Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: meters
Where the fuel and oil are separately
metered
, the word ‘fuel’ is interpreted as including only the petrol.
jeżeli paliwo i olej są wprowadzane oddzielnie, jako „paliwo” należy rozumieć jedynie benzynę.
Where the fuel and oil are separately
metered
, the word ‘fuel’ is interpreted as including only the petrol.
jeżeli paliwo i olej są wprowadzane oddzielnie, jako „paliwo” należy rozumieć jedynie benzynę.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the unit in Sleep Mode.
Technik przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the unit in Sleep Mode.
Technik przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
...which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50
meters
, the fishing grounds are limited.
...wyłącznie w określonych strefach obszarów przybrzeżnych na głębokościach nieprzekraczających 50
m
, obszar przedmiotowych łowisk jest niewielki.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50
meters
, the fishing grounds are limited.
W szczególności, z uwagi zarówno na ograniczony zasięg szelfu kontynentalnego, jak też rozmieszczenie docelowych gatunków, które występują wyłącznie w określonych strefach obszarów przybrzeżnych na głębokościach nieprzekraczających 50
m
, obszar przedmiotowych łowisk jest niewielki.
There is ample parking around both buildings, although it is
metered
; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
Istnieje możliwość łatwego zaparkowania wokół dwóch budynków, lecz postój jest odpłatny; budynek „Erasmus” jest wyposażony również w parking podziemny dostępny dla gości.
There is ample parking around both buildings, although it is
metered
; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
Istnieje możliwość łatwego zaparkowania wokół dwóch budynków, lecz postój jest odpłatny; budynek „Erasmus” jest wyposażony również w parking podziemny dostępny dla gości.
...areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200
meters
, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-def
...na których nie występują znaczne pływy morskie, na otwartym oceanie i na wodach głębszych niż 200
metrów
odniesieniem dla głębokości dna morskiego jest średni poziom morza lub dokładnie określony...
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200
meters
, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Do pomiarów głębokości dna morskiego na obszarach morskich, na których nie występują znaczne pływy morskie, na otwartym oceanie i na wodach głębszych niż 200
metrów
odniesieniem dla głębokości dna morskiego jest średni poziom morza lub dokładnie określony poziom odniesienia zbliżony do średniego poziomu morza.
...an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200
meters
, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as
...występuje znaczny skok pływu, na otwartych wodach oceanu oraz na głębokości przekraczającej 200
metrów
jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się średni poziom morza (MSL) lub dobrze określony po
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200
meters
, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, w przypadku których nie występuje znaczny skok pływu, na otwartych wodach oceanu oraz na głębokości przekraczającej 200
metrów
jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się średni poziom morza (MSL) lub dobrze określony poziom odniesienia zbliżony do MSL.”;
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
(Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej).
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
(Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej).
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Sleep Mode/Low Power.
Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia/niskiego poziomu zasilania.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Sleep Mode/Low Power.
Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia/niskiego poziomu zasilania.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Off Mode/Standby Power.
Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Off Mode/Standby Power.
Producenci mogą nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Off Mode.
Technik przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when
metering
the model in Off Mode.
Technik przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level
meter
of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Hałas emitowany przez ciągniki mierzy się za pomocą
miernika
poziomu dźwięku typu opisanego w publikacji 179, wydanie pierwsze z 1965 r., Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level
meter
of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Hałas emitowany przez ciągniki mierzy się za pomocą
miernika
poziomu dźwięku typu opisanego w publikacji 179, wydanie pierwsze z 1965 r., Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
...operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures, by physical
metering
of the volume of the product as such and determination of the dry matter content by refract
...składników glukozy i fruktozy lub mającym na celu wytwarzanie mieszanin, poprzez fizyczne
odmierzenie
objętości produktu jako takiego i określenie zawartości suchej masy przy pomocy refrakto
Isoglucose production shall be recorded as soon as the isomerisation process has terminated and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures, by physical
metering
of the volume of the product as such and determination of the dry matter content by refractometry.
Rejestracja produkcji izoglukozy następuje niezwłocznie po zakończeniu procesu izomeryzacji, ale przed jakimkolwiek działaniem mającym na celu wyodrębnienie składników glukozy i fruktozy lub mającym na celu wytwarzanie mieszanin, poprzez fizyczne
odmierzenie
objętości produktu jako takiego i określenie zawartości suchej masy przy pomocy refraktometrii.
physical
metering
of the volume of the product as such immediately after leaving the first evaporator after each hydrolysis and before any operation to separate the glucose and fructose constituents...
fizyczne
odmierzenie
objętości produktu jako takiego, niezwłocznie po opuszczeniu pierwszego parownika po każdej hydrolizie, ale przed jakąkolwiek czynnością mającą na celu wyodrębnianie składników...
physical
metering
of the volume of the product as such immediately after leaving the first evaporator after each hydrolysis and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures;
fizyczne
odmierzenie
objętości produktu jako takiego, niezwłocznie po opuszczeniu pierwszego parownika po każdej hydrolizie, ale przed jakąkolwiek czynnością mającą na celu wyodrębnianie składników glukozy i fruktozy lub mającą na celu wytwarzanie mieszanin;
Note: 6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga: Pozycja 6A007.a. nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note: 6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga: Pozycja 6A007.a. nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note:6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga:Pozycja 6A007.a. nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note:6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga:Pozycja 6A007.a. nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note:6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga:Pozycja 6A007.a nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note:6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga:Pozycja 6A007.a nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note: 6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga: Pozycja 6A007.a. nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note: 6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga: Pozycja 6A007.a. nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note:6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga:Pozycja 6A007.a nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
Note:6A007.a. does not control ground gravity
meters
of the quartz element (Worden) type.
Uwaga:Pozycja 6A007.a nie obejmuje kontrolą grawimetrów do
pomiarów
naziemnych z elementem kwarcowym (Wordena).
The use of purse seines shall be prohibited within 300
meters
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Zabrania się stosowania okrężnic w odległości do 300 metrów od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od brzegu.
The use of purse seines shall be prohibited within 300
meters
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Zabrania się stosowania okrężnic w odległości do 300 metrów od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od brzegu.
For this purpose, these ships shall be equipped for continuous monitoring and
metering
of the boil-off gas and marine fuel consumption.
W tym celu statki te powinny być wyposażone w urządzenia do stałego monitorowania i
pomiaru
zużycia oparów skroplonego gazu i paliwa żeglugowego.
For this purpose, these ships shall be equipped for continuous monitoring and
metering
of the boil-off gas and marine fuel consumption.
W tym celu statki te powinny być wyposażone w urządzenia do stałego monitorowania i
pomiaru
zużycia oparów skroplonego gazu i paliwa żeglugowego. 
