Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, nawet z napędem; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, nawet z napędem; układanki dowolnego typu
...toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
...na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane pedałami i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
...toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
...na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane pedałami i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
...toys; dolls’ carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
...na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Rowery trzykołowe, skutery, samochodziki poruszane pedałami i podobne zabawki na kołach; wózki dla lalek; lalki; pozostałe zabawki; modele redukcyjne (w skali) i podobne
modele
rekreacyjne, z napędem lub bez; układanki dowolnego rodzaju
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational
models
, working or not; puzzles of all kinds
Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i podobne
modele
służące do zabawy, z napędem lub bez; układanki dowolnego typu
...as the lengths of the routes to/from Malta were regarded as too long to make the LCC business
model
work.
...rynku, ponieważ trasy połączeń z Maltą w obu kierunkach uważano za zbyt długie dla powodzenia
modelu
biznesowego tanich linii lotniczych.
The Commission notes that in 2004 LCCs were not seen as a threat for Air Malta on its core market as the lengths of the routes to/from Malta were regarded as too long to make the LCC business
model
work.
Komisja zauważa, że w 2004 r. tanie linie lotnicze nie były postrzegane jako zagrożenia dla spółki Air Malta na jej podstawowym rynku, ponieważ trasy połączeń z Maltą w obu kierunkach uważano za zbyt długie dla powodzenia
modelu
biznesowego tanich linii lotniczych.
Under the cooperation
model
between ICE and its exchange members and their clients, ICE’s exchange members and some of their clients will perform such admission functions with respect to their...
Zgodnie z
modelem
współpracy między ICE a członkami giełdy i ich klientami członkowie giełdy ICE i niektórzy ich klienci będą wykonywali tego rodzaju funkcje związane z dopuszczeniem w odniesieniu do...
Under the cooperation
model
between ICE and its exchange members and their clients, ICE’s exchange members and some of their clients will perform such admission functions with respect to their existing or prospective clients.
Zgodnie z
modelem
współpracy między ICE a członkami giełdy i ich klientami członkowie giełdy ICE i niektórzy ich klienci będą wykonywali tego rodzaju funkcje związane z dopuszczeniem w odniesieniu do swoich aktualnych lub potencjalnych klientów.
Categories of
model
B3
Kategorie
wzoru
B3
Categories of
model
B3
Kategorie
wzoru
B3
...have been notified of the initiation of proceedings to determine whether a design, patent, utility
model
, topography of semiconductor product or plant variety has been infringed, the declarant or...
...celne zostały poinformowane o wszczęciu postępowania w celu ustalenia, czy zostały naruszone
wzór
, patent, wzór
użytkowy, topografia układu scalonego lub prawo do ochrony odmian roślin, zgłasza
Where the customs authorities have been notified of the initiation of proceedings to determine whether a design, patent, utility
model
, topography of semiconductor product or plant variety has been infringed, the declarant or the holder of the goods may request the customs authorities to release the goods or put an end to their detention before the completion of those proceedings.
W przypadku gdy organy celne zostały poinformowane o wszczęciu postępowania w celu ustalenia, czy zostały naruszone
wzór
, patent, wzór
użytkowy, topografia układu scalonego lub prawo do ochrony odmian roślin, zgłaszający lub posiadacz towarów mogą zwrócić się do organów celnych o zwolnienie towarów lub zakończenie ich zatrzymania przed zakończeniem postępowania.
...to provisions concerning, in particular, patent rights, trade marks, design rights, utility
models
, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable
...nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do
wzorów
przemysłowych, wzorów
użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek drukarskich, dostępu
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning, in particular, patent rights, trade marks, design rights, utility
models
, the topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, the protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract, and rules on the freedom of the press and freedom of expression in the media.
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących w szczególności: praw do patentów, znaków towarowych, prawa do
wzorów
przemysłowych, wzorów
użytkowych, topografii układów scalonych, czcionek drukarskich, dostępu warunkowego, dostępu usług radiowych i telewizyjnych do sieci kablowej, ochrony narodowych skarbów kultury, wymagań prawnych w zakresie egzemplarza obowiązkowego, przepisów o praktykach ograniczających i nieuczciwej konkurencji, tajemnic handlowych, bezpieczeństwa, poufności, ochrony danych i prywatności, dostępu do dokumentów publicznych i prawa umów ani przepisów dotyczących wolności prasy i wolności wypowiedzi mediach.
...for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the immobiliser manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformit
...w celu umieszczenia go przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub szeregu
modeli
pojazdów, producent immobilizera dostarczy producentowi pojazdów wystarczającą liczbę kopii w
Where an immobiliser manufacturer supplies an approved unmarked immobiliser to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle
models
, the immobiliser manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to paragraph 30 of this Regulation.
Jeżeli producent immobilizera dostarczy producentowi pojazdów homologowany, nieoznakowany immobilizer, w celu umieszczenia go przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub szeregu
modeli
pojazdów, producent immobilizera dostarczy producentowi pojazdów wystarczającą liczbę kopii wyciągów ze świadectwa homologacji pozwalającą mu uzyskać homologację pojazdu, zgodnie z pkt 30 niniejszego regulaminu.
Still referring to the […]
model
, the note on the […] study submitted by Italy to the Commission in the letter of 29 February 2008 indicates that the funds collected by PI that have an almost...
Władze włoskie podają jeszcze odnośnie do
modelu
[…], informację […] przesłaną w piśmie z dnia 29 lutego 2008 r., dotyczącą wysokości środków zgromadzonych przez PI na lokatach o prawie nieskończonym...
Still referring to the […]
model
, the note on the […] study submitted by Italy to the Commission in the letter of 29 February 2008 indicates that the funds collected by PI that have an almost unlimited lifetime account for […] of the total.
Władze włoskie podają jeszcze odnośnie do
modelu
[…], informację […] przesłaną w piśmie z dnia 29 lutego 2008 r., dotyczącą wysokości środków zgromadzonych przez PI na lokatach o prawie nieskończonym okresie zapadalności ocenionym na […] łącznie.
Within the LRIC
model
, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
W ramach
modelu
LRIC znaczny przyrost powinien zostać zdefiniowany jako hurtowa usługa zakańczania połączeń głosowych świadczona stronom trzecim.
Within the LRIC
model
, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
W ramach
modelu
LRIC znaczny przyrost powinien zostać zdefiniowany jako hurtowa usługa zakańczania połączeń głosowych świadczona stronom trzecim. 
