Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: meters
...variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily
metered
off-takes provided day ahead;
w przypadku wariantu 2 modelu informacyjnego – mierzone rzadziej niż codziennie ilości odbierane są równe prognozie dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika...
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user’s non daily
metered
off-takes provided day ahead;
w przypadku wariantu 2 modelu informacyjnego – mierzone rzadziej niż codziennie ilości odbierane są równe prognozie dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci, przekazywanej przed daną dobą gazową;
...shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily
metered
off-takes.
podczas doby gazowej D operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci co najmniej dwie aktualizacje prognozy ich mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych.
on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily
metered
off-takes.
podczas doby gazowej D operator systemu przesyłowego przedstawia użytkownikom sieci co najmniej dwie aktualizacje prognozy ich mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych.
...relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily
metered
off-take.
Poziom tolerancji mający zastosowanie w przypadku mierzonej rzadziej niż codziennie ilości odbieranej, określonej na podstawie obowiązujących przepisów krajowych, opiera się na różnicy pomiędzy...
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user’s non daily metered off-takes and the allocation for non daily
metered
off-take.
Poziom tolerancji mający zastosowanie w przypadku mierzonej rzadziej niż codziennie ilości odbieranej, określonej na podstawie obowiązujących przepisów krajowych, opiera się na różnicy pomiędzy odpowiednią prognozą dotyczącą mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci oraz alokacją mierzonej rzadziej niż codziennie ilości odbieranej.
time of the first update of the forecast for a network user’s non daily
metered
off-takes.
godzinę, o której przedstawiana jest pierwsza aktualizacja prognozy dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci.
time of the first update of the forecast for a network user’s non daily
metered
off-takes.
godzinę, o której przedstawiana jest pierwsza aktualizacja prognozy dotyczącej mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych przez użytkownika sieci.
Daily
metered
off-takes Mierzone
codziennie ilości odbierane
Daily
metered
off-takes Mierzone
codziennie ilości odbierane
Non daily
metered
off-takes
Mierzone rzadziej niż codziennie ilości odbierane
Non daily
metered
off-takes
Mierzone rzadziej niż codziennie ilości odbierane
...shall provide rules for a separate neutrality charge for balancing in respect of non daily
metered
off-takes.
W przypadku gdy stosowany jest wariant 2 modelu informacyjnego i w związku z tym opłata związana z neutralnością bilansowania może opierać się na prognozowanych kosztach i przychodach stosowana przez...
Where the information model variant 2 is applied and thus the neutrality charge for balancing may be based on forecasted costs and revenues, the transmission system operator’s methodology for the calculation of neutrality charge for balancing shall provide rules for a separate neutrality charge for balancing in respect of non daily
metered
off-takes.
W przypadku gdy stosowany jest wariant 2 modelu informacyjnego i w związku z tym opłata związana z neutralnością bilansowania może opierać się na prognozowanych kosztach i przychodach stosowana przez operatora systemu przesyłowego metoda kalkulacji opłat związanych z neutralnością bilansowania musi przewidywać zasady dotyczące odrębnej opłaty związanej z neutralnością bilansowania w odniesieniu do mierzonych rzadziej niż codziennie ilości odbieranych.
metering
, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote, and informative billing; pomiar
, inteligentne systemy pomiarowe, takie jak indywidualne urządzenia pomiarowe wyposażone w zdalne sterowanie i rachunki zawierające zrozumiałe informacje; metering
, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote, and informative billing; pomiar
, inteligentne systemy pomiarowe, takie jak indywidualne urządzenia pomiarowe wyposażone w zdalne sterowanie i rachunki zawierające zrozumiałe informacje;
Wait until the
meter
shows that the unit has entered its final sleep mode.
Poczekać, aż
miernik
pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
Wait until the
meter
shows that the unit has entered its final sleep mode.
Poczekać, aż
miernik
pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
...telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers)
Pozostałe przyrządy i aparatura, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji (na przykład mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów)
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers)
Pozostałe przyrządy i aparatura, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji (na przykład mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów)
...telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers)
Pozostałe przyrządy i aparatura, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji (na przykład mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów)
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers)
Pozostałe przyrządy i aparatura, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji (na przykład mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów)
...telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers)
Pozostałe przyrządy i aparatura, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji (na przykład mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów)
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers)
Pozostałe przyrządy i aparatura, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji (na przykład mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów)
...for telecommunications, e.g. cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji, np. mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika...
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, specifically for telecommunications, e.g. cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor
meters
, psophometers
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji, np. mierniki przesłuchu, mierniki wzmocnienia, mierniki współczynnika zniekształceń, mierniki poziomu szumów
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids90.28
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids90.28
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników
zasilania lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników zużycia
lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy
Parts and accessories for gas or liquid supply or production
meters
excluding for pumps for liquids
Części i akcesoria do
liczników zużycia
lub produkcji gazu lub cieczy, z wyłączeniem do pomp do cieczy 
