Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistake
...authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the
mistake
prior to payment of the public contribution.’;
...w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i
przystępują
do jego usunięcia
przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the
mistake
prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i
przystępują
do jego usunięcia
przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
...authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed expenditure and corrects the
mistake
prior to payment of the public contribution.
...w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego wydatku i
przystępują
do jego usunięcia
przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed expenditure and corrects the
mistake
prior to payment of the public contribution.
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego wydatku i
przystępują
do jego usunięcia
przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
In the second case, the interested party pointed to a clerical
mistake
leading to the double counting of the SG&A; this mistake has been corrected.
W drugim przypadku zainteresowana strona wskazała na
błąd
pisarski, który doprowadził do podwójnego liczenia kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
In the second case, the interested party pointed to a clerical
mistake
leading to the double counting of the SG&A; this mistake has been corrected.
W drugim przypadku zainteresowana strona wskazała na
błąd
pisarski, który doprowadził do podwójnego liczenia kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
...by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious
mistakes
, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the l
...korekty adresu i nazwiska (nazwy) zgłaszającego, błędów językowych lub maszynowych lub oczywistych
pomyłek
, pod warunkiem że taka korekta nie zmienia istotnie znaku towarowego lub nie rozszerza...
In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious
mistakes
, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
W innych przypadkach zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego może być zmienione na wniosek zgłaszającego tylko w celu korekty adresu i nazwiska (nazwy) zgłaszającego, błędów językowych lub maszynowych lub oczywistych
pomyłek
, pod warunkiem że taka korekta nie zmienia istotnie znaku towarowego lub nie rozszerza wykazu towarów lub usług.
Where a
mistake
has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences.
W przypadku wystąpienia
błędu
, organ odpowiedzialny podejmuje kroki, aby podobne błędy
nie powtarzały się w przyszłości.
Where a
mistake
has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences.
W przypadku wystąpienia
błędu
, organ odpowiedzialny podejmuje kroki, aby podobne błędy
nie powtarzały się w przyszłości.
...interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SG&A; this
mistake
has been corrected.
W drugim przypadku zainteresowana strona wskazała na błąd pisarski, który doprowadził do podwójnego liczenia kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
In the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SG&A; this
mistake
has been corrected.
W drugim przypadku zainteresowana strona wskazała na błąd pisarski, który doprowadził do podwójnego liczenia kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
Where the relevant auction platform is satisfied that a genuine
mistake
has been made in the submission of a bid, it may, upon request of the bidder’s representative, treat the mistakenly submitted...
...ale przed obliczeniem ceny rozliczenia aukcji, jeśli uzna, że przy składaniu oferty rzeczywiście
popełniono błąd
.
Where the relevant auction platform is satisfied that a genuine
mistake
has been made in the submission of a bid, it may, upon request of the bidder’s representative, treat the mistakenly submitted bid as withdrawn after the close of the bidding window, but before the auction clearing price has been determined.
Na wniosek przedstawiciela oferenta platforma aukcyjna może uznać ofertę złożoną przez tego oferenta na platformie aukcyjnej za wycofaną po zamknięciu okresu składania ofert, ale przed obliczeniem ceny rozliczenia aukcji, jeśli uzna, że przy składaniu oferty rzeczywiście
popełniono błąd
.
...of the first project where the legal entity participates and if the correction of such a
mistake
has been accepted by the services implementing FP7, the effective date of the modification o
...którym uczestniczył dany podmiot prawny, i jeżeli służby wdrażające 7.PR przyjęły korektę takiego
błędu
, data wejścia w życie zmiany metody obliczania kosztów pośrednich jest taka sama, jak data...
If a mistake regarding the ICM has been made during the negotiation of the first project where the legal entity participates and if the correction of such a
mistake
has been accepted by the services implementing FP7, the effective date of the modification of the ICM is the same date as that of the initial validation of the entity and is applicable for on-going projects.
Jeżeli błąd dotyczący metody obliczania kosztów pośrednich popełniono podczas negocjacji w odniesieniu do pierwszego projektu, w którym uczestniczył dany podmiot prawny, i jeżeli służby wdrażające 7.PR przyjęły korektę takiego
błędu
, data wejścia w życie zmiany metody obliczania kosztów pośrednich jest taka sama, jak data początkowego zatwierdzenia podmiotu i ma zastosowanie do bieżących projektów.
However, in the event of
mistakes
falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Jednakże w przypadku
błędów
w zakresie sekcji 10 załącznika I, poprawione wyniki są publikowane zgodnie z określoną tam procedurą.
However, in the event of
mistakes
falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Jednakże w przypadku
błędów
w zakresie sekcji 10 załącznika I, poprawione wyniki są publikowane zgodnie z określoną tam procedurą.
The equipment shall be designed in such a way that operating
mistakes
cannot cause its failure.
Sprzęt musi być zaprojektowany w taki sposób, aby
błędy
w użytkowaniu nie powodowały jego zawodności.
The equipment shall be designed in such a way that operating
mistakes
cannot cause its failure.
Sprzęt musi być zaprojektowany w taki sposób, aby
błędy
w użytkowaniu nie powodowały jego zawodności.
...revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable
mistakes
, these revisions may also be accepted during the production period.
...wyjątkowe pozwoliły zwiększyć istotność danych na poziomie obszaru euro lub skorygować wyraźne
błędy
, mogą one być przyjęte również w ciągu okresu sprawozdawczego.
However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable
mistakes
, these revisions may also be accepted during the production period.
Niemniej jednak, gdyby napływające korekty wyjątkowe pozwoliły zwiększyć istotność danych na poziomie obszaru euro lub skorygować wyraźne
błędy
, mogą one być przyjęte również w ciągu okresu sprawozdawczego.
...following criteria shall be deemed lawful, since there is no risk that the general public might
mistake
them for genuine euro banknotes:
...kryteria uważa się za zgodne z prawem, ponieważ nie istnieje ryzyko, że ogół społeczeństwa może
mylnie
uznać je za autentyczne banknoty euro.
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful, since there is no risk that the general public might
mistake
them for genuine euro banknotes:
Reprodukcje spełniające następujące kryteria uważa się za zgodne z prawem, ponieważ nie istnieje ryzyko, że ogół społeczeństwa może
mylnie
uznać je za autentyczne banknoty euro.
Furthermore, following the comments received from exporters, some clerical
mistakes
were corrected, and dumping margins were recalculated accordingly.
Ponadto dzięki uwagom otrzymanym od eksporterów poprawiono kilka
błędów
rachunkowych i odpowiednio przeliczono marginesy dumpingu.
Furthermore, following the comments received from exporters, some clerical
mistakes
were corrected, and dumping margins were recalculated accordingly.
Ponadto dzięki uwagom otrzymanym od eksporterów poprawiono kilka
błędów
rachunkowych i odpowiednio przeliczono marginesy dumpingu.
In this regard it should be noted that the
mistakes
were found on randomly selected bookkeeping documents and were not mentioned by the auditors in the audit report which casts serious doubts as to...
W związku z tym należy zauważyć, że
błędy
wykryto w losowo wybranych dokumentach rachunkowych i że nie zostały one wymienione przez audytorów w sprawozdaniu z audytu, co wzbudza poważne wątpliwości...
In this regard it should be noted that the
mistakes
were found on randomly selected bookkeeping documents and were not mentioned by the auditors in the audit report which casts serious doubts as to whether the whole accounting records were audited in line with IAS.
W związku z tym należy zauważyć, że
błędy
wykryto w losowo wybranych dokumentach rachunkowych i że nie zostały one wymienione przez audytorów w sprawozdaniu z audytu, co wzbudza poważne wątpliwości co do tego, czy całość ewidencji księgowej została poddana audytowi zgodnemu z MSR.
Those claims were analysed in detail, and where clerical
mistakes
were identified or certain adjustments could be supported by factual evidence, the necessary amendments to the calculations have been...
Uwagi te zostały poddane szczegółowej analizie i w przypadku stwierdzenia
błędów
w rachunkach, lub gdy udokumentowane informacje uzasadniały określone dostosowania, do obliczeń wprowadzono stosowne...
Those claims were analysed in detail, and where clerical
mistakes
were identified or certain adjustments could be supported by factual evidence, the necessary amendments to the calculations have been applied.
Uwagi te zostały poddane szczegółowej analizie i w przypadku stwierdzenia
błędów
w rachunkach, lub gdy udokumentowane informacje uzasadniały określone dostosowania, do obliczeń wprowadzono stosowne zmiany.
...value on the grounds that they had reported their domestic sales prices including Russian VAT by
mistake
.
...złożyły one wniosek o skorygowanie ustalonej wartości normalnej, uzasadniając to tym, że przez
pomyłkę
poinformowały o swoich krajowych cenach sprzedaży uwzględniając w nich rosyjski podatek VAT.
After the companies were informed of the decision not to impose provisional measures, they claimed a correction of the established normal value on the grounds that they had reported their domestic sales prices including Russian VAT by
mistake
.
Po tym jak przedsiębiorstwa zostały poinformowane o decyzji o nienakładaniu środków tymczasowych, złożyły one wniosek o skorygowanie ustalonej wartości normalnej, uzasadniając to tym, że przez
pomyłkę
poinformowały o swoich krajowych cenach sprzedaży uwzględniając w nich rosyjski podatek VAT.
...which were discussed with the management, team leaders and relevant staff to avoid future
mistakes
;
...kierownikami zespołów i zainteresowanymi pracownikami w celu uniknięcia powtórzenia się
błędów
;
Takes note from the Annual Report that in 2011, the Institute registered six exceptions for the financial transactions which were discussed with the management, team leaders and relevant staff to avoid future
mistakes
;
w oparciu o roczne sprawozdanie finansowe odnotowuje, że w roku 2011 Instytut zarejestrował sześć wyjątków dotyczących transakcji finansowych, które omawiano z kadrą zarządzającą, kierownikami zespołów i zainteresowanymi pracownikami w celu uniknięcia powtórzenia się
błędów
;
Incident reporting procedure should focus on systemic factors rather than individual
mistakes
.
...wypadków powinna koncentrować się raczej na czynnikach systemowych, a nie na poszczególnych
błędach
.
Incident reporting procedure should focus on systemic factors rather than individual
mistakes
.
Procedura zgłaszania wypadków powinna koncentrować się raczej na czynnikach systemowych, a nie na poszczególnych
błędach
.
Having been consulted, the Danish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting
mistake
.
Po konsultacjach duńskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i skorygowały
błąd
w raportach połowowych
.
Having been consulted, the Danish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting
mistake
.
Po konsultacjach duńskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i skorygowały
błąd
w raportach połowowych
.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting
mistake
.
Po konsultacjach hiszpańskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i skorygowały
błąd
w raportach połowowych
.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting
mistake
.
Po konsultacjach hiszpańskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo potwierdziły i skorygowały
błąd
w raportach połowowych
. 
