Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merit
...the MET conclusions that are based on the role of the CSRC and operation of the SHFE are without
merit
.
W związku z tym wnioski dotyczące MET opierające się na roli CSRC i działaniu SHFE są
bezpodstawne
.
As a consequence the MET conclusions that are based on the role of the CSRC and operation of the SHFE are without
merit
.
W związku z tym wnioski dotyczące MET opierające się na roli CSRC i działaniu SHFE są
bezpodstawne
.
No review of the
merits
Brak kontroli
merytorycznej
No review of the
merits
Brak kontroli
merytorycznej
...must be justified and shall never result in recruitment criteria other than those based on
merit
.
...mogą w żadnym przypadku prowadzić do przyjęcia innych kryteriów rekrutacji niż kryteria oparte na
kompetencjach
.
Those appropriate measures must be justified and shall never result in recruitment criteria other than those based on
merit
.
Te odpowiednie środki muszą być uzasadnione i nie mogą w żadnym przypadku prowadzić do przyjęcia innych kryteriów rekrutacji niż kryteria oparte na
kompetencjach
.
...methodology, La Poste can and does obtain a better rating than it would have obtained on its own
merits
.
...tej metodyce La Poste może otrzymywać i otrzymuje lepszy rating niż rating, który otrzymałaby na
podstawie
swoich własnych wyników.
The previous paragraph demonstrated that, thanks to this methodology, La Poste can and does obtain a better rating than it would have obtained on its own
merits
.
Otóż w poprzednim ustępie wykazano, że dzięki tej metodyce La Poste może otrzymywać i otrzymuje lepszy rating niż rating, który otrzymałaby na
podstawie
swoich własnych wyników.
...the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its
merit
.
...okresie, odwołanie podlega niezwłocznemu przekazaniu do Izby Odwoławczej bez opinii co do
istoty sprawy
.
If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its
merit
.
Jeżeli w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia strona postępowania, o którym mowa w ust. 2, nie wyraża zgody na zmianę zaskarżonej decyzji i składa oświadczenie mające takie znaczenie lub nie składa jakiegokolwiek oświadczenia w wyznaczonym okresie, odwołanie podlega niezwłocznemu przekazaniu do Izby Odwoławczej bez opinii co do
istoty sprawy
.
...of the restructured company should be enough to enable it to compete in the marketplace on its own
merits
.
...pozwolić przedsiębiorstwu, które poddano restrukturyzacji, by stało się konkurencyjne na rynku na
podstawie
własnych osiągnięć
.
The expected return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the marketplace on its own
merits
.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału własnego musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które poddano restrukturyzacji, by stało się konkurencyjne na rynku na
podstawie
własnych osiągnięć
.
...on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own
merits
.
...pozwolić przedsiębiorstwu, które poddano restrukturyzacji, by stało się konkurencyjne na rynku na
podstawie
własnych osiągnięć
.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own
merits
.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które poddano restrukturyzacji, by stało się konkurencyjne na rynku na
podstawie
własnych osiągnięć
.
...on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own
merits
.
...pozwolić przedsiębiorstwu, które poddano restrukturyzacji, by stało się konkurencyjne na rynku na
podstawie
własnych osiągnięć
.
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own
merits
.
Oczekiwany zwrot zaangażowanego kapitału musi być wystarczający, aby pozwolić przedsiębiorstwu, które poddano restrukturyzacji, by stało się konkurencyjne na rynku na
podstawie
własnych osiągnięć
. 
