Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistake
When a
mistake
is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
W przypadku wykrycia przez państwo członkowskie
błędu
, natychmiast przekazuje ono z własnej inicjatywy Komisji (Eurostatowi) prawidłową podstawową informację.
When a
mistake
is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
W przypadku wykrycia przez państwo członkowskie
błędu
, natychmiast przekazuje ono z własnej inicjatywy Komisji (Eurostatowi) prawidłową podstawową informację.
If a
mistake
is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
If a
mistake
is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
If a
mistake
is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
If a
mistake
is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
If a
mistake
is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
If a
mistake
is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a za nią umieszcza się nowy wpis parafowany przez kapitana lub jego przedstawiciela.
If a
mistake
is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry shall be written and initialled by the master.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a kapitan wpisuje i parafuje nowy, poprawny wpis.
If a
mistake
is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry shall be written and initialled by the master.
Jeżeli
popełniono błąd
, błędny wpis przekreśla się jedną linią, a kapitan wpisuje i parafuje nowy, poprawny wpis.
If a
mistake
is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned.
Jeżeli w sprawozdaniu sporządzonym ręcznie
popełniono błąd
, odpowiedni urzędnik starannie przekreśla i parafuje błędny wpis.
If a
mistake
is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned.
Jeżeli w sprawozdaniu sporządzonym ręcznie
popełniono błąd
, odpowiedni urzędnik starannie przekreśla i parafuje błędny wpis.
This
mistake
, which affected both cooperating exporters, was corrected. Błąd
ten, który dotyczył obu współpracujących eksporterów, został skorygowany.
This
mistake
, which affected both cooperating exporters, was corrected. Błąd
ten, który dotyczył obu współpracujących eksporterów, został skorygowany.
There is no obvious
mistake
which could be easily detected.
Nie ma oczywistej
pomyłki
, która mogłaby zostać łatwo wykryta.
There is no obvious
mistake
which could be easily detected.
Nie ma oczywistej
pomyłki
, która mogłaby zostać łatwo wykryta.
...is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular
mistakes
which were remedied;
...i Prezydium, zaradzono także niedociągnięciom w postaci brakujących podpisów, dat i pojedynczych
błędów
,
a register of all Board and Bureau decisions is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular
mistakes
which were remedied;
na stronie Fundacji dostępny jest zbiór wszystkich decyzji Rady Zarządczej i Prezydium, zaradzono także niedociągnięciom w postaci brakujących podpisów, dat i pojedynczych
błędów
,
...errors and fraud and considers that in the vast majority of cases, errors stem from administrative
mistakes
, many of which are linked to the complexity of the Union and national rules, which can...
...traktować inaczej niż oszustwa, i uważa, że w przeważającej większości przypadków błędy wynikają z
pomyłek
administracyjnych, spowodowanych złożonością unijnych i krajowych przepisów, które można...
Emphasises that a distinction must be drawn between errors and fraud and considers that in the vast majority of cases, errors stem from administrative
mistakes
, many of which are linked to the complexity of the Union and national rules, which can be corrected;
zaznacza, że błędy należy traktować inaczej niż oszustwa, i uważa, że w przeważającej większości przypadków błędy wynikają z
pomyłek
administracyjnych, spowodowanych złożonością unijnych i krajowych przepisów, które można poprawić;
After becoming aware of a
mistake
, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
W przypadku odkrycia
błędu popełnionego
przez państwo członkowskie lub przez Komisję (Eurostat), Komisja (Eurostat) informuje o tym państwa członkowskie i wylicza na nowo PPP w terminie jednego...
After becoming aware of a
mistake
, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
W przypadku odkrycia
błędu popełnionego
przez państwo członkowskie lub przez Komisję (Eurostat), Komisja (Eurostat) informuje o tym państwa członkowskie i wylicza na nowo PPP w terminie jednego miesiąca.
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national...
Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się...
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national...
Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno opierać...
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno opierać się na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national...
Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się...
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national...
Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się...
Experience gained and
mistakes
made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz
popełnione
wówczas błędy
wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
...either by an evolution of the legal status or of the accounting system of the participant; or by a
mistake
made during the negotiation of the first project where the legal entity participates.
...być należycie uzasadnione zmianą statusu prawnego lub systemu rachunkowości uczestnika, lub
błędem popełnionym
podczas negocjacji dotyczących pierwszego projektu, w którym uczestniczy dany pod
Any requests for change of the ICM shall be duly justified either by an evolution of the legal status or of the accounting system of the participant; or by a
mistake
made during the negotiation of the first project where the legal entity participates.
wszelkie wnioski o zmianę metody obliczania kosztów pośrednich powinny być należycie uzasadnione zmianą statusu prawnego lub systemu rachunkowości uczestnika, lub
błędem popełnionym
podczas negocjacji dotyczących pierwszego projektu, w którym uczestniczy dany podmiot prawny.
Strategic
mistakes
made by the EC producers, such as a low quality products and production of own parts Błędy
strategiczne popełnione
przez producentów z WE, takie jak wytwarzanie produktów niskiej jakości oraz produkcja części własnych
Strategic
mistakes
made by the EC producers, such as a low quality products and production of own parts Błędy
strategiczne popełnione
przez producentów z WE, takie jak wytwarzanie produktów niskiej jakości oraz produkcja części własnych
Strategic
mistakes
made by the EC producers; such as low quality products and production of own parts
Strategiczne
błędy popełnione
przez producentów WE, takie jak niska jakość produktów i produkcja własnych części
Strategic
mistakes
made by the EC producers; such as low quality products and production of own parts
Strategiczne
błędy popełnione
przez producentów WE, takie jak niska jakość produktów i produkcja własnych części
Since Hardware also claimed that the accounting
mistake
identified was immaterial.
Since Hardware twierdziło również, że stwierdzony
błąd
w rachunkowości był nieistotny.
Since Hardware also claimed that the accounting
mistake
identified was immaterial.
Since Hardware twierdziło również, że stwierdzony
błąd
w rachunkowości był nieistotny.
...authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the
mistake
prior to payment of the public contribution.’;
...w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i
przystępują
do jego usunięcia
przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the
mistake
prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego projektu i
przystępują
do jego usunięcia
przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”; 
