Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistake
One exporter pointed out a
mistake
in the sales data used for the calculation of his injury margin.
Jeden z eksporterów zwrócił uwagę na
błąd
w danych na temat sprzedaży użytych do obliczenia jego marginesu szkody.
One exporter pointed out a
mistake
in the sales data used for the calculation of his injury margin.
Jeden z eksporterów zwrócił uwagę na
błąd
w danych na temat sprzedaży użytych do obliczenia jego marginesu szkody.
In application of Article 50 of that Regulation and in order to avoid possible
mistakes
in the transmission of the notifications, only one designated contact point should exist for each member of the...
W zastosowaniu art. 50 tegoż rozporządzenia oraz w celu uniknięcia ewentualnych
błędów
w przekazywaniu powiadomień każdy członek sieci powinien wyznaczyć tylko jeden punkt kontaktowy.
In application of Article 50 of that Regulation and in order to avoid possible
mistakes
in the transmission of the notifications, only one designated contact point should exist for each member of the network.
W zastosowaniu art. 50 tegoż rozporządzenia oraz w celu uniknięcia ewentualnych
błędów
w przekazywaniu powiadomień każdy członek sieci powinien wyznaczyć tylko jeden punkt kontaktowy.
...after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious
mistakes
in the decision.
Rada Odwoławcza może po wysłuchaniu stron, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie jednego miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne oczywiste omyłki...
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious
mistakes
in the decision.
Rada Odwoławcza może po wysłuchaniu stron, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie jednego miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne oczywiste omyłki w decyzji.
...overfishing in the previous years [2], the Polish fisheries authorities discovered and notified a
mistake
in the declarations of catches landed by Denmark in their country.
...tych stad w poprzednich latach [2] polskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo wykryły i zgłosiły
błąd
w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Polsce przez Danię.
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Polish fisheries authorities discovered and notified a
mistake
in the declarations of catches landed by Denmark in their country.
Po opublikowaniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 700/2012 z dnia 30 lipca 2012 r. wprowadzającego odliczenia od kwot połowowych w roku 2012 dla niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach [2] polskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo wykryły i zgłosiły
błąd
w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Polsce przez Danię.
...in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a
mistake
in the declarations of catches landed by Spain in their country.
...stad w poprzednich latach [2] portugalskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo wykryły i zgłosiły
błąd
w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Portugalii przez Hiszpanię.
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a
mistake
in the declarations of catches landed by Spain in their country.
Po pierwsze, po opublikowaniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 700/2012 z dnia 30 lipca 2012 r. wprowadzającego odliczenia od kwot połowowych w roku 2012 dla niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach [2] portugalskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo wykryły i zgłosiły
błąd
w raportach połowowych odnośnie do połowów wyładowywanych w Portugalii przez Hiszpanię.
In addition, the verification revealed a large number of
mistakes
in the list of exports to the Union in the RP and, therefore, a new file was constructed based on the sampled sales invoices covering...
Ponadto weryfikacja wykazała dużą liczbę
błędów
w wykazie transakcji wywozowych do Unii w OS, w związku z czym opracowano nowy plik na podstawie próby faktur sprzedaży obejmującej około 25 %...
In addition, the verification revealed a large number of
mistakes
in the list of exports to the Union in the RP and, therefore, a new file was constructed based on the sampled sales invoices covering around 25 % of the total exports to the Union market.
Ponadto weryfikacja wykazała dużą liczbę
błędów
w wykazie transakcji wywozowych do Unii w OS, w związku z czym opracowano nowy plik na podstawie próby faktur sprzedaży obejmującej około 25 % całkowitego wywozu na rynek unijny.
...Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [2], the Portuguese fisheries industry discovered a
mistake
in the published 2012 catch figures for redfish in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organi
...rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 770/2013 [2] portugalski przemysł rybołówstwa wykrył
błąd
w opublikowanych w 2012 r. danych liczbowych dotyczących połowów karmazynów w obszarze NAFO (Or
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [2], the Portuguese fisheries industry discovered a
mistake
in the published 2012 catch figures for redfish in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) area 3LN.
Po opublikowaniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 770/2013 [2] portugalski przemysł rybołówstwa wykrył
błąd
w opublikowanych w 2012 r. danych liczbowych dotyczących połowów karmazynów w obszarze NAFO (Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku) 3LN.
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a
mistake
in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall...
...pod kątem ewentualnej nieliniowości (ewidentna nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana
błędem
przy przygotowywaniu wzorca 1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym całkowaniem oraz, c
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a
mistake
in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).
Sprawdzić krzywą pod kątem ewentualnej nieliniowości (ewidentna nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana
błędem
przy przygotowywaniu wzorca 1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym całkowaniem oraz, co mniej prawdopodobne, wadliwym działaniem dozownika).
if necessary in order to prevent any
mistake
in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
jeśli to konieczne, aby zapobiec
pomyłkom
w czasie montażu świateł cofania w pojeździe, muszą być opatrzone słowem „TOP” (góra) naniesionym poziomo w najwyższej części powierzchni świetlnej;
if necessary in order to prevent any
mistake
in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
jeśli to konieczne, aby zapobiec
pomyłkom
w czasie montażu świateł cofania w pojeździe, muszą być opatrzone słowem „TOP” (góra) naniesionym poziomo w najwyższej części powierzchni świetlnej;
This was due to a clerical
mistake
in calculating the cost of production leading to the use of a wrong set of data.
Wynikało to z
błędu
pisarskiego w obliczeniu kosztu produkcji, który doprowadził do wykorzystania niewłaściwego zestawu danych.
This was due to a clerical
mistake
in calculating the cost of production leading to the use of a wrong set of data.
Wynikało to z
błędu
pisarskiego w obliczeniu kosztu produkcji, który doprowadził do wykorzystania niewłaściwego zestawu danych.
There were several
mistakes
in that total, including sums counted twice and figures for aid that had not been granted.
Włochy zauważyły przede wszystkim w tej kwestii, że w podanych kwotach występują liczne nieścisłości, w tym przypadki podwójnego naliczenia, czy też środki pomocowe, które nie zostały przyznane.
There were several
mistakes
in that total, including sums counted twice and figures for aid that had not been granted.
Włochy zauważyły przede wszystkim w tej kwestii, że w podanych kwotach występują liczne nieścisłości, w tym przypadki podwójnego naliczenia, czy też środki pomocowe, które nie zostały przyznane.
...instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious
mistake
in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or divis
...urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron, błąd językowy, błąd maszynowy lub oczywistą
pomyłkę
w decyzji, zapewnia aby błędy te zostały poprawione przez instancję lub właściwy...
Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious
mistake
in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’
W przypadku gdy Urząd zauważy, z urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron, błąd językowy, błąd maszynowy lub oczywistą
pomyłkę
w decyzji, zapewnia aby błędy te zostały poprawione przez instancję lub właściwy wydział.”.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental
mistake
in a decision rendered.
Komisji może zostać złożony wniosek o sprostowanie
błędu
pisarskiego lub przypadkowego błędu
w wydanej decyzji.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental
mistake
in a decision rendered.
Komisji może zostać złożony wniosek o sprostowanie
błędu
pisarskiego lub przypadkowego błędu
w wydanej decyzji.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental
mistake
in a decision rendered.
Komisji może zostać złożony wniosek o sprostowanie
błędu
pisarskiego lub przypadkowego błędu
w wydanej decyzji.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental
mistake
in a decision rendered.
Komisji może zostać złożony wniosek o sprostowanie
błędu
pisarskiego lub przypadkowego błędu
w wydanej decyzji. Mistakes
in operations procedure Błędy
w zakresie procedury operacyjnej Mistakes
in operations procedure Błędy
w zakresie procedury operacyjnej
...(DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural
mistakes
in input data directly with the data provider,
...danych, które powinno być ukierunkowane na identyfikację i korektę powtarzalnych i strukturalnych
błędów
w danych wejściowych bezpośrednio u dostawców danych,
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural
mistakes
in input data directly with the data provider,
W celu podwyższenia jakości danych wyjściowych niezbędne jest wykonywanie zarządzania źródłami danych, które powinno być ukierunkowane na identyfikację i korektę powtarzalnych i strukturalnych
błędów
w danych wejściowych bezpośrednio u dostawców danych,
...‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural
mistakes
in input data;
„zarządzanie źródłami danych” identyfikację i korektę powtarzalnych lub strukturalnych
błędów
w danych wejściowych bezpośrednio u dostawców danych;
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural
mistakes
in input data;
„zarządzanie źródłami danych” identyfikację i korektę powtarzalnych lub strukturalnych
błędów
w danych wejściowych bezpośrednio u dostawców danych;
...the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by
mistakes
in selecting controls.
...dziennych i nocnych, tak aby zminimalizować zagrożenia związane z odwracaniem uwagi kierowcy i
błędami
w wyborze urządzeń sterujących.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by
mistakes
in selecting controls.
Celem niniejszego regulaminu jest zapewnienie, aby urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki pojazdu były łatwo dostępne, dobrze widoczne i łatwe w wyborze w warunkach dziennych i nocnych, tak aby zminimalizować zagrożenia związane z odwracaniem uwagi kierowcy i
błędami
w wyborze urządzeń sterujących.
...counter analysis of Dungeness B’s viability. According to the UK authorities, there are two
mistakes
in Powergen’s analysis.
...analizy rentowności Dungeness B. Zdaniem władz brytyjskich w analizie Powergen można znaleźć dwa
błędy
.
In their comments on Powergen’s analysis, the United Kingdom authorities gave their own view on Powergen’s counter analysis of Dungeness B’s viability. According to the UK authorities, there are two
mistakes
in Powergen’s analysis.
W swoich komentarzach do analizy Powergen władze brytyjskie wyraziły swoją opinię na temat konkurencyjnej analizy rentowności Dungeness B. Zdaniem władz brytyjskich w analizie Powergen można znaleźć dwa
błędy
.
They criticise the Commission for making
mistakes
in its calculation of the gross operating profit from the Livret bleu by not following the method put forward by Crédit Mutuel’s consultant [32].
Zarzucają Komisji
popełnienie błędów
w obliczeniach łącznego wyniku operacyjnego książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, wynikających z niezastosowania metody zalecanej przez konsultanta Crédit...
They criticise the Commission for making
mistakes
in its calculation of the gross operating profit from the Livret bleu by not following the method put forward by Crédit Mutuel’s consultant [32].
Zarzucają Komisji
popełnienie błędów
w obliczeniach łącznego wyniku operacyjnego książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, wynikających z niezastosowania metody zalecanej przez konsultanta Crédit Mutuel [32]. 
