Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the
model
, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and
...fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z
modelem
szereg czasowy głównych statystyk zmierzonej rzędnej fali bliskiej urządzeniu wytwarzającemu
These should include, as a minimum, the theoretical and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the
model
, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’
Obejmują one co najmniej teoretyczne i zmierzone widma fali i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z
modelem
szereg czasowy głównych statystyk zmierzonej rzędnej fali bliskiej urządzeniu wytwarzającemu fale i zapisy przechyłów bocznych, kołysania pionowego i przechyłów wzdłużnych modelu oraz prędkości dryfu.”.
To enable satisfactory statistical
modelling
, the test should include at least one control tank and five additional tanks at different concentrations.
w celu zapewnienia zadawalającego
modelu
statystycznego badanie powinno obejmować co najmniej jeden zbiornik kontrolny i pięć dodatkowych zbiorników o różnych stężeniach.
To enable satisfactory statistical
modelling
, the test should include at least one control tank and five additional tanks at different concentrations.
w celu zapewnienia zadawalającego
modelu
statystycznego badanie powinno obejmować co najmniej jeden zbiornik kontrolny i pięć dodatkowych zbiorników o różnych stężeniach.
The Organisation might also consider
modelling
the use and EOL stages for only a small, representative subset of products.
Organizacja może również rozważyć
modelowanie
etapu eksploatacji i wycofania z eksploatacji jedynie dla małej, reprezentatywnej części asortymentu produktów.
The Organisation might also consider
modelling
the use and EOL stages for only a small, representative subset of products.
Organizacja może również rozważyć
modelowanie
etapu eksploatacji i wycofania z eksploatacji jedynie dla małej, reprezentatywnej części asortymentu produktów.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance
model
, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its...
Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
urządzenia chłodniczego przeznaczonego dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance
model
, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
urządzenia chłodniczego przeznaczonego dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance
model
, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its...
Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze dla...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance
model
, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Do obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez dane urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych ze standardowym rocznym zużyciem energii przez to urządzenie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy...
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę zmywarkę.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych ze standardowym zużyciem energii przez tę zmywarkę.
If not,
model
the multi-functional process(es) according to the following decision hierarchy:
Jeśli nie, należy stworzyć
model
procesów funkcjonalnych zgodnie z następującą hierarchią podejmowania decyzji:
If not,
model
the multi-functional process(es) according to the following decision hierarchy:
Jeśli nie, należy stworzyć
model
procesów funkcjonalnych zgodnie z następującą hierarchią podejmowania decyzji:
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including...
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane zaświadczenia wymagane przy przewozie mięsa wołowego lub wieprzowego lub mięsa drobiowego – w tym mięsa mielonego.
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat.
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane zaświadczenia wymagane przy przewozie mięsa wołowego lub wieprzowego lub mięsa drobiowego – w tym mięsa mielonego.
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane zaświadczenia wymagane przy przewozie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów z nich otrzymywanych.
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane zaświadczenia wymagane przy przewozie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów z nich otrzymywanych.
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane zaświadczenia wymagane przy przewozie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz otrzymanych z nich produktów...
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane zaświadczenia wymagane przy przewozie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz otrzymanych z nich produktów przetworzonych.
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane poświadczenia wymagane przy przewozie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów pochodnych.
It shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
Muszą one zawierać, w porządku określonym we
wzorze
, kolejno ponumerowane poświadczenia wymagane przy przewozie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów pochodnych.
They shall contain, in the order appearing in the
model
, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for...
Świadectwa, w kolejności podanej w załączonym
wzorze
, zawierają poświadczenia wymagane w stosunku do państwa trzeciego/nieczłonkowskiego, oraz, w razie konieczności, dodatkowe gwarancje sanitarne...
They shall contain, in the order appearing in the
model
, the attestations that are required for any third/non-member country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third/non-member country or part thereof.
Świadectwa, w kolejności podanej w załączonym
wzorze
, zawierają poświadczenia wymagane w stosunku do państwa trzeciego/nieczłonkowskiego, oraz, w razie konieczności, dodatkowe gwarancje sanitarne wymagane w stosunku do eksportującego państwa trzeciego/nieczłonkowskiego lub jego części.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required...
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country concerned.
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required...
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country concerned.
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required...
Zawierają one, w porządku numeracji podanej we
wzorze
, poświadczenia wymagane w przypadku państw trzecich oraz, w zależności od przypadku, gwarancje uzupełniające, które są wymagane dla danego...
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex I.
Zawierają one, w porządku numeracji podanej we
wzorze
, poświadczenia wymagane w przypadku państw trzecich oraz, w zależności od przypadku, gwarancje uzupełniające, które są wymagane dla danego trzeciego państwa wywozu, zgodnie ze wskazaniami podanymi w załączniku I.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required...
Zawierają one, w porządku numeracji podanej we
wzorze
, poświadczenia wymagane w przypadku państw trzecich oraz, w zależności od przypadku, gwarancje uzupełniające, które są wymagane dla danego...
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex III.
Zawierają one, w porządku numeracji podanej we
wzorze
, poświadczenia wymagane w przypadku państw trzecich oraz, w zależności od przypadku, gwarancje uzupełniające, które są wymagane dla danego trzeciego państwa wywozu, zgodnie ze wskazaniami podanymi w załączniku III.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required...
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla dowolnego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub...
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla dowolnego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub jego części.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required...
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla dowolnego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub...
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Zawierają one, w kolejności uporządkowanej
według wzoru
, poświadczenia wymagane dla dowolnego państwa trzeciego oraz, jeśli to konieczne, dodatkowe gwarancje wymagane dla państwa trzeciego wywozu lub jego części.
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required...
Zawierają one, w porządku podanym we
wzorze
, kolejno ponumerowane poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla kraju trzeciego...
They shall contain, in the numbered order that appears in the
model
, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Zawierają one, w porządku podanym we
wzorze
, kolejno ponumerowane poświadczenia wymagane dla każdego państwa trzeciego oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje wymagane dla kraju trzeciego wywozu lub jego części. 
