Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistake
The companies claimed that those discrepancies were due to clerical
mistakes
and that the Commission had not made a thorough analysis and misunderstood the situation.
Przedsiębiorstwa twierdziły, że wspomniane nieprawidłowości były spowodowane
błędami
rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła dogłębnej analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.
The companies claimed that those discrepancies were due to clerical
mistakes
and that the Commission had not made a thorough analysis and misunderstood the situation.
Przedsiębiorstwa twierdziły, że wspomniane nieprawidłowości były spowodowane
błędami
rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła dogłębnej analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.
Accepted reasons are only (rare) procedural
mistakes
and not just bad precision.
Akceptowanymi powodami są jedynie (rzadkie)
błędy
proceduralne, a nie tylko niedostateczna dokładność.
Accepted reasons are only (rare) procedural
mistakes
and not just bad precision.
Akceptowanymi powodami są jedynie (rzadkie)
błędy
proceduralne, a nie tylko niedostateczna dokładność.
...in methodology for all historical years, that are clearly and adequately explained, insignificant
mistakes
and cases where a doubt has been expressed by the Member State concerned and...
...do wszystkich poprzednich lat, które zostały wyjaśnione w jasny i właściwy sposób, nieznaczne
błędy
oraz przypadki, w których zainteresowane państwo członkowskie wyraziło wątpliwości i zwróciło
Further excluded from the application of this Decision should be revisions, including major revisions due to changes in methodology for all historical years, that are clearly and adequately explained, insignificant
mistakes
and cases where a doubt has been expressed by the Member State concerned and clarification has been requested from the Commission (Eurostat) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 479/2009.
Ponadto z zakresu stosowania niniejszej decyzji powinno się wykluczyć korekty, w tym istotne korekty wynikające ze zmian metodyki odnośnie do wszystkich poprzednich lat, które zostały wyjaśnione w jasny i właściwy sposób, nieznaczne
błędy
oraz przypadki, w których zainteresowane państwo członkowskie wyraziło wątpliwości i zwróciło się do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 479/2009.
...the possibility of problems due to system complexity, malfunctions, systemic failures, accidents,
mistakes
and attacks that may have consequences for the electronic and physical infrastructure...
...problemów wynikających ze złożoności systemu, wadliwego działania, usterek systemowych, wypadków,
błędów
oraz ataków, które mogą mieć konsekwencje dla infrastruktury elektronicznej i fizycznej...
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, malfunctions, systemic failures, accidents,
mistakes
and attacks that may have consequences for the electronic and physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Budzi to rosnące obawy społeczeństwa, głównie ze względu na możliwość pojawiania się problemów wynikających ze złożoności systemu, wadliwego działania, usterek systemowych, wypadków,
błędów
oraz ataków, które mogą mieć konsekwencje dla infrastruktury elektronicznej i fizycznej wykorzystywanej do świadczenia usług o krytycznym znaczeniu dla zapewnienia dobrobytu obywatelom Europy.
...definitive disclosure, one interested party claimed that at provisional stage some clerical
mistakes
occurred in the calculation of the dumping margins and that, in the absence of such mistake
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna zainteresowana strona stwierdziła, że na etapie ceł tymczasowych w obliczeniach marginesów dumpingu popełniono błędy pisarskie, bez których marginesy te...
Following definitive disclosure, one interested party claimed that at provisional stage some clerical
mistakes
occurred in the calculation of the dumping margins and that, in the absence of such mistakes, the dumping margins would have been de minimis.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna zainteresowana strona stwierdziła, że na etapie ceł tymczasowych w obliczeniach marginesów dumpingu popełniono błędy pisarskie, bez których marginesy te miałyby wartość de minimis.
Some
mistakes
concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Poprawek wymagają pewne
błędy
w numeracji niektórych przypisów w załączniku do decyzji 2008/407/WE.
Some
mistakes
concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Poprawek wymagają pewne
błędy
w numeracji niektórych przypisów w załączniku do decyzji 2008/407/WE.
...creditor of a publicly owned establishment could invoke legal effects arising from a legitimate
mistake
he made at the time the claim arose, when he believed that the claim would always be honoure
...publicznego nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym
błędem
, jaki popełnił
w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze...
Fourthly, even if he were to fail obtain satisfaction, the creditor of a publicly owned establishment could invoke legal effects arising from a legitimate
mistake
he made at the time the claim arose, when he believed that the claim would always be honoured.
Po czwarte nawet gdyby wierzyciel przedsiębiorstwa publicznego nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym
błędem
, jaki popełnił
w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze honorowana.
...he were to fail obtain satisfaction, the creditor could invoke legal effects from the legitimate
mistake
he made, when the claim arose, that it would always be honoured.
...wierzyciel nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym
błędem
, jaki popełnił
w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze...
Even if he were to fail obtain satisfaction, the creditor could invoke legal effects from the legitimate
mistake
he made, when the claim arose, that it would always be honoured.
Nawet gdyby wierzyciel nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym
błędem
, jaki popełnił
w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze honorowana
...level for the ESF derives from the incorrect application of national rules, varying from clerical
mistakes
to unnecessarily complex rules (‘gold plating’) to insufficient first level controls;
...Unii dla EFS jest spowodowane nieprawidłowym stosowaniem przepisów krajowych, począwszy od
błędów
rachunkowych, poprzez niepotrzebnie złożone przepisy (nadmiernie rygorystyczne wdrażanie), aż
Is deeply worried that 86 % of the error rate calculated by the Court of Auditors at Union level for the ESF derives from the incorrect application of national rules, varying from clerical
mistakes
to unnecessarily complex rules (‘gold plating’) to insufficient first level controls;
jest głęboko zaniepokojony, że 86 % poziomu błędu obliczonego przez Trybunał Obrachunkowy na szczeblu Unii dla EFS jest spowodowane nieprawidłowym stosowaniem przepisów krajowych, począwszy od
błędów
rachunkowych, poprzez niepotrzebnie złożone przepisy (nadmiernie rygorystyczne wdrażanie), aż po niewystarczające kontrole pierwszego szczebla;
...at the time of valuation, insufficient regard taken of the actual situation, direct errors and
mistakes
etc. and larger and smaller deviations in comparison to Agdestein's own estimates.
...informacjami, niewystarczającym uwzględnieniem rzeczywistej sytuacji, bezpośrednimi błędami i
pomyłkami
itp., jak i większe i mniejsze odchylenia w porównaniu z szacunkami własnymi Agdesteina.
These corrections reflected both factual errors that may be due to information not available at the time of valuation, insufficient regard taken of the actual situation, direct errors and
mistakes
etc. and larger and smaller deviations in comparison to Agdestein's own estimates.
Korekty te odzwierciedlały zarówno błędy rzeczowe, które mogą być spowodowane niedostępnymi w czasie wyceny informacjami, niewystarczającym uwzględnieniem rzeczywistej sytuacji, bezpośrednimi błędami i
pomyłkami
itp., jak i większe i mniejsze odchylenia w porównaniu z szacunkami własnymi Agdesteina.
In order to avoid omissions and
mistakes
in the verification by the notified bodies of the important aspects of clinical evaluation or, in the case of in vitro diagnostic medical devices, of...
W celu uniknięcia przeoczeń i
pomyłek
przy weryfikowaniu przez jednostki notyfikowane ważnych aspektów oceny klinicznej lub, w przypadku wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro, oceny działania,...
In order to avoid omissions and
mistakes
in the verification by the notified bodies of the important aspects of clinical evaluation or, in the case of in vitro diagnostic medical devices, of performance evaluation, and with regard to the post-market clinical follow-up, or, in the case of in vitro diagnostic medical devices, to post-market follow up, it is important to provide specific advice with regard to the control of those requirements.
W celu uniknięcia przeoczeń i
pomyłek
przy weryfikowaniu przez jednostki notyfikowane ważnych aspektów oceny klinicznej lub, w przypadku wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro, oceny działania, oraz w odniesieniu do klinicznych działań następczych po wprowadzeniu do obrotu lub, w przypadku wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro, działań następczych po wprowadzeniu do obrotu, ważne jest zapewnienie szczegółowych wskazówek odnoszących się do kontrolowania wspomnianych wymogów.
...producers to whom IT was granted mentioned in recital 24, was recalculated further to a clerical
mistake
in the provisional determination.
...którym przyznano IT, o czym była mowa w motywie 24, został powtórnie obliczony na skutek
błędu
pisarskiego w ustaleniach tymczasowych.
The injury elimination level of one of the Chinese exporting producers to whom IT was granted mentioned in recital 24, was recalculated further to a clerical
mistake
in the provisional determination.
Poziom usuwający szkodę jednego z chińskich producentów eksportujących, którym przyznano IT, o czym była mowa w motywie 24, został powtórnie obliczony na skutek
błędu
pisarskiego w ustaleniach tymczasowych.
Zhejiang Huadong pointed to an arithmetical
mistake
in the calculation of the inflation rates used in the adjustment for inflation of the benchmark.
Przedsiębiorstwo Zhejiang Huadong zwróciło uwagę na
błąd
arytmetyczny w obliczeniach dotyczących wysokości stóp inflacji stosowanych przy korygowaniu poziomu referencyjnego o poziom inflacji.
Zhejiang Huadong pointed to an arithmetical
mistake
in the calculation of the inflation rates used in the adjustment for inflation of the benchmark.
Przedsiębiorstwo Zhejiang Huadong zwróciło uwagę na
błąd
arytmetyczny w obliczeniach dotyczących wysokości stóp inflacji stosowanych przy korygowaniu poziomu referencyjnego o poziom inflacji.
The cooperating exporting producer brought to the attention of the institutions two clerical
mistakes
in the calculation of the duty exemption on imports of one raw material of the production process...
Współpracujący producent eksportujący zwrócił uwagę instytucji na dwa
błędy
pisarskie w wyliczeniu zwolnienia z cła przywozu jednego z surowców używanych w procesie produkcji oraz w wyliczeniu...
The cooperating exporting producer brought to the attention of the institutions two clerical
mistakes
in the calculation of the duty exemption on imports of one raw material of the production process and in the total import value of capital goods exempted.
Współpracujący producent eksportujący zwrócił uwagę instytucji na dwa
błędy
pisarskie w wyliczeniu zwolnienia z cła przywozu jednego z surowców używanych w procesie produkcji oraz w wyliczeniu łącznej wartości przywozu zwolnionych z cła dóbr kapitałowych.
...on the expert study by Professor Ehlermann of 19 July 2011 [57], that the Commission made two
mistakes
in the calculation of the benchmark for Deutsche Post's social costs.
...twierdzą, że przy określaniu punktu odniesienia dla kosztów socjalnych Deutsche Post Komisja
popełniła
dwa błędy
.
Germany argues, based on the expert study by Professor Ehlermann of 19 July 2011 [57], that the Commission made two
mistakes
in the calculation of the benchmark for Deutsche Post's social costs.
Powołując się na ekspertyzę prof. Ehlermanna z dnia 19 lipca 2011 r. [57], władze niemieckie twierdzą, że przy określaniu punktu odniesienia dla kosztów socjalnych Deutsche Post Komisja
popełniła
dwa błędy
.
One cooperating exporter pointed out a
mistake
in the methodology initially used for calculating the benefits of EPCG, in particular with regard to the amount of interest applied.
Jeden współpracujący eksporter wskazał
błąd
w metodyce wstępnie stosowanej w celu obliczenia korzyści EPCG, zwłaszcza w odniesieniu do kwoty naliczonych odsetek.
One cooperating exporter pointed out a
mistake
in the methodology initially used for calculating the benefits of EPCG, in particular with regard to the amount of interest applied.
Jeden współpracujący eksporter wskazał
błąd
w metodyce wstępnie stosowanej w celu obliczenia korzyści EPCG, zwłaszcza w odniesieniu do kwoty naliczonych odsetek.
...aspects of the CBA, Italy explained that the difference noted in headcounts was due partly to a
mistake
in the CBA, by which the number of managers and white collar workers was underestimated in t
...wyjaśniają, że stwierdzona różnica dotycząca zapotrzebowania na robotników jest częściowo wynikiem
błędu
w AKK, gdyż w rozwiązaniu alternatywnym niewłaściwie oceniono liczbę kadry kierowniczej i...
Regarding operating aspects of the CBA, Italy explained that the difference noted in headcounts was due partly to a
mistake
in the CBA, by which the number of managers and white collar workers was underestimated in the alternative solution, and partly to the fact that less labour would be needed at Modena since painting could be outsourced.
W odniesieniu do aspektów operacyjnych AKK Włochy wyjaśniają, że stwierdzona różnica dotycząca zapotrzebowania na robotników jest częściowo wynikiem
błędu
w AKK, gdyż w rozwiązaniu alternatywnym niewłaściwie oceniono liczbę kadry kierowniczej i pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją, co częściowo wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na robotników byłoby mniejsze, gdyby lakierowanie mogło odbywać się poza zakładem. Mistakes
in the management in case of in-situ movements Błędy
w zarządzaniu w przypadku przesunięć w miejscu przechowywania Mistakes
in the management in case of in-situ movements Błędy
w zarządzaniu w przypadku przesunięć w miejscu przechowywania
...similar types. The claim was properly examined and it was found that the discrepancy was due to a
mistake
in the reporting of a number of credit notes and discounts of one particular Community...
...rodzajów; skarga została prawidłowo zbadana i stwierdzono, że rozbieżność jest spowodowana
błędem
w informacji o liczbie not uznaniowych i rabatów jednego producenta we Wspólnocie; z tego pow
Following the provisional disclosure, the Indian exporters pointed to the divergence in the undercutting margin of one particular type of the product concerned, as compared with the undercutting margins of similar types. The claim was properly examined and it was found that the discrepancy was due to a
mistake
in the reporting of a number of credit notes and discounts of one particular Community producer. The claim was therefore accepted and the undercutting margin of this particular type and, where applicable, of other types were corrected accordingly.
Po tymczasowym ujawnieniu eksporterzy indyjscy wskazali na rozbieżność wielkości różnic cen jednego rodzaju produktu rozpatrywanego w porównaniu z wielkością różnic cen podobnych rodzajów; skarga została prawidłowo zbadana i stwierdzono, że rozbieżność jest spowodowana
błędem
w informacji o liczbie not uznaniowych i rabatów jednego producenta we Wspólnocie; z tego powodu skarga została przyjęta, a wielkość różnic cen tego rodzaju i – w odpowiednich przypadkach – innych rodzajów zostały odpowiednio skorygowane.
The claim was properly examined and it was found that the discrepancy was due to a
mistake
in the reporting of a number of credit notes and discounts of one particular Community producer.
Skarga została należycie zbadana i stwierdzono, że rozbieżność jest spowodowana
błędną
informacją dotyczącą szeregu not uznaniowych i rabatów jednego z producentów wspólnotowych.
The claim was properly examined and it was found that the discrepancy was due to a
mistake
in the reporting of a number of credit notes and discounts of one particular Community producer.
Skarga została należycie zbadana i stwierdzono, że rozbieżność jest spowodowana
błędną
informacją dotyczącą szeregu not uznaniowych i rabatów jednego z producentów wspólnotowych. 
