Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merit
with a "figure of
merit
" (K) of 0,25 or greater; or
„
współczynnik dobroci
” (K) równy
0,25 lub większy; lub
with a "figure of
merit
" (K) of 0,25 or greater; or
„
współczynnik dobroci
” (K) równy
0,25 lub większy; lub
With a ’figure of
merit
’ (K) of 0,25 or greater; or
’
Współczynnik dobroci
’ (K) równy
0,25 lub większy; lub
With a ’figure of
merit
’ (K) of 0,25 or greater; or
’
Współczynnik dobroci
’ (K) równy
0,25 lub większy; lub
With a 'figure of
merit
' (K) of 0,25 or greater; or
"
Współczynnik dobroci
" (K) równy
0,25 lub większy; lub
With a 'figure of
merit
' (K) of 0,25 or greater; or
"
Współczynnik dobroci
" (K) równy
0,25 lub większy; lub
The ’figure of
merit
’ K is defined as:
"
Współczynnik dobroci
" K jest zdefiniowany jako:
The ’figure of
merit
’ K is defined as:
"
Współczynnik dobroci
" K jest zdefiniowany jako:
The 'figure of
merit
' K is defined as:
"
Współczynnik dobroci
" K jest zdefiniowany jako:
The 'figure of
merit
' K is defined as:
"
Współczynnik dobroci
" K jest zdefiniowany jako:
The "figure of
merit
" K is defined as:
„
Współczynnik dobroci
” K jest zdefiniowany jako:
The "figure of
merit
" K is defined as:
„
Współczynnik dobroci
” K jest zdefiniowany jako:
The 'figure of
merit
' K is defined as:
"
Współczynnik dobroci
" K jest zdefiniowany jako:
The 'figure of
merit
' K is defined as:
"
Współczynnik dobroci
" K jest zdefiniowany jako:
The ’figure of
merit
’ K is defined as:
’
Współczynnik dobroci
’ K jest zdefiniowany jako:
The ’figure of
merit
’ K is defined as:
’
Współczynnik dobroci
’ K jest zdefiniowany jako:
...fact that a company terminates this behaviour before any intervention of the Commission does not
merit
any particular reward other than that the period of infringement of the company concerned will
...niezgodnego z prawem fakt, iż firma zaprzestaje tego zachowania przed interwencją Komisji, nie
zasługuje
na jakąkolwiek szczególną nagrodę poza tym, że okres naruszenia tejże firmy będzie krótszy
In the Commission’s view, in such cases of deliberate illegal behaviour, the fact that a company terminates this behaviour before any intervention of the Commission does not
merit
any particular reward other than that the period of infringement of the company concerned will be shorter than it would otherwise have been.
W opinii Komisji w takich przypadkach rozmyślnego zachowania niezgodnego z prawem fakt, iż firma zaprzestaje tego zachowania przed interwencją Komisji, nie
zasługuje
na jakąkolwiek szczególną nagrodę poza tym, że okres naruszenia tejże firmy będzie krótszy niż byłby w przeciwnym wypadku.
The Institute’s analysts shall be recruited on the basis of intellectual
merit
, experience and expertise relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2, and through fair and...
Analityków Instytutu rekrutuje się na podstawie ich
zasług merytorycznych
, doświadczenia i wiedzy odpowiedniej do misji i zadań Instytutu, określonych w art. 2, z wykorzystaniem sprawiedliwych i...
The Institute’s analysts shall be recruited on the basis of intellectual
merit
, experience and expertise relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2, and through fair and transparent competition procedures.
Analityków Instytutu rekrutuje się na podstawie ich
zasług merytorycznych
, doświadczenia i wiedzy odpowiedniej do misji i zadań Instytutu, określonych w art. 2, z wykorzystaniem sprawiedliwych i przejrzystych procedur zakładających konkurencję.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal
merit
, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills.
Dyrektor mianowany zostaje na podstawie swoich
kompetencji
, doświadczenia w dziedzinie praw podstawowych oraz umiejętności administracyjnych i zarządczych.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal
merit
, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills.
Dyrektor mianowany zostaje na podstawie swoich
kompetencji
, doświadczenia w dziedzinie praw podstawowych oraz umiejętności administracyjnych i zarządczych.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal
merit
, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well...
Zarząd powołuje dyrektora wykonawczego w oparciu o
kompetencje
, doświadczenie w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych, umiejętności administracyjne, finansowe i umiejętności...
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal
merit
, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Zarząd powołuje dyrektora wykonawczego w oparciu o
kompetencje
, doświadczenie w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych, umiejętności administracyjne, finansowe i umiejętności zarządzania, jak również wiedzę z zakresu ochrony danych.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal
merits
, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Dyrektor wykonawczy mianowany jest na podstawie posiadanych
kompetencji
, doświadczenia w dziedzinie azylu oraz umiejętności administracyjnych i zarządczych.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal
merits
, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Dyrektor wykonawczy mianowany jest na podstawie posiadanych
kompetencji
, doświadczenia w dziedzinie azylu oraz umiejętności administracyjnych i zarządczych.
...prima facie with the conditions set out in Article 4(1) and (2) and pending a decision on its
merits
pursuant to Articles 6 and 7, payment of the customs debt in respect of the extended duty pur
Od daty otrzymania wniosku zgodnego prima facie z warunkami ustalonymi w art. 4 ust. 1 i 2 oraz do czasu wydania decyzji co do jego treści na mocy art. 6 i 7, płatność długu celnego w odniesieniu do...
As from the date of receipt of a request complying prima facie with the conditions set out in Article 4(1) and (2) and pending a decision on its
merits
pursuant to Articles 6 and 7, payment of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the Reference Regulation shall be suspended in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by the party under examination.
Od daty otrzymania wniosku zgodnego prima facie z warunkami ustalonymi w art. 4 ust. 1 i 2 oraz do czasu wydania decyzji co do jego treści na mocy art. 6 i 7, płatność długu celnego w odniesieniu do cła rozszerzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia odniesienia ulega zawieszeniu w stosunku do wszelkiego przywozu podstawowych części rowerowych zgłaszanych do swobodnego obrotu przez stronę objętą badaniem.
...at any given moment, i.e. the producer at the top of the supply curve (often called the ‘
merit
curve’ in the electricity sector).
...przez producenta, który znajduje się w najwyższym punkcie krzywej podaży (często zwanej „krzywą
wartości
” w sektorze energii elektrycznej).
In a competitive market, electricity prices are set by the power plant with the highest marginal costs producing electricity at any given moment, i.e. the producer at the top of the supply curve (often called the ‘
merit
curve’ in the electricity sector).
Na rynku konkurencyjnym ceny energii elektrycznej są ustalane przez każdą elektrownię oddzielnie i po dodaniu najwyższej wartości kosztów krańcowych produkcji energii w danym momencie, tj. przez producenta, który znajduje się w najwyższym punkcie krzywej podaży (często zwanej „krzywą
wartości
” w sektorze energii elektrycznej).
...absorbs its largest competitor, whose power plants are situated on the middle to top parts of the
merit
curve [6]; this further strengthens the merged entity’s capacity to determine prices in the...
...swoim konkurentem, którego elektrownie są usytuowane w średniej i wyższej części krzywej
wartości
[6]; wzmacnia to jeszcze dodatkowo zdolność połączonego przedsiębiorstwa do ustalania cen n
the Belgian national market for the production and wholesale of electricity: through the merger, the Belgian incumbent Electrabel (Suez) absorbs its largest competitor, whose power plants are situated on the middle to top parts of the
merit
curve [6]; this further strengthens the merged entity’s capacity to determine prices in the Belgian wholesale market for electricity,the national market for auxiliary services and balancing power, in which the merger combines the only two suppliers of most of these services to the transmission network operator Elia,
na rynku belgijskim w zakresie produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej: dzięki połączeniu przedsiębiorstw Electrabel (Suez), obecny dostawca belgijski, przejmie kontrolę nad najsilniejszym swoim konkurentem, którego elektrownie są usytuowane w średniej i wyższej części krzywej
wartości
[6]; wzmacnia to jeszcze dodatkowo zdolność połączonego przedsiębiorstwa do ustalania cen na rynku hurtowej sprzedaży energii elektrycznej,na rynku krajowym bilansowania mocy i usług pomocniczych, na którym koncentracja doprowadzi do połączenia jedynych dwóch dostawców większości usług pomocniczych z operatorem sieci przesyłu Elia,
Their access to the market at each point in time depends on their ranking in this ‘
merit
order’, on the system load and on the power supplied by the generation units that have a higher ranking in the...
Ich dostęp do rynku w każdym konkretnym czasie zależy od ich pozycji w tym rankingu, obciążenia systemowego i energii dostarczonej przez elektrownie, które mają wyższą pozycję w rankingu.
Their access to the market at each point in time depends on their ranking in this ‘
merit
order’, on the system load and on the power supplied by the generation units that have a higher ranking in the merit order.
Ich dostęp do rynku w każdym konkretnym czasie zależy od ich pozycji w tym rankingu, obciążenia systemowego i energii dostarczonej przez elektrownie, które mają wyższą pozycję w rankingu.
The
merit
order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the...
Kolejność
uszeregowania ofert
jest ustalona w taki sposób, że przy zamawianiu gazu operatorzy systemów przesyłowych uwzględniają zarówno względy ekonomiczne, jak i operacyjne, i wykorzystują...
The
merit
order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the widest range of sources, including products sourced from LNG and storage facilities.
Kolejność
uszeregowania ofert
jest ustalona w taki sposób, że przy zamawianiu gazu operatorzy systemów przesyłowych uwzględniają zarówno względy ekonomiczne, jak i operacyjne, i wykorzystują produkty, które mogą być dostarczane z maksymalnie szerokiego spektrum źródeł, w tym produkty pochodzące z instalacji LNG i instalacji magazynowych.
...system operator shall take into account cost-efficiency within the respective levels of the
merit
order referred to under (a)-(c).
W ramach odpowiednich poziomów kolejności
uszeregowania ofert
, o których mowa w lit. a)–c), operator systemu przesyłowego uwzględnia racjonalność pod względem kosztów.
The transmission system operator shall take into account cost-efficiency within the respective levels of the
merit
order referred to under (a)-(c).
W ramach odpowiednich poziomów kolejności
uszeregowania ofert
, o których mowa w lit. a)–c), operator systemu przesyłowego uwzględnia racjonalność pod względem kosztów.
In doing so, the transmission system operators should follow the
merit
order.
Operatorzy systemów przesyłowych powinni przy tym przestrzegać kolejności
uszeregowania ofert
.
In doing so, the transmission system operators should follow the
merit
order.
Operatorzy systemów przesyłowych powinni przy tym przestrzegać kolejności
uszeregowania ofert
. 
