Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
The train driving licence shall follow the Community
model
, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided in appendix.

Licencja maszynisty jest
zgodna
ze wspólnotowym
wzorem
, barwami
wzorcowymi
(Pantone Reflex Blue oraz Pantone Yellow) oraz wzorami, których strukturę określono w dodatku.
The train driving licence shall follow the Community
model
, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided in appendix.

Licencja maszynisty jest
zgodna
ze wspólnotowym
wzorem
, barwami
wzorcowymi
(Pantone Reflex Blue oraz Pantone Yellow) oraz wzorami, których strukturę określono w dodatku.

...out, in support of the views of the French authorities, that by restoring the so-called ‘landlord
model
’, the reform in question contributes to improving the competitiveness of French ports and...

ESPO podnosi, popierając stanowisko władz francuskich, że przedmiotowa reforma, ustanawiając
model
zwany „
modelem
gospodarza” (landlord
model
), przyczynia się do poprawy konkurencyjności francuskich...
ESPO pointed out, in support of the views of the French authorities, that by restoring the so-called ‘landlord
model
’, the reform in question contributes to improving the competitiveness of French ports and the overall performance of European ports.

ESPO podnosi, popierając stanowisko władz francuskich, że przedmiotowa reforma, ustanawiając
model
zwany „
modelem
gospodarza” (landlord
model
), przyczynia się do poprawy konkurencyjności francuskich portów, a także poprawy ogólnych wyników portów europejskich.

...products has historically, not usually been accepted due inter alia, to the complexity of the
models
, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgrade

...produktów konsumpcyjnych w przeszłości nie były zwykle akceptowane ze względu na m.in. złożoność
modeli
, liczbę różnych rodzajów, różnorodności i regularności ich unowocześniania lub zmian w inny s
In this respect, it should be noted that the acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due inter alia, to the complexity of the
models
, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgraded or otherwise modified.

W tym względzie należy zauważyć, że zobowiązania dotyczące produktów konsumpcyjnych w przeszłości nie były zwykle akceptowane ze względu na m.in. złożoność
modeli
, liczbę różnych rodzajów, różnorodności i regularności ich unowocześniania lub zmian w inny sposób.

...from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality
modelling
, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of othe

...pochodzącymi z innych źródeł, takich jak inwentaryzacje emisji, metody pomiaru wskaźnikowego i
modelowanie
jakości powietrza, liczba stałych stacji pomiarowych, które należy założyć oraz rozkład
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality
modelling
, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex III and Section I of Annex IV.

W strefach i aglomeracjach, w których informacje pochodzące ze stałych stacji pomiarowych są uzupełniane informacjami pochodzącymi z innych źródeł, takich jak inwentaryzacje emisji, metody pomiaru wskaźnikowego i
modelowanie
jakości powietrza, liczba stałych stacji pomiarowych, które należy założyć oraz rozkład przestrzenny innych technik powinny być wystarczające, aby umożliwić określenie stężeń zanieczyszczeń powietrza zgodnie z sekcją I załącznika III i sekcją I załącznika IV.

Furthermore, even if they would have to do so for certain specific
models
, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.

Ponadto, nawet gdyby istniała taka konieczność w przypadku określonych
modeli
, skutek poniesienia punktów cenowych można by było zniwelować zmieniając źródło zaopatrzenia lub asortyment produktów.
Furthermore, even if they would have to do so for certain specific
models
, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.

Ponadto, nawet gdyby istniała taka konieczność w przypadku określonych
modeli
, skutek poniesienia punktów cenowych można by było zniwelować zmieniając źródło zaopatrzenia lub asortyment produktów.

An institution using the IMM shall ignore in its
models
the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when...

Instytucja stosująca IMM nie uwzględnia w swoich
modelach
skutków zmniejszenia wartości ekspozycji wynikających z jakiejkolwiek klauzuli w umowie zabezpieczającej, która wymaga otrzymania...
An institution using the IMM shall ignore in its
models
the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.

Instytucja stosująca IMM nie uwzględnia w swoich
modelach
skutków zmniejszenia wartości ekspozycji wynikających z jakiejkolwiek klauzuli w umowie zabezpieczającej, która wymaga otrzymania zabezpieczenia w przypadku pogorszenia jakości kredytowej kontrahenta.

For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine
model
, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton...

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
pralki dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką pralkę w przypadku standardowego...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine
model
, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
pralki dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką pralkę w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym i częściowym załadowaniu oraz w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40 °C przy częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę pralkę.

For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine
model
, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton...

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
pralki dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką pralkę w przypadku standardowego...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine
model
, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
pralki dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką pralkę w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym i częściowym załadowaniu oraz w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40 °C przy częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę pralkę.

For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier
model
, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at...

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku...
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier
model
, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę suszarkę.

For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier
model
, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at...

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier
model
, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.

W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych porównuje się ważone roczne zużycie energii przez taką suszarkę w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę suszarkę.

...daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of
modelling
the exposure value with margin agreements shall not be less than:

...według wartości rynkowej okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia stosowany w celu
modelowania
wartości ekspozycji wobec umów o dostarczenie zabezpieczenia nie jest krótszy niż:
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of
modelling
the exposure value with margin agreements shall not be less than:

W odniesieniu do transakcji podlegających codziennej korekcie wartości depozytu zabezpieczającego i bieżącej wycenie według wartości rynkowej okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia stosowany w celu
modelowania
wartości ekspozycji wobec umów o dostarczenie zabezpieczenia nie jest krótszy niż:

...risk factor is incorporated into the institution's pricing model but not into the risk-measurement
model
, the institution shall be able to justify such an omission to the satisfaction of the...

...ryzyka jest uwzględniony w stosowanym przez instytucję modelu wyceny, ale nie jest uwzględniony w
modelu
pomiaru ryzyka, instytucja musi być w stanie uzasadnić takie pominięcie w sposób...
Where a risk factor is incorporated into the institution's pricing model but not into the risk-measurement
model
, the institution shall be able to justify such an omission to the satisfaction of the competent authority.

Jeżeli czynnik ryzyka jest uwzględniony w stosowanym przez instytucję modelu wyceny, ale nie jest uwzględniony w
modelu
pomiaru ryzyka, instytucja musi być w stanie uzasadnić takie pominięcie w sposób zadowalający właściwy organ.

...risk factor is incorporated into the institution’s pricing model but not into the risk-measurement
model
, the institution shall be able to justify such an omission to the satisfaction of the...

...ryzyka jest uwzględniony w stosowanym przez instytucję modelu wyceny, ale nie jest uwzględniony w
modelu
pomiaru ryzyka, instytucja jest w stanie uzasadnić takie pominięcie w sposób przekonujący...
Where a risk factor is incorporated into the institution’s pricing model but not into the risk-measurement
model
, the institution shall be able to justify such an omission to the satisfaction of the competent authority.

Jeżeli czynnik ryzyka jest uwzględniony w stosowanym przez instytucję modelu wyceny, ale nie jest uwzględniony w
modelu
pomiaru ryzyka, instytucja jest w stanie uzasadnić takie pominięcie w sposób przekonujący dla właściwych organów.

...because the group supplies exclusively car makers in the OEM market and for each wheel
model
the contract with a car-maker stipulates specifically the production site which is audited pri

...wyłącznie producentów samochodów na rynku OEM, a umowa z producentem samochodu dla każdego
modelu
koła określa w szczególności miejsce produkcji, które jest poddawane audytowi, zanim umowa za
The second group claimed that the majority of its shares belongs to private persons and the risk of circumvention is non-existing because the group supplies exclusively car makers in the OEM market and for each wheel
model
the contract with a car-maker stipulates specifically the production site which is audited prior to, as well as in the course of the life of the contract.

Druga grupa twierdziła, że większość jej udziałów należy do osób prywatnych, a ryzyko obejścia ceł nie istnieje, gdyż grupa zaopatruje wyłącznie producentów samochodów na rynku OEM, a umowa z producentem samochodu dla każdego
modelu
koła określa w szczególności miejsce produkcji, które jest poddawane audytowi, zanim umowa zacznie obowiązywać, jak również w trakcie jej obowiązywania.

...particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal
models
, the recognition of institutions' modelling of securitisation risks to calculate capital requ

...niedawnych poważnych trudności z ujmowaniem pozycji sekurytyzacyjnych za pomocą metod opartych na
modelach
wewnętrznych, należy ograniczyć uznawanie modelowania ryzyka sekurytyzacyjnego w celu...
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal
models
, the recognition of institutions' modelling of securitisation risks to calculate capital requirements in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.

W świetle niedawnych poważnych trudności z ujmowaniem pozycji sekurytyzacyjnych za pomocą metod opartych na
modelach
wewnętrznych, należy ograniczyć uznawanie modelowania ryzyka sekurytyzacyjnego w celu obliczania wymogów kapitałowych związanych z portfelem handlowym przez instytucje oraz wprowadzić domyślny wymóg nakładania standardowego narzutu kapitałowego w odniesieniu do pozycji sekurytyzacyjnych w portfelu handlowym.

Where the application for that approval relates to a partial internal
model
, the requirements set out in Articles 120 to 125 shall be adapted to take account of the limited scope of the application...

W przypadku gdy wniosek o zatwierdzenie
modelu
dotyczy częściowego
modelu
wewnętrznego, wymogi określone w art. 120–125 są dostosowywane tak, aby uwzględniały ograniczony zakres zastosowania modelu.
Where the application for that approval relates to a partial internal
model
, the requirements set out in Articles 120 to 125 shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the model.

W przypadku gdy wniosek o zatwierdzenie
modelu
dotyczy częściowego
modelu
wewnętrznego, wymogi określone w art. 120–125 są dostosowywane tak, aby uwzględniały ograniczony zakres zastosowania modelu.

If yes (i.e. both conditions are verified),
model
the substitution effect.

jeśli odpowiedź brzmi „tak” (tj. zweryfikowano obydwa warunki), można
modelować
efekt substytucji.
If yes (i.e. both conditions are verified),
model
the substitution effect.

jeśli odpowiedź brzmi „tak” (tj. zweryfikowano obydwa warunki), można
modelować
efekt substytucji.

...the market value of the netting set, the credit institution shall have adequate historical data to
model
the volatility of the collateral.

Jeżeli model wewnętrzny uwzględnia to, w jaki sposób zabezpieczenie wpływa na zmiany wartości rynkowej pakietu netting set, instytucja kredytowa musi dysponować odpowiednimi danymi historycznymi do...
If the model includes the effect of collateral on changes in the market value of the netting set, the credit institution shall have adequate historical data to
model
the volatility of the collateral.

Jeżeli model wewnętrzny uwzględnia to, w jaki sposób zabezpieczenie wpływa na zmiany wartości rynkowej pakietu netting set, instytucja kredytowa musi dysponować odpowiednimi danymi historycznymi do oszacowania zmienności zabezpieczenia.

In case that, according to the above membership contribution
model
, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States...

Jeżeli zgodnie z powyższym
modelem
wkładów członkowskich wkład członka przekroczyłby ten poziom, wówczas różnicę rozdziela się między inne państwa o statusie członka/obserwatora zgodnie z ich...
In case that, according to the above membership contribution
model
, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.

Jeżeli zgodnie z powyższym
modelem
wkładów członkowskich wkład członka przekroczyłby ten poziom, wówczas różnicę rozdziela się między inne państwa o statusie członka/obserwatora zgodnie z ich procentowymi poziomami PKB.

Such a model shall either
model
the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Annex VIII; and

Pozwala prognozować zmiany wartości rynkowej udzielonego zabezpieczenia lub stosować przepisy określone w załączniku VIII; oraz
Such a model shall either
model
the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Annex VIII; and

Pozwala prognozować zmiany wartości rynkowej udzielonego zabezpieczenia lub stosować przepisy określone w załączniku VIII; oraz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich