Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merit
...system load and on the power supplied by the generation units that have a higher ranking in the
merit
order.
Ich dostęp do rynku w każdym konkretnym czasie zależy od ich pozycji w tym rankingu, obciążenia systemowego i energii dostarczonej przez elektrownie, które mają wyższą pozycję w rankingu.
Their access to the market at each point in time depends on their ranking in this ‘merit order’, on the system load and on the power supplied by the generation units that have a higher ranking in the
merit
order.
Ich dostęp do rynku w każdym konkretnym czasie zależy od ich pozycji w tym rankingu, obciążenia systemowego i energii dostarczonej przez elektrownie, które mają wyższą pozycję w rankingu.
Merit
order
Kolejność
uszeregowania ofert
Merit
order
Kolejność
uszeregowania ofert
...that a ‘change of circumstances’ put an end to the effect of the Alumix decision is without
merit
, since neither the liberalisation of the market, nor the role entrusted to the Equalisation Fu
...według którego w wyniku „zmiany okoliczności” decyzja w sprawie Alumix przestała obowiązywać, jest
bezpodstawny
, ponieważ ani liberalizacja rynku, ani rola powierzona Funduszowi Wyrównawczemu nie...
Alcoa maintains that the Alumix decision was not limited in time and did not cease to be effective on 31 December 2005. In Alcoa’s view, the Commission’s argument that a ‘change of circumstances’ put an end to the effect of the Alumix decision is without
merit
, since neither the liberalisation of the market, nor the role entrusted to the Equalisation Fund involved any substantial change with respect to the advantage (or, rather, the absence thereof) resulting from the Alumix regime.
Utrzymuje, że decyzja w sprawie Alumix nie była ograniczona w czasie i nie przestała obowiązywać w dniu 31 grudnia 2005 r. Zdaniem Alcoa argument Komisji, według którego w wyniku „zmiany okoliczności” decyzja w sprawie Alumix przestała obowiązywać, jest
bezpodstawny
, ponieważ ani liberalizacja rynku, ani rola powierzona Funduszowi Wyrównawczemu nie wiązały się z żadną znaczącą zmianą w odniesieniu do korzyści (czy raczej jej braku) wynikającej z systemu Alumix.
This argument is therefore without
merit
and the Authority cannot consider the municipal tax measures compatible on this basis.
Argument ten jest zatem
bezpodstawny
; Urząd nie może uznać środków dotyczących podatków gminnych za zgodne na tej podstawie.
This argument is therefore without
merit
and the Authority cannot consider the municipal tax measures compatible on this basis.
Argument ten jest zatem
bezpodstawny
; Urząd nie może uznać środków dotyczących podatków gminnych za zgodne na tej podstawie.
...completed a minimum length of service at their level, after consideration of their comparative
merits
and the reports of their hierarchical superiors.
...wykazać wymagany minimalny okres pracy w danej grupie, po przeprowadzeniu porównawczej analizy ich
zasług
i raportów sporządzonych przez ich przełożonych hierarchicznych.
The appointment of a staff member to the level immediately above the category to which he belongs shall take place from among staff members who have completed a minimum length of service at their level, after consideration of their comparative
merits
and the reports of their hierarchical superiors.
Nominacja pracownika do bezpośrednio wyższej grupy w kategorii, w której jest sklasyfikowany, ma miejsce poprzez selekcję pracowników kandydujących, którzy mogą wykazać wymagany minimalny okres pracy w danej grupie, po przeprowadzeniu porównawczej analizy ich
zasług
i raportów sporządzonych przez ich przełożonych hierarchicznych.
...completed a minimum length of service at their level, after consideration of their comparative
merits
and the reports of their hierarchical superiors.
...spośród pracowników, którzy odbyli minimalny okres służby na swoim szczeblu, po porównaniu ich
zasług
i ocen
wystawionych im przez przełożonych.
The appointment of a staff member to the level immediately above the category to which he belongs shall take place from among staff members who have completed a minimum length of service at their level, after consideration of their comparative
merits
and the reports of their hierarchical superiors.
Wyboru pracownika do awansu na bezpośrednio wyższy szczebel od obecnego dokonuje się wyłącznie spośród pracowników, którzy odbyli minimalny okres służby na swoim szczeblu, po porównaniu ich
zasług
i ocen
wystawionych im przez przełożonych.
A project must have technical
merit
and the borrower must meet certain financial criteria set out in relevant legislation.
Projekt musi posiadać
wartość
techniczną, a pożyczkobiorca musi spełniać pewne kryteria finansowe określone we właściwym prawodawstwie.
A project must have technical
merit
and the borrower must meet certain financial criteria set out in relevant legislation.
Projekt musi posiadać
wartość
techniczną, a pożyczkobiorca musi spełniać pewne kryteria finansowe określone we właściwym prawodawstwie.
...shall be appointed by the Management Committee, by means of an open competition, on the basis of
merit
and the skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
...zarządzający powoływany jest przez komitet zarządzający w drodze otwartego konkursu na podstawie
osiągnięć
, umiejętności i doświadczenia istotnych w dziedzinie sieci i usług łączności elektroniczne
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee, by means of an open competition, on the basis of
merit
and the skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Dyrektor zarządzający powoływany jest przez komitet zarządzający w drodze otwartego konkursu na podstawie
osiągnięć
, umiejętności i doświadczenia istotnych w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej.
In this respect, it is noted that every case is considered on its own
merits
and the findings of one investigation cannot be simply transposed to another.
W tej kwestii zwraca się uwagę, że każdy przypadek jest rozpatrywany indywidualnie i ustaleń jednego dochodzenia nie można w sposób bezpośredni przenieść na inne dochodzenia.
In this respect, it is noted that every case is considered on its own
merits
and the findings of one investigation cannot be simply transposed to another.
W tej kwestii zwraca się uwagę, że każdy przypadek jest rozpatrywany indywidualnie i ustaleń jednego dochodzenia nie można w sposób bezpośredni przenieść na inne dochodzenia.
The Executive Director shall be appointed on grounds of
merit
and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Dyrektor wykonawczy jest mianowany na podstawie
osiągnięć
i udokumentowanych kompetencji oraz doświadczenia związanego z lotnictwem cywilnym.
The Executive Director shall be appointed on grounds of
merit
and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Dyrektor wykonawczy jest mianowany na podstawie
osiągnięć
i udokumentowanych kompetencji oraz doświadczenia związanego z lotnictwem cywilnym.
The Commission and/or EA will rank the eligible proposals based on
merit
and in compliance with the rule that at least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action...
Komisja lub agencja wykonawcza uszereguje kwalifikowalne wnioski na podstawie
jakości
oraz zgodnie z zasadą stanowiącą, że co najmniej 55 % zasobów budżetowych przydzielonych na projekty wspierane...
The Commission and/or EA will rank the eligible proposals based on
merit
and in compliance with the rule that at least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be allocated to nature conservation and biodiversity (Article 9(3) of the LIFE Regulation).
Komisja lub agencja wykonawcza uszereguje kwalifikowalne wnioski na podstawie
jakości
oraz zgodnie z zasadą stanowiącą, że co najmniej 55 % zasobów budżetowych przydzielonych na projekty wspierane przez dotacje na działania w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska przeznaczone jest na ochronę przyrody i różnorodność biologiczną (art. 9 ust. 3 rozporządzenia LIFE).
The appointment shall be made for a period of five years on grounds of
merit
and documented administrative and managerial competence, as well as documented experience in the fields referred to in...
Mianowania dokonuje się na okres pięciu lat, w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane kompetencje administracyjne i kierownicze, a także udokumentowane doświadczenie w dziedzinach, o...
The appointment shall be made for a period of five years on grounds of
merit
and documented administrative and managerial competence, as well as documented experience in the fields referred to in Article 1 after hearing the opinion of the observer as referred to in Article 10.
Mianowania dokonuje się na okres pięciu lat, w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane kompetencje administracyjne i kierownicze, a także udokumentowane doświadczenie w dziedzinach, o których mowa w art. 1, po wysłuchaniu opinii obserwatora, o którym mowa w art. 10.
...functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experi
Sprawne funkcjonowanie organu wymaga wyznaczenie dyrektora wykonawczego na podstawie jego
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich...
The smooth functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
Sprawne funkcjonowanie organu wymaga wyznaczenie dyrektora wykonawczego na podstawie jego
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, że wykonuje on swoje obowiązki całkowicie niezależnie i elastycznie, jeżeli chodzi o organizację wewnętrznego funkcjonowania organu.
...functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experi
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga wyznaczenia dyrektora wykonawczego na podstawie jego
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządczych, jak również odpowiednich...
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, and that he performs his duties with complete independence and flexibility in relation to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga wyznaczenia dyrektora wykonawczego na podstawie jego
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządczych, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, aby wykonywał on swoje obowiązki całkowicie niezależnie i elastycznie w odniesieniu do organizacji wewnętrznego funkcjonowania Agencji.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from...
Dyrektora wykonawczego powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego
walorów merytorycznych
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządczych, a także odnośnych kompetencji i...
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Dyrektora wykonawczego powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego
walorów merytorycznych
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządczych, a także odnośnych kompetencji i doświadczenia, z listy co najmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję, w drodze otwartego konkursu, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych miejscach zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from...
Dyrektor wykonawczy jest mianowany przez Radę Administracyjną na podstawie jego
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich kompetencji i...
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Dyrektor wykonawczy jest mianowany przez Radę Administracyjną na podstawie jego
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia, spośród co najmniej trzech kandydatów przedstawionych przez Komisję.
...smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience rele
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga, aby dyrektor wykonawczy był powoływany w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane zdolności administracyjne i zarządcze, a także kompetencje i...
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that the duties of the Executive Director be carried out with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga, aby dyrektor wykonawczy był powoływany w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane zdolności administracyjne i zarządcze, a także kompetencje i doświadczenie w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, oraz aby wykonywał swoje obowiązki w sposób całkowicie niezależny w odniesieniu do organizacji wewnętrznego funkcjonowania Agencji.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in...
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w...
The Heads of Department shall be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in Article 1.
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w dziedzinach, o których mowa w art. 1.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or...
Dyrektor Wykonawczy powoływany jest na podstawie
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności w zakresie administracji i zarządzania, jak również odpowiedniego doświadczenia w dziedzinie...
The Executive Director shall be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Dyrektor Wykonawczy powoływany jest na podstawie
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności w zakresie administracji i zarządzania, jak również odpowiedniego doświadczenia w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego lub regulacji prawnych w dziedzinie chemikaliów.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of
merit
and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the...
...Wykonawczego Agencji jest powoływany przez Zarząd na wniosek Dyrektora Wykonawczego, na podstawie
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności w zakresie administracji i zarządzania, jak również...
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of
merit
and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Zastępca Dyrektora Wykonawczego Agencji jest powoływany przez Zarząd na wniosek Dyrektora Wykonawczego, na podstawie
osiągnięć
oraz udokumentowanych umiejętności w zakresie administracji i zarządzania, jak również odpowiedniego doświadczenia w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi. 
