Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merit
The
merits
of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented. Zasadność
ujawnienia będzie wymagać przeglądu w świetle przedstawionych okoliczności;
The
merits
of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented. Zasadność
ujawnienia będzie wymagać przeglądu w świetle przedstawionych okoliczności;
The Commission analysed the
merits
of this approach and came to the conclusion that it was inappropriate for two reasons.
Komisja przeanalizowała
zalety
tego podejścia i doszła do wniosku, że jest ono nieodpowiednie z dwóch powodów.
The Commission analysed the
merits
of this approach and came to the conclusion that it was inappropriate for two reasons.
Komisja przeanalizowała
zalety
tego podejścia i doszła do wniosku, że jest ono nieodpowiednie z dwóch powodów.
The planning authority confirmed after examining the relative
merits
of all the public interests concerned, that the plans for expansion made good economic sense and that the economic opportunities...
Organy właściwe w
sprawach
zagospodarowania przestrzennego, po rozważeniu wszelkich interesów publicznych, potwierdziły, że plany rozbudowy są ze wszech miar uzasadnione ekonomicznie, a szanse...
The planning authority confirmed after examining the relative
merits
of all the public interests concerned, that the plans for expansion made good economic sense and that the economic opportunities by far outweighed the risks.
Organy właściwe w
sprawach
zagospodarowania przestrzennego, po rozważeniu wszelkich interesów publicznych, potwierdziły, że plany rozbudowy są ze wszech miar uzasadnione ekonomicznie, a szanse gospodarcze związane z realizacją inwestycji dalece przeważają nad ewentualnym ryzykiem.
The
merit
of all eligible proposals that fulfil the eligibility criteria, will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system: Jakość
wszystkich kwalifikowalnych wniosków spełniających kryteria kwalifikowalności będzie podlegała ocenie i punktacji zgodnie z następującymi kryteriami przyznania finansowania i systemem oceny...
The
merit
of all eligible proposals that fulfil the eligibility criteria, will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system: Jakość
wszystkich kwalifikowalnych wniosków spełniających kryteria kwalifikowalności będzie podlegała ocenie i punktacji zgodnie z następującymi kryteriami przyznania finansowania i systemem oceny punktowej:
The
merit
of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system: Jakość
wszystkich kwalifikowalnych wniosków będzie poddawana ocenie i punktacji według następujących kryteriów przyznania finansowania i systemu oceny punktowej:
The
merit
of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system: Jakość
wszystkich kwalifikowalnych wniosków będzie poddawana ocenie i punktacji według następujących kryteriów przyznania finansowania i systemu oceny punktowej:
Consider the
merits
of designing an EU optional standard bank account.
rozpatrzenie
korzyści
z opracowania standardowego rachunku bankowego w UE jako opcji;
Consider the
merits
of designing an EU optional standard bank account.
rozpatrzenie
korzyści
z opracowania standardowego rachunku bankowego w UE jako opcji;
...reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels, including by examining the
merits
of designating new sea areas as SOx Emission Control Areas in accordance with Annex VI to MAR
...redukcji maksymalnej dopuszczalnej zwartości siarki w paliwach żeglugowych, łącznie z analizą
korzyści
związanych z uznaniem nowych stref morskich za Obszary Kontroli Emisji SOx zgodnie z załącz
Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels, including by examining the
merits
of designating new sea areas as SOx Emission Control Areas in accordance with Annex VI to MARPOL.
Zarówno Komisja, jak i Państwa Członkowskie powinny zmierzać do zapewnienia, w ramach działań IMO, ogólnoświatowej redukcji maksymalnej dopuszczalnej zwartości siarki w paliwach żeglugowych, łącznie z analizą
korzyści
związanych z uznaniem nowych stref morskich za Obszary Kontroli Emisji SOx zgodnie z załącznikiem VI do Konwencji MARPOL.
...capacity through non-discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific
merits
of implicit auctions for short-term allocations, and the integration of balancing and reserve
...poprzez niedyskryminacyjne rozwiązania rynkowe, w należyty sposób uwzględniając specyficzne
zalety
aukcji typu implicit dla alokacji krótkoterminowych oraz integracji mechanizmów bilansowania
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific
merits
of implicit auctions for short-term allocations, and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Operatorzy systemów przesyłowych promują opracowywanie rozwiązań operacyjnych w celu zapewnienia optymalnego zarządzania siecią, a także wspierają rozwój giełd energii, skoordynowaną alokację zdolności transgranicznych poprzez niedyskryminacyjne rozwiązania rynkowe, w należyty sposób uwzględniając specyficzne
zalety
aukcji typu implicit dla alokacji krótkoterminowych oraz integracji mechanizmów bilansowania i mocy rezerwowej.
...capacity through non-discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific
merits
of implicit auctions for short-term allocations and the integration of balancing mechanisms.
...poprzez niedyskryminacyjne rozwiązania rynkowe, w należyty sposób uwzględniając specyficzne
zalety
aukcji typu implicit dla alokacji krótkoterminowych oraz integracji mechanizmów bilansowania.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific
merits
of implicit auctions for short-term allocations and the integration of balancing mechanisms.
Operatorzy systemów przesyłowych promują opracowywanie rozwiązań operacyjnych w celu zapewnienia optymalnego zarządzania siecią, a także wspierają rozwój giełd energii, skoordynowaną alokację zdolności transgranicznych poprzez niedyskryminacyjne rozwiązania rynkowe, w należyty sposób uwzględniając specyficzne
zalety
aukcji typu implicit dla alokacji krótkoterminowych oraz integracji mechanizmów bilansowania.
...completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative
merits
of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
...i przepracowali w swojej grupie zaszeregowania co najmniej dwa lata, po rozważeniu porównywalnych
osiągnięć
członków personelu kontraktowego, spełniających warunki przeniesienia do wyższej grupy...
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative
merits
of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Przeniesienia tego dokonuje się wyłącznie poprzez wybór spośród członków personelu kontraktowego, którzy zawarli umowę na okres co najmniej trzech lat i przepracowali w swojej grupie zaszeregowania co najmniej dwa lata, po rozważeniu porównywalnych
osiągnięć
członków personelu kontraktowego, spełniających warunki przeniesienia do wyższej grupy oraz sprawozdań na ich temat.
First, it is important to note that the Court confirms the
merits
of Decision 2003/757/EC in that it deems the State aid scheme for coordination centres to be incompatible with the common market.
Należy przede wszystkim zaznaczyć, że Trybunał potwierdza
zasadność
decyzji 2003/757/WE, w zakresie w jakim kwalifikuje ona system centrów koordynacyjnych jako system pomocy niezgodny ze wspólnym...
First, it is important to note that the Court confirms the
merits
of Decision 2003/757/EC in that it deems the State aid scheme for coordination centres to be incompatible with the common market.
Należy przede wszystkim zaznaczyć, że Trybunał potwierdza
zasadność
decyzji 2003/757/WE, w zakresie w jakim kwalifikuje ona system centrów koordynacyjnych jako system pomocy niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Leaving aside for the moment the
merits
of these arguments [71], the Commission notes that Germany seems to acknowledge that there is a certain degree of competition between the different...
Nie wgłębiając się w tym miejscu w słuszność przytoczonych argumentów [71] Komisja stwierdza, że Niemcy niniejszym zdają się przyznawać istnienie w pewnym stopniu konkurencji między różnymi...
Leaving aside for the moment the
merits
of these arguments [71], the Commission notes that Germany seems to acknowledge that there is a certain degree of competition between the different broadcasting transmission platforms.
Nie wgłębiając się w tym miejscu w słuszność przytoczonych argumentów [71] Komisja stwierdza, że Niemcy niniejszym zdają się przyznawać istnienie w pewnym stopniu konkurencji między różnymi możliwościami przekazu.
...submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the
merit
of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
w przypadku projektów przedłożonych w ramach przygotowania utworu, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji, mających na celu podkreślanie wartości europejskiej różnorodności językowej i...
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the
merit
of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
w przypadku projektów przedłożonych w ramach przygotowania utworu, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji, mających na celu podkreślanie wartości europejskiej różnorodności językowej i kulturowej;
The Director shall be appointed on the basis of
merit
, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Mianowanie dyrektora odbywa się na podstawie
osiągnięć
, umiejętności w zakresie administracji i zarządzania oraz wiedzy i doświadczenia w dziedzinach działalności Fundacji.
The Director shall be appointed on the basis of
merit
, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Mianowanie dyrektora odbywa się na podstawie
osiągnięć
, umiejętności w zakresie administracji i zarządzania oraz wiedzy i doświadczenia w dziedzinach działalności Fundacji. Merit
JANOW (US)
Merit JANOW (USA)
Merit
JANOW (US)
Merit JANOW (USA)
Five gaps
merit
particular attention:
Na szczególną uwagę
zasługuje
pięć obszarów
, w których istnieją luki:
Five gaps
merit
particular attention:
Na szczególną uwagę
zasługuje
pięć obszarów
, w których istnieją luki:
...the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification capabilities that
merit
particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
...dotyczącej niniejszego projektu PTS określił elementy odnoszące się do zdolności monitorowania i
oceny
, na które warto położyć szczególny nacisk w świetle doświadczeń zdobytych w związku z zajściem
For this project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification capabilities that
merit
particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
Do celów propozycji dotyczącej niniejszego projektu PTS określił elementy odnoszące się do zdolności monitorowania i
oceny
, na które warto położyć szczególny nacisk w świetle doświadczeń zdobytych w związku z zajściem w KRLD.
It therefore
merits
particular consideration in ports where ship NOx and PM emissions are contributing to local air quality problems, such as exceedances of ambient air quality limit values for ozone...
Z tego powodu wariant ten
zasługuje
na uwagę w przypadku portów, w których emisje NOx i pyłów stałych przyczyniają się do powstawania problemów z lokalną jakością powietrza, takich jak przekroczenie...
It therefore
merits
particular consideration in ports where ship NOx and PM emissions are contributing to local air quality problems, such as exceedances of ambient air quality limit values for ozone and particles.
Z tego powodu wariant ten
zasługuje
na uwagę w przypadku portów, w których emisje NOx i pyłów stałych przyczyniają się do powstawania problemów z lokalną jakością powietrza, takich jak przekroczenie dopuszczalnych wartości jakości otaczającego powietrza dla ozonu i cząsteczek.
with a ’figure of
merit
’ (K) of 0,25 or greater; or
"
współczynnik dobroci
" (K) równy
0,25 lub większy; lub
with a ’figure of
merit
’ (K) of 0,25 or greater; or
"
współczynnik dobroci
" (K) równy
0,25 lub większy; lub
With a 'figure of
merit
' (K) of 0,25 or greater; or
"
Współczynnik dobroci
" (K) równy
0,25 lub większy; lub
With a 'figure of
merit
' (K) of 0,25 or greater; or
"
Współczynnik dobroci
" (K) równy
0,25 lub większy; lub 
