Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistake
...airfreight operations as the loading of airplanes has to follow a strict timetable, since a single
mistake
can cause huge delays.

...załadunek na samoloty musi odbywać się według ściśle określonego harmonogramu, a najmniejszy
błąd
może spowodować ogromne opóźnienia.
Trainees will be acquainted with the work processes, something which is particularly important for airfreight operations as the loading of airplanes has to follow a strict timetable, since a single
mistake
can cause huge delays.

W trakcie szkolenia jego uczestnicy zostaną zapoznani z przebiegiem pracy, co jest szczególnie istotne w przypadku obsługi przesyłek lotniczych, ponieważ załadunek na samoloty musi odbywać się według ściśle określonego harmonogramu, a najmniejszy
błąd
może spowodować ogromne opóźnienia.

If it is obvious that procedural
mistakes
can be identified and/or considered highly likely, the specific data point is marked as an outlier and not included in subsequent statistical analysis.

Jeżeli jest oczywiste, że można stwierdzić i/lub uznać za wysoce prawdopodobne
błędy
proceduralne, to określony punkt danych oznacza się jako wartość oddaloną i nie ujmuje się w późniejszej analizie...
If it is obvious that procedural
mistakes
can be identified and/or considered highly likely, the specific data point is marked as an outlier and not included in subsequent statistical analysis.

Jeżeli jest oczywiste, że można stwierdzić i/lub uznać za wysoce prawdopodobne
błędy
proceduralne, to określony punkt danych oznacza się jako wartość oddaloną i nie ujmuje się w późniejszej analizie statystycznej.

...to the Commission the same day by fax, following on from its letter of 19 May ‘dated 17 May by
mistake
, sending [you] the comments made by Mr de Feuardent, Secretary-General of the Confédération

Ostatnie pismo MQA z dnia 12 czerwca 2006 r., wysłane do Komisji faksem tego samego dnia i będące kontynuacją pisma MQA z dnia 19 maja „omyłkowo opatrzonego datą 17 maja, zawierającego uwagi p. de...
Finally, the last letter from MQA, dated 12 June 2006 and sent to the Commission the same day by fax, following on from its letter of 19 May ‘dated 17 May by
mistake
, sending [you] the comments made by Mr de Feuardent, Secretary-General of the Confédération de la Coopération, de la Mutualité et du Crédit Maritime, dated 18 May 2006’ contained the same additional comments as those sent by the third letter of 17 May, but without the accompanying documents.

Ostatnie pismo MQA z dnia 12 czerwca 2006 r., wysłane do Komisji faksem tego samego dnia i będące kontynuacją pisma MQA z dnia 19 maja „omyłkowo opatrzonego datą 17 maja, zawierającego uwagi p. de Feuardent, sekretarza generalnego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy, Wzajemnej Pomocy i Kredytów Morskich (Confédération de la Coopération, de la Mutualité et du Crédit Maritime) z datą 18 maja 2006 r.”, zawierało te same dodatkowe uwagi, które zostały ujęte w trzecim piśmie z dnia 17 maja, lecz bez załączników.

If the
mistakes
discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon...

Jeżeli wykryte
błędy
powodują w dowolnym państwie członkowskim zmianę wyrażonego w PPS, PKB na jednego mieszkańca o co najmniej 0,5 punktu procentowego, Komisja (Eurostat) publikuje korektę w...
If the
mistakes
discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.

Jeżeli wykryte
błędy
powodują w dowolnym państwie członkowskim zmianę wyrażonego w PPS, PKB na jednego mieszkańca o co najmniej 0,5 punktu procentowego, Komisja (Eurostat) publikuje korektę w najkrótszym możliwym terminie, chyba że tego rodzaju błędy zostaną wykryte później niż trzy miesiące po publikacji wyników.

...an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by
mistake
with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance, it shall be transmitt

Jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sądu do spraw Służby Publicznej zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji, ten przekazuje go...
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by
mistake
with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal.

Jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sądu do spraw Służby Publicznej zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Sądu do spraw Służby Publicznej.

...document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by
mistake
with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by tha

Podobnie jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej, ten...
Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by
mistake
with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance.

Podobnie jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji.

Or could consumers make
mistakes
when putting the product together that could lead to unforeseen risks?

Czy może istnieje prawdopodobieństwo
popełnienia błędów
przez konsumenta podczas składania produktu, które mogą doprowadzić do nieprzewidzianego ryzyka?
Or could consumers make
mistakes
when putting the product together that could lead to unforeseen risks?

Czy może istnieje prawdopodobieństwo
popełnienia błędów
przez konsumenta podczas składania produktu, które mogą doprowadzić do nieprzewidzianego ryzyka?

...it shall be designed to allow the driver to control the train movement safely, and to avoid any
mistake
when used.

...bezpieczne sterowanie ruchem pociągu i by podczas korzystania z niej uniknąć jakiegokolwiek
błędu
.
If a radio remote control function is provided to control the unit from the ground during shunting operations for freight, it shall be designed to allow the driver to control the train movement safely, and to avoid any
mistake
when used.

Jeżeli jest umożliwiona funkcja zdalnego sterowania do sterowania pojazdem kolejowym z zewnątrz podczas jazd manewrowych związanych z załadunkiem lub rozładunkiem, powinna być ona zaprojektowana w taki sposób, by umożliwiać maszyniście bezpieczne sterowanie ruchem pociągu i by podczas korzystania z niej uniknąć jakiegokolwiek
błędu
.

The Norwegian authorities have explained that they made a
mistake
when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening...

Władze norweskie wyjaśniły, że
popełniły błąd
, stwierdzając pierwotnie, że kapitał wniesiony w celu pokrycia kosztów wyniósł 512 milionów NOK, por. sekcja 2.2 ppkt v części I decyzji o wszczęciu...
The Norwegian authorities have explained that they made a
mistake
when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.

Władze norweskie wyjaśniły, że
popełniły błąd
, stwierdzając pierwotnie, że kapitał wniesiony w celu pokrycia kosztów wyniósł 512 milionów NOK, por. sekcja 2.2 ppkt v części I decyzji o wszczęciu postępowania.

...only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor,
mistake
or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities

...gdy prospekt emisyjny odnosi się do publicznej oferty papierów wartościowych, a nowy czynnik,
błąd
lub niedokładność zaistniały przed ostatecznym zamknięciem oferty i wydaniem papierów wartościo
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should be applicable only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor,
mistake
or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.

Z drugiej strony prawo do wycofania zgody powinno mieć zastosowanie jedynie, gdy prospekt emisyjny odnosi się do publicznej oferty papierów wartościowych, a nowy czynnik,
błąd
lub niedokładność zaistniały przed ostatecznym zamknięciem oferty i wydaniem papierów wartościowych.

If significant new factors, material
mistakes
or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall...

Jeżeli po zatwierdzeniu prospektu emisyjnego ujawnione zostaną nowe znaczące czynniki, istotne
błędy
lub niedokładności określone w art. 16, właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego wymaga...
If significant new factors, material
mistakes
or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).

Jeżeli po zatwierdzeniu prospektu emisyjnego ujawnione zostaną nowe znaczące czynniki, istotne
błędy
lub niedokładności określone w art. 16, właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego wymaga publikacji suplementu zatwierdzonego zgodnie z art. 13 ust. 1.

...the publication of the supplement, to withdraw their acceptances, provided that the new factor,
mistake
or inaccuracy referred to in paragraph 1 arose before the final closing of the offer to the

...w terminie dwóch dni roboczych od publikacji suplementu, pod warunkiem że każdy nowy czynnik,
błąd
lub niedokładność, o których mowa w ust. 1, zaistniały przed ostatecznym zamknięciem publicznej
Where the prospectus relates to an offer of securities to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances, provided that the new factor,
mistake
or inaccuracy referred to in paragraph 1 arose before the final closing of the offer to the public and the delivery of the securities.

Jeżeli prospekt emisyjny odnosi się do publicznej oferty papierów wartościowych, inwestorzy, którzy zgodzili się już na nabycie lub subskrypcję papierów wartościowych przed publikacją suplementu, mają prawo do wycofania swojej zgody, które mogą wykonać w terminie dwóch dni roboczych od publikacji suplementu, pod warunkiem że każdy nowy czynnik,
błąd
lub niedokładność, o których mowa w ust. 1, zaistniały przed ostatecznym zamknięciem publicznej oferty i wydaniem papierów wartościowych.

...regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material
mistake
or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement t

...technicznych mających na celu określenie sytuacji, w których nowy znaczący czynnik, istotny
błąd
lub niedokładność odnosząca się do informacji zawartych w prospekcie emisyjnym wymaga opublikow
In order to ensure consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material
mistake
or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published.

W celu zapewnienia spójności harmonizacji, uściślenia wymogów określonych w niniejszym artykule i uwzględnienia technicznego rozwoju rynków finansowych EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych mających na celu określenie sytuacji, w których nowy znaczący czynnik, istotny
błąd
lub niedokładność odnosząca się do informacji zawartych w prospekcie emisyjnym wymaga opublikowania suplementu do prospektu.

...Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such
mistakes
are discovered later than three months after the results have been published.

...Komisja (Eurostat) publikuje korektę w najkrótszym możliwym terminie, chyba że tego rodzaju
błędy
zostaną wykryte później niż trzy miesiące po publikacji wyników.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such
mistakes
are discovered later than three months after the results have been published.

Jeżeli wykryte błędy powodują w dowolnym państwie członkowskim zmianę wyrażonego w PPS, PKB na jednego mieszkańca o co najmniej 0,5 punktu procentowego, Komisja (Eurostat) publikuje korektę w najkrótszym możliwym terminie, chyba że tego rodzaju
błędy
zostaną wykryte później niż trzy miesiące po publikacji wyników.

It appeared that certain Annexes of Regulation (EC) No 889/2007 contain
mistakes
; Provisions to correct these mistakes should be taken.

Okazało się, że niektóre załączniki do rozporządzenia (WE) nr 889/2007 zwierają
błędy
; należy wprowadzić przepisy korygujące je.
It appeared that certain Annexes of Regulation (EC) No 889/2007 contain
mistakes
; Provisions to correct these mistakes should be taken.

Okazało się, że niektóre załączniki do rozporządzenia (WE) nr 889/2007 zwierają
błędy
; należy wprowadzić przepisy korygujące je.

Mistake
’ shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.

Błąd
” oznacza wykorzystanie nieprawidłowej informacji podstawowej lub niewłaściwe zastosowanie procedury wyliczania.
Mistake
’ shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.

Błąd
” oznacza wykorzystanie nieprawidłowej informacji podstawowej lub niewłaściwe zastosowanie procedury wyliczania.

Moreover, regarding criterion 2, the group claimed that apart from minor accounting
mistakes
, it had fully complied with Chinese GAAP which they are required to implement rather than IAS.

Ponadto, co się tyczy kryterium 2, grupa stwierdziła, że oprócz pomniejszych
błędów
w rachunkowości przedsiębiorstwo całkowicie spełniało chińskie standardy rachunkowości, które są przedkładane nad...
Moreover, regarding criterion 2, the group claimed that apart from minor accounting
mistakes
, it had fully complied with Chinese GAAP which they are required to implement rather than IAS.

Ponadto, co się tyczy kryterium 2, grupa stwierdziła, że oprócz pomniejszych
błędów
w rachunkowości przedsiębiorstwo całkowicie spełniało chińskie standardy rachunkowości, które są przedkładane nad MSR.

...for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a
mistake
being made.

...wzięte za żywność, napoje lub paszę, muszą być pakowane w taki sposób, aby prawdopodobieństwo
popełnienia
takiego
błędu
było jak najmniejsze.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a
mistake
being made.

Środki ochrony roślin i adiuwanty, które mogą zostać mylnie wzięte za żywność, napoje lub paszę, muszą być pakowane w taki sposób, aby prawdopodobieństwo
popełnienia
takiego
błędu
było jak najmniejsze.

...mistaken for food, including drink, or feed shall be packaged to minimise the likelihood of such a
mistake
being made.

...lub paszami, pakuje się w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko wystąpienia tego rodzaju
pomyłek
.
In addition, products which may be mistaken for food, including drink, or feed shall be packaged to minimise the likelihood of such a
mistake
being made.

Ponadto produkty, które mogą zostać pomylone z żywnością, w tym napojami lub paszami, pakuje się w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko wystąpienia tego rodzaju
pomyłek
.

...error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or
mistake
is corrected by the department or division responsible.’

W przypadku gdy Urząd zauważy, z urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron, błąd językowy, błąd maszynowy lub oczywistą pomyłkę w decyzji, zapewnia aby błędy te zostały poprawione przez...
Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or
mistake
is corrected by the department or division responsible.’

W przypadku gdy Urząd zauważy, z urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron, błąd językowy, błąd maszynowy lub oczywistą pomyłkę w decyzji, zapewnia aby błędy te zostały poprawione przez instancję lub właściwy wydział.”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich