Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: meters
based on aggregation of
metering
of quantities separately delivered taking into account relevant stock changes.
na podstawie zagregowanych wyników
pomiarów
osobno dostarczanych ilości, z uwzględnieniem odpowiednich zmian w zapasach.
based on aggregation of
metering
of quantities separately delivered taking into account relevant stock changes.
na podstawie zagregowanych wyników
pomiarów
osobno dostarczanych ilości, z uwzględnieniem odpowiednich zmian w zapasach.
The manufacturer may use a flow
meter
of his own choosing, if acceptable to the competent authority.
producent może wykorzystać wybrany przez siebie
przepływomierz
, o ile jest on zatwierdzony przez właściwe organy.
The manufacturer may use a flow
meter
of his own choosing, if acceptable to the competent authority.
producent może wykorzystać wybrany przez siebie
przepływomierz
, o ile jest on zatwierdzony przez właściwe organy.
The manufacturer may use a flow
meter
of his own choosing, if acceptable to the competent authority.
Producent może wykorzystać wybrany przez siebie
przepływomierz
, o ile jest on akceptowany przez właściwy organ.
The manufacturer may use a flow
meter
of his own choosing, if acceptable to the competent authority.
Producent może wykorzystać wybrany przez siebie
przepływomierz
, o ile jest on akceptowany przez właściwy organ.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square
meter
of surface area.
W przypadku chowu małży jadalnych na tratwach liczba rzucanych lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy obszaru.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square
meter
of surface area.
W przypadku chowu małży jadalnych na tratwach liczba rzucanych lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy obszaru.
number of coats and quantity applied per coat per square
meter
of surface.
liczbę powłok i ilość stosowaną na powłokę na metr kwadratowy powierzchni.
number of coats and quantity applied per coat per square
meter
of surface.
liczbę powłok i ilość stosowaną na powłokę na metr kwadratowy powierzchni.
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-r
...oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding
meters
of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem
mierników
objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic
meters
of all holds and other storage places on board a fishing vessel.
...składową wszystkich ładowni i innych pomieszczeń składowych na statku rybackim, wyrażoną w
metrach
sześciennych;
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic
meters
of all holds and other storage places on board a fishing vessel.
„plan ładowni” oznacza szkic lub opis wskazujący pojemność składową wszystkich ładowni i innych pomieszczeń składowych na statku rybackim, wyrażoną w
metrach
sześciennych;
...performance results shall, for the purpose of the cost-optimal calculation, be expressed in square
meters
of useful floor area of a reference building and refer to primary energy demand.
Do celów obliczania optymalizacji kosztów wyniki charakterystyki energetycznej wyrażane są w
metrach
kwadratowych użytkowej powierzchni podłogi budynku referencyjnego i odnoszą się do zużycia energii...
Energy performance results shall, for the purpose of the cost-optimal calculation, be expressed in square
meters
of useful floor area of a reference building and refer to primary energy demand.
Do celów obliczania optymalizacji kosztów wyniki charakterystyki energetycznej wyrażane są w
metrach
kwadratowych użytkowej powierzchni podłogi budynku referencyjnego i odnoszą się do zużycia energii pierwotnej.
Building permits: square
meters
of useful floor area or alternative size measure
Pozwolenia na budowę:
metry
kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara wielkości
Building permits: square
meters
of useful floor area or alternative size measure
Pozwolenia na budowę:
metry
kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara wielkości
The quantity of water applied at 65 km/h shall be 18 l·s-1 per
meter
of width of wetted surface in case of a water depth of 1,0 mm.
...wody o grubości 1,0 mm ilość wody stosowanej przy prędkości 65 km/h musi wynosić 18 l·s-1 na
metr
szerokości polewanej nawierzchni.
The quantity of water applied at 65 km/h shall be 18 l·s-1 per
meter
of width of wetted surface in case of a water depth of 1,0 mm.
W przypadku warstwy wody o grubości 1,0 mm ilość wody stosowanej przy prędkości 65 km/h musi wynosić 18 l·s-1 na
metr
szerokości polewanej nawierzchni.
Norway’s gas export for 2012 was approximately 112 billion cubic
meters
, of which 107 billion cubic meters was piped gas and 5 billion cubic meters was shipped as LNG [38].
W 2012 r. wywóz gazu z Norwegii wynosił około 112 mld
metrów
sześciennych, z czego 107 mld metrów sześciennych przetransportowano za pomocą gazociągów, a 5 mld metrów sześciennych na statkach jako...
Norway’s gas export for 2012 was approximately 112 billion cubic
meters
, of which 107 billion cubic meters was piped gas and 5 billion cubic meters was shipped as LNG [38].
W 2012 r. wywóz gazu z Norwegii wynosił około 112 mld
metrów
sześciennych, z czego 107 mld metrów sześciennych przetransportowano za pomocą gazociągów, a 5 mld metrów sześciennych na statkach jako LNG [38].
This section is based on best practice from early CBAs for smart
metering
of electricity carried out in 11 Member States.
...sekcji stanowią najlepsze praktyki wynikające z początkowych CBA dotyczących inteligentnych
pomiarów zużycia
energii elektrycznej wykonanych w 11 państwach członkowskich.
This section is based on best practice from early CBAs for smart
metering
of electricity carried out in 11 Member States.
Podstawę dla niniejszej sekcji stanowią najlepsze praktyki wynikające z początkowych CBA dotyczących inteligentnych
pomiarów zużycia
energii elektrycznej wykonanych w 11 państwach członkowskich. 
