Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mistake
...weights for previous years shall be not revised, without prejudice to the possibility to correct
mistakes
in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [9] of 28 September
...t. Wag HICP dla poprzednich lat nie poddaje się przeglądowi, bez uszczerbku dla możliwości poprawy
błędów
zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1921/2001 [9] z dnia 28 września 2001 r....
Any adjustments made to weightings pursuant to this Article shall take effect with the index for January of year t. HICP weights for previous years shall be not revised, without prejudice to the possibility to correct
mistakes
in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [9] of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the HICP and amending Regulation (EC) No 2602/2000.
Wszelkie dostosowania wag na mocy tego artykułu wchodzą w życie ze wskaźnikiem na styczeń roku t. Wag HICP dla poprzednich lat nie poddaje się przeglądowi, bez uszczerbku dla możliwości poprawy
błędów
zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1921/2001 [9] z dnia 28 września 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla korekt zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2602/2000.
Linguistic errors, errors of transcription and patent
mistakes
in decisions of the Office shall be corrected.
Poprawia się błędy językowe,
błędy pisarskie
i oczywiste pomyłki
w decyzjach Urzędu.
Linguistic errors, errors of transcription and patent
mistakes
in decisions of the Office shall be corrected.
Poprawia się błędy językowe,
błędy pisarskie
i oczywiste pomyłki
w decyzjach Urzędu.
There is a
mistake
in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 46/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające normy handlowe dla świeżych owoców i warzyw w odniesieniu do mieszanek różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w tych...
There is a
mistake
in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 46/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające normy handlowe dla świeżych owoców i warzyw w odniesieniu do mieszanek różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży [3] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 47/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 błędnie stanowią, iż produkty objęte normami handlowymi dla świeżych owoców i warzyw mogą być łączone w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży o wadze netto mniejszej niż trzy kilogramy.
cases where the administrative authority finds a
mistake
regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają
błąd
w związku z kwalifikacją
finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a
mistake
regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają
błąd
w związku z kwalifikacją
finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a
mistake
regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają
błąd
w związku z kwalifikacją
finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a
mistake
regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają
błąd
w związku z kwalifikacją
finansowanego projektu i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.”;
cases where the administrative authority finds a
mistake
regarding the eligibility of the financed expenditure and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają
błąd
w związku z kwalifikacją
finansowanego wydatku i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
cases where the administrative authority finds a
mistake
regarding the eligibility of the financed expenditure and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają
błąd
w związku z kwalifikacją
finansowanego wydatku i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
If a
mistake
regarding the ICM has been made during the negotiation of the first project where the legal entity participates and if the correction of such a mistake has been accepted by the services...
Jeżeli
błąd
dotyczący metody obliczania kosztów pośrednich popełniono
podczas negocjacji w odniesieniu do pierwszego projektu, w którym uczestniczył dany podmiot prawny, i jeżeli służby wdrażające...
If a
mistake
regarding the ICM has been made during the negotiation of the first project where the legal entity participates and if the correction of such a mistake has been accepted by the services implementing FP7, the effective date of the modification of the ICM is the same date as that of the initial validation of the entity and is applicable for on-going projects.
Jeżeli
błąd
dotyczący metody obliczania kosztów pośrednich popełniono
podczas negocjacji w odniesieniu do pierwszego projektu, w którym uczestniczył dany podmiot prawny, i jeżeli służby wdrażające 7.PR przyjęły korektę takiego błędu, data wejścia w życie zmiany metody obliczania kosztów pośrednich jest taka sama, jak data początkowego zatwierdzenia podmiotu i ma zastosowanie do bieżących projektów.
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, przez
pomyłkę
chwyta siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, przez
pomyłkę
chwyta siedzisko przy tylnym rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
...chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez
pomyłkę
chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez
pomyłkę
chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
...the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez
pomyłkę
chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez
pomyłkę
chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i złączem
Person unfolds the chair, grips seat at the side by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, przez
pomyłkę
chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person unfolds the chair, grips seat at the side by
mistake
(Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, przez
pomyłkę
chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
An appropriate correction of the expert study's
mistakes
on the compensation side puts the burdens exactly in balance with the excess social costs as required by Article 20(2) PostG 1997.
W przypadku dokonania stosownej korekty
popełnionego
w ekspertyzie błędu
dotyczącego rekompensaty wartość zobowiązań i kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, zostaje...
An appropriate correction of the expert study's
mistakes
on the compensation side puts the burdens exactly in balance with the excess social costs as required by Article 20(2) PostG 1997.
W przypadku dokonania stosownej korekty
popełnionego
w ekspertyzie błędu
dotyczącego rekompensaty wartość zobowiązań i kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, zostaje wyrównana zgodnie z wymogiem § 20 ust. 2 PostG 1997.
It was claimed by certain interested parties that by correcting
mistakes
on PCNs made by the cooperating exporters, as mentioned in recital 59, the Commission has changed the methodology used in the...
Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że poprawiając
błędy
współpracujących eksporterów w numerach PCN, jak wspomniano w motywie (59), Komisja zmieniła metodologię zastosowaną w pierwotnej...
It was claimed by certain interested parties that by correcting
mistakes
on PCNs made by the cooperating exporters, as mentioned in recital 59, the Commission has changed the methodology used in the original case.
Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że poprawiając
błędy
współpracujących eksporterów w numerach PCN, jak wspomniano w motywie (59), Komisja zmieniła metodologię zastosowaną w pierwotnej sprawie.
System complexity, technical failure or human
mistake
, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important...
Złożoność systemów, awarie techniczne lub
błędy
ludzkie, wypadki lub ataki mogą wpływać na funkcjonowanie i dostępność infrastruktury fizycznej dostarczającej ważnych usług obywatelom UE, w tym usług...
System complexity, technical failure or human
mistake
, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
Złożoność systemów, awarie techniczne lub
błędy
ludzkie, wypadki lub ataki mogą wpływać na funkcjonowanie i dostępność infrastruktury fizycznej dostarczającej ważnych usług obywatelom UE, w tym usług e-rządu.
...he were to fail to obtain satisfaction, a creditor could always invoke the effects of a legitimate
mistake
that he made when his claim arose regarding the prospect that it would always be honoured...
...wierzyciel nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym
błędem
, jaki popełnił
w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze...
even if he were to fail to obtain satisfaction, a creditor could always invoke the effects of a legitimate
mistake
that he made when his claim arose regarding the prospect that it would always be honoured (4).
nawet gdyby wierzyciel nie otrzymał zadośćuczynienia, może wyprowadzać skutki prawne w związku z uzasadnionym
błędem
, jaki popełnił
w trakcie ustanawiania wierzytelności uznając, że będzie ona zawsze honorowana (4).
...a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an obvious
mistake
that it could have been detected by any careful reader.
...znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to oczywista
pomyłka
, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an obvious
mistake
that it could have been detected by any careful reader.
Jeżeli pominięcie czarterowych miejsc docelowych będących przedmiotem dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to oczywista
pomyłka
, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
...the refusal and, if possible, the reasons for it and the procedure for correcting any factual
mistakes
that led to the refusal shall be notified to the payment service user, unless prohibited by
...powiadamiany jest o odmowie i, o ile to możliwe, jej przyczynach oraz o procedurze korekty
błędów
rzeczowych, które spowodowały odmowę, chyba że zakazują tego inne właściwe przepisy wspólnoto
Where the payment service provider refuses to execute a payment order, the refusal and, if possible, the reasons for it and the procedure for correcting any factual
mistakes
that led to the refusal shall be notified to the payment service user, unless prohibited by other relevant Community or national legislation.
W przypadku gdy dostawca usług płatniczych odmawia wykonania zlecenia płatniczego, użytkownik usług płatniczych powiadamiany jest o odmowie i, o ile to możliwe, jej przyczynach oraz o procedurze korekty
błędów
rzeczowych, które spowodowały odmowę, chyba że zakazują tego inne właściwe przepisy wspólnotowe lub krajowe.
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the
mistakes
: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were...
Ponadto wskazano, że przedsiębiorstwo wprowadziło zmiany w celu skorygowania
błędów
: zastosowano restrykcyjną politykę w zakresie wystawiania not kredytowych, ceny odsprzedaży zostały podniesione i...
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the
mistakes
: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system.
Ponadto wskazano, że przedsiębiorstwo wprowadziło zmiany w celu skorygowania
błędów
: zastosowano restrykcyjną politykę w zakresie wystawiania not kredytowych, ceny odsprzedaży zostały podniesione i przedsiębiorstwo zaktualizowało swój system komputerowy.
KLM further argues that the
mistake
should have been evident to anybody examining the notification.
KLM dalej argumentuje, że
pomyłka
powinna była być oczywista dla każdego czytającego zgłoszenie.
KLM further argues that the
mistake
should have been evident to anybody examining the notification.
KLM dalej argumentuje, że
pomyłka
powinna była być oczywista dla każdego czytającego zgłoszenie.
That
mistake
should therefore be corrected. Błąd
ten zatem powinien zostać poprawiony.
That
mistake
should therefore be corrected. Błąd
ten zatem powinien zostać poprawiony. 
