaking shall
model
the measured wheel profiles and distances between active faces of the wheels (Dimension SR in Annex M) over the representative...
...przypadku stwierdzenia niestabilności biegu na torze, przedsiębiorstwo kolejowe musi przeprowadzić
modelowanie
zmierzonych profili kół i odległości między aktywnymi powierzchniami tych kół (wymiar...
If ride instability is reported, the railway undertaking shall
model
the measured wheel profiles and distances between active faces of the wheels (Dimension SR in Annex M) over the representative sample of track test conditions specified in Table 5 and Table 4 to check for compliance with the maximum equivalent conicity at which the vehicle is designed and certified to be stable.
W przypadku stwierdzenia niestabilności biegu na torze, przedsiębiorstwo kolejowe musi przeprowadzić
modelowanie
zmierzonych profili kół i odległości między aktywnymi powierzchniami tych kół (wymiar SR w załączniku M) przy reprezentatywnej próbce warunków przeprowadzania próby torowej w tabelach 4 i 5, aby sprawdzić zgodność z maksymalną zbieżnością równoważną, dla której pojazd jest zaprojektowany i certyfikowany jako stateczny. Jeżeli zestawy kołowe są zgodne z maksymalną zbieżnością równoważną, dla której pojazd jest projektowany i certyfikowany jako stateczny, TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd.
...elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual
models
, the data model or the data flow process,
...obejmie takie elementy jak architektura funkcjonalna (domeny/moduły oraz ich wzajemne powiązania),
modele
koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych, —
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual
models
, the data model or the data flow process,
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy jak architektura funkcjonalna (domeny/moduły oraz ich wzajemne powiązania),
modele
koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych, —
...elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual
models
, the data model or the data flow process;
...takie elementy, jak architektura funkcjonalna (domeny, moduły oraz ich wzajemne powiązania),
modele
koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych;
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual
models
, the data model or the data flow process;
Specyfikacja GFS obejmie takie elementy, jak architektura funkcjonalna (domeny, moduły oraz ich wzajemne powiązania),
modele
koncepcyjne, model danych czy proces przepływu danych;
Low-cost
model
: the same persons perform all the tasks of the different professional groups at T1, such as check-in, security checks, loading and unloading of luggage. Model
niskokosztowy: te same osoby wykonują wszystkie zadania, takie jak odprawa, kontrola bezpieczeństwa, załadunek i wyładunek bagaży, za które w T1 odpowiadają różne grupy zawodowe.
Low-cost
model
: the same persons perform all the tasks of the different professional groups at T1, such as check-in, security checks, loading and unloading of luggage. Model
niskokosztowy: te same osoby wykonują wszystkie zadania, takie jak odprawa, kontrola bezpieczeństwa, załadunek i wyładunek bagaży, za które w T1 odpowiadają różne grupy zawodowe.
As regards the distinction drawn by the Romanian authorities between conditions and the scoring
model
, the Commission does not recognise the relevance of the argument.
Jeżeli chodzi o rozróżnienie między warunkami a
modelem
punktacji dokonane przez władze rumuńskie, Komisja nie uznaje tego argumentu za istotny.
As regards the distinction drawn by the Romanian authorities between conditions and the scoring
model
, the Commission does not recognise the relevance of the argument.
Jeżeli chodzi o rozróżnienie między warunkami a
modelem
punktacji dokonane przez władze rumuńskie, Komisja nie uznaje tego argumentu za istotny.
Given the ongoing work on ensuring appropriate backstops to internal
models
, the Commission should prepare a report on the possibility of extending the Basel I floor together with a legislative...
Zważywszy na trwające prace nad zapewnieniem odpowiednich mechanizmów ochronnych dla
modeli
wewnętrznych, Komisja powinna przygotować sprawozdanie na temat możliwości rozszerzenia dolnej granicy...
Given the ongoing work on ensuring appropriate backstops to internal
models
, the Commission should prepare a report on the possibility of extending the Basel I floor together with a legislative proposal, if appropriate.
Zważywszy na trwające prace nad zapewnieniem odpowiednich mechanizmów ochronnych dla
modeli
wewnętrznych, Komisja powinna przygotować sprawozdanie na temat możliwości rozszerzenia dolnej granicy określonej w regulacjach Bazylea I, a w stosownym przypadku dołączyć do niego wniosek ustawodawczy.
In the development of the harmonised bottom-up
model
, the Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
Podczas opracowywania zharmonizowanego
modelu
typu bottom-up Komisja uwzględnia następujące czynniki i uzasadnia odpowiednio swą decyzję:
In the development of the harmonised bottom-up
model
, the Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
Podczas opracowywania zharmonizowanego
modelu
typu bottom-up Komisja uwzględnia następujące czynniki i uzasadnia odpowiednio swą decyzję:
Regarding the training activities linked to the launch of a new
model
, the Commission observed that, in the car industry, the production of a new model is a normal and regular feature necessary to...
Jeśli chodzi o działania szkoleniowe związane z uruchomieniem produkcji nowego
modelu
, Komisja stwierdziła, że w przemyśle samochodowym produkcja nowego modelu jest czynnikiem normalnym i regularnym,...
Regarding the training activities linked to the launch of a new
model
, the Commission observed that, in the car industry, the production of a new model is a normal and regular feature necessary to maintain competitiveness.
Jeśli chodzi o działania szkoleniowe związane z uruchomieniem produkcji nowego
modelu
, Komisja stwierdziła, że w przemyśle samochodowym produkcja nowego modelu jest czynnikiem normalnym i regularnym, koniecznym do zachowania konkurencyjności.
When updating the
model
, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and...
Dokonując aktualizacji
modelu
, krajowe organy regulacyjne – w sytuacji gdy warunki rynkowe pozostają stabilne – powinny zasadniczo dostosowywać te dane tylko zgodnie z rzeczywistymi zmianami cen...
When updating the
model
, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide the regulated wholesale access services.
Dokonując aktualizacji
modelu
, krajowe organy regulacyjne – w sytuacji gdy warunki rynkowe pozostają stabilne – powinny zasadniczo dostosowywać te dane tylko zgodnie z rzeczywistymi zmianami cen produktów oraz powinny w każdym przypadku zapewnić pełen zwrot kosztów poniesionych podczas świadczenia regulowanych hurtowych usług dostępu.
Identify any deviations of the commitments offered from the pertinent
Model
Commitments texts published by the Commission's services, as revised from time-to-time, and explain the reasons for the...
Proszę wskazać wszystkie odstępstwa proponowanych zobowiązań od
wzorcowych
tekstów odpowiednich zobowiązań publikowanych i aktualizowanych przez służby Komisji oraz podać powody odstępstw.
Identify any deviations of the commitments offered from the pertinent
Model
Commitments texts published by the Commission's services, as revised from time-to-time, and explain the reasons for the deviations.
Proszę wskazać wszystkie odstępstwa proponowanych zobowiązań od
wzorcowych
tekstów odpowiednich zobowiązań publikowanych i aktualizowanych przez służby Komisji oraz podać powody odstępstw.
Support to the deployment of new approaches (
model
cities or regions) for producing, consuming and governing with a transformational impact, should reflect fully the objectives of the EU climate and...
Wsparcie wdrożenia nowych podejść (w miastach lub regionach
pokazowych
) w odniesieniu do produkcji, konsumpcji i zarządzania, które mają wpływ na przekształcenie, powinno w pełni odzwierciedlać cele...
Support to the deployment of new approaches (
model
cities or regions) for producing, consuming and governing with a transformational impact, should reflect fully the objectives of the EU climate and energy package or the Roadmap 2050 targets.
Wsparcie wdrożenia nowych podejść (w miastach lub regionach
pokazowych
) w odniesieniu do produkcji, konsumpcji i zarządzania, które mają wpływ na przekształcenie, powinno w pełni odzwierciedlać cele pakietu klimatyczno-energetycznego UE lub cele Planu działania w zakresie energii do roku 2050.
...exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal
model
, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement
...w złocie, w odniesieniu do których wymogi w zakresie funduszy własnych oblicza się przy użyciu
modelu
wewnętrznego, przekracza 2 % jej łącznych funduszy własnych, instytucja oblicza wymóg w zakre
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 352, including for any foreign exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal
model
, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.
Jeżeli suma całkowitej pozycji walutowej netto instytucji i jej pozycji netto w złocie obliczona zgodnie z procedurą określoną w art. 352, w tym wszelkie pozycje walutowe i pozycje w złocie, w odniesieniu do których wymogi w zakresie funduszy własnych oblicza się przy użyciu
modelu
wewnętrznego, przekracza 2 % jej łącznych funduszy własnych, instytucja oblicza wymóg w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka walutowego.
determining the
models
of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in...
określająca
wzory
urzędowych świadectw fitosanitarnych lub świadectw fitosanitarnych ponownego wywozu towarzyszących roślinom, produktom roślinnym lub innym produktom z państw trzecich wymienionych w...
determining the
models
of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
określająca
wzory
urzędowych świadectw fitosanitarnych lub świadectw fitosanitarnych ponownego wywozu towarzyszących roślinom, produktom roślinnym lub innym produktom z państw trzecich wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE
Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the
models
of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or...
Dyrektywa Komisji 2004/105/WE z dnia 15 października 2004 r. określająca
wzory
urzędowych świadectw fitosanitarnych lub świadectw fitosanitarnych ponownego wywozu towarzyszących roślinom, produktom...
Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the
models
of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
Dyrektywa Komisji 2004/105/WE z dnia 15 października 2004 r. określająca
wzory
urzędowych świadectw fitosanitarnych lub świadectw fitosanitarnych ponownego wywozu towarzyszących roślinom, produktom roślinnym lub innym produktom z państw trzecich wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE
Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the
models
of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or...
Dyrektywa Komisji 2004/105/WE z dnia 15 października 2004 r. określająca
wzory
urzędowych świadectw fitosanitarnych lub świadectw fitosanitarnych ponownego wywozu towarzyszących roślinom, produktom...
Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the
models
of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
Dyrektywa Komisji 2004/105/WE z dnia 15 października 2004 r. określająca
wzory
urzędowych świadectw fitosanitarnych lub świadectw fitosanitarnych ponownego wywozu towarzyszących roślinom, produktom roślinnym lub innym produktom z państw trzecich wymienionych w dyrektywie 2000/29/WE
The governance
model
of the EIT has proven its overall value. Model
zarządzania EIT udowodnił swoją ogólną wartość.
The governance
model
of the EIT has proven its overall value. Model
zarządzania EIT udowodnił swoją ogólną wartość.
It is therefore necessary to amend the
models
of the relevant documents used in the type-approval process.
W związku z tym należy zmienić
wzory
odpowiednich dokumentów stosowanych w procesie homologacji typu.
It is therefore necessary to amend the
models
of the relevant documents used in the type-approval process.
W związku z tym należy zmienić
wzory
odpowiednich dokumentów stosowanych w procesie homologacji typu.
That Regulation amended the
models
of the relevant documents used in the type-approval process.
Rozporządzeniem tym zmieniono
wzory
odpowiednich dokumentów stosowanych w procesie homologacji typu.
That Regulation amended the
models
of the relevant documents used in the type-approval process.
Rozporządzeniem tym zmieniono
wzory
odpowiednich dokumentów stosowanych w procesie homologacji typu. 
