Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merit
The proposals of the selection board, based on the
merits
of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Propozycje komisji konkursowej, oparte na
cechach
każdego projektu, oraz jej uwagi zawarte są w sprawozdaniu, podpisywanym przez jej członków.
The proposals of the selection board, based on the
merits
of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Propozycje komisji konkursowej, oparte na
cechach
każdego projektu, oraz jej uwagi zawarte są w sprawozdaniu, podpisywanym przez jej członków.
The proposals of the selection board, based on the
merits
of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Propozycje komisji konkursowej, oparte na
zaletach
każdego projektu, oraz jej uwagi zawarte są w sprawozdaniu podpisywanym przez jej członków.
The proposals of the selection board, based on the
merits
of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Propozycje komisji konkursowej, oparte na
zaletach
każdego projektu, oraz jej uwagi zawarte są w sprawozdaniu podpisywanym przez jej członków.
The proposals of the selection board, based on the
merits
of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Propozycje komisji konkursowej, oparte na
wartości merytorycznej
każdego projektu, oraz jej uwagi rejestrowane są w protokole podpisywanym przez jej członków.
The proposals of the selection board, based on the
merits
of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Propozycje komisji konkursowej, oparte na
wartości merytorycznej
każdego projektu, oraz jej uwagi rejestrowane są w protokole podpisywanym przez jej członków.
Depending upon the
merits
of each case, a carrier or all the carriers certified in the same state might be eligible for action at Community level.
W zależności od
wyników analizy
każdego przypadku, przewoźnik lub wszyscy przewoźnicy certyfikowani w tym samym państwie mogliby zostać objęci działaniem na poziomie Wspólnoty.
Depending upon the
merits
of each case, a carrier or all the carriers certified in the same state might be eligible for action at Community level.
W zależności od
wyników analizy
każdego przypadku, przewoźnik lub wszyscy przewoźnicy certyfikowani w tym samym państwie mogliby zostać objęci działaniem na poziomie Wspólnoty.
...the Commission applies the provisions of this Article on a case-by-case basis according to the
merits
of each case.
...przypadku nieproporcjonalne, Komisja stosuje przepisy tego artykułu indywidualnie, w zależności od
wyników
analizy każdego przypadku.
With regard to the argument that the application of the Article 18(1) of the basic Regulation is disproportionate in this case, the Commission applies the provisions of this Article on a case-by-case basis according to the
merits
of each case.
W odniesieniu do argumentu, że zastosowanie przepisów art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego jest w tym przypadku nieproporcjonalne, Komisja stosuje przepisy tego artykułu indywidualnie, w zależności od
wyników
analizy każdego przypadku.
...of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the
merits
of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
...wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii, dzięki – między innymi – analizowaniu
korzyści
z regularnych przeglądów wykazów w okresach między konferencjami przeglądowymi,
working on maintaining the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the
merits
of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
działanie na rzecz zachowania aktualności wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii, dzięki – między innymi – analizowaniu
korzyści
z regularnych przeglądów wykazów w okresach między konferencjami przeglądowymi,
...explains that distortions of competition can be created where some banks compete on the
merits
of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/or rely on unsu
...wyjaśniono, że zakłócenia konkurencji mogą powstać, w przypadku gdy niektóre banki
konkurują walorami
swoich produktów i usług, podczas gdy inne akumulują nadmierne ryzyko lub bazują
The Restructuring Communication explains that distortions of competition can be created where some banks compete on the
merits
of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/or rely on unsustainable business models.
W komunikacie w sprawie restrukturyzacji wyjaśniono, że zakłócenia konkurencji mogą powstać, w przypadku gdy niektóre banki
konkurują walorami
swoich produktów i usług, podczas gdy inne akumulują nadmierne ryzyko lub bazują na nietrwałych modelach biznesowych.
Where banks compete on the
merits
of their products and services, those which accumulate excessive risk and/or rely on unsustainable business models will ultimately lose market share and, possibly,...
W sytuacji gdy banki
konkurują
w oparciu o swoje produkty i usługi, te, które skumulowały nadmierne ryzyko lub stosują nieodpowiednie modele działalności, ostatecznie stracą udziały w rynku i być...
Where banks compete on the
merits
of their products and services, those which accumulate excessive risk and/or rely on unsustainable business models will ultimately lose market share and, possibly, exit the market while more efficient competitors expand on or enter the markets concerned.
W sytuacji gdy banki
konkurują
w oparciu o swoje produkty i usługi, te, które skumulowały nadmierne ryzyko lub stosują nieodpowiednie modele działalności, ostatecznie stracą udziały w rynku i być może go opuszczą, podczas gdy bardziej skuteczni konkurenci wejdą na rynek lub rozwiną swoją dotychczasową działalność.
...grant repayment or remission of an amount of import or export duty, it is required to examine the
merits
of an application for repayment or remission in the light of the other grounds for...
W przypadku przytoczonych powodów – gdy organy celne nie są w stanie przyznać zwrotu lub umorzenia kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, wymaga się od nich, by przeanalizowały...
Where the customs authorities are not in a position, on the basis of the grounds adduced, to grant repayment or remission of an amount of import or export duty, it is required to examine the
merits
of an application for repayment or remission in the light of the other grounds for repayment or remission referred to in Article 116.
W przypadku przytoczonych powodów – gdy organy celne nie są w stanie przyznać zwrotu lub umorzenia kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, wymaga się od nich, by przeanalizowały merytorycznie wniosek o zwrot lub umorzenie z uwzględnieniem innych powodów do przyznania zwrotu lub umorzenia, o których mowa w art. 116.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of an increase or decrease of the proposed budget of the Union body in comparison with its budget for year N.
Wyniki oceny są uwzględniane i
przywoływane
jako podstawy merytoryczne uzasadniające
ewentualne zwiększenie lub zmniejszenie proponowanego budżetu organu Unii w porównaniu z budżetem na rok N.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of an increase or decrease of the proposed budget of the Union body in comparison with its budget for year N.
Wyniki oceny są uwzględniane i
przywoływane
jako podstawy merytoryczne uzasadniające
ewentualne zwiększenie lub zmniejszenie proponowanego budżetu organu Unii w porównaniu z budżetem na rok N.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence for the likely
merits
of an increase or decrease of the agency’s proposed operating budget in comparison with its operating budget...
Wyniki oceny zostaną zweryfikowane i wykorzystane do wykazania prawdopodobnych
korzyści
płynących ze zwiększenia lub zmniejszenia proponowanego budżetu administracyjnego agencji w porównaniu z jej...
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence for the likely
merits
of an increase or decrease of the agency’s proposed operating budget in comparison with its operating budget for year N.’;
Wyniki oceny zostaną zweryfikowane i wykorzystane do wykazania prawdopodobnych
korzyści
płynących ze zwiększenia lub zmniejszenia proponowanego budżetu administracyjnego agencji w porównaniu z jej budżetem administracyjnym za rok N.”;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of an increase or decrease of the Community body’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Wyniki oceny są uwzględniane i
przywoływane
jako podstawy merytoryczne uzasadniające
ewentualne zwiększenie lub zmniejszenie proponowanego budżetu organu Wspólnoty w porównaniu z budżetem na rok N.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of an increase or decrease of the Community body’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Wyniki oceny są uwzględniane i
przywoływane
jako podstawy merytoryczne uzasadniające
ewentualne zwiększenie lub zmniejszenie proponowanego budżetu organu Wspólnoty w porównaniu z budżetem na rok N.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of an increase or decrease of Eurojust’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Wyniki oceny są uwzględniane i
przywoływane
jako podstawy merytoryczne uzasadniające
ewentualne zwiększenie lub zmniejszenie proponowanego budżetu Eurojustu w porównaniu z budżetem na rok N.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of an increase or decrease of Eurojust’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Wyniki oceny są uwzględniane i
przywoływane
jako podstawy merytoryczne uzasadniające
ewentualne zwiększenie lub zmniejszenie proponowanego budżetu Eurojustu w porównaniu z budżetem na rok N.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the
merits
of that certification within a period of two months from its date of issue.
Właściwe organy państwa przyjmującego mogą zakwestionować
zasadność
takiego poświadczenia w terminie dwóch miesięcy od jego wystawienia.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the
merits
of that certification within a period of two months from its date of issue.
Właściwe organy państwa przyjmującego mogą zakwestionować
zasadność
takiego poświadczenia w terminie dwóch miesięcy od jego wystawienia.
The examination of the
merits
of a request shall normally be concluded within 12 months after the receipt of all information as referred to in Article 6(1).’;
Badanie wniosku co do treści trwa zwykle dwanaście miesięcy od momentu otrzymania wszystkich informacji zgodnie z art. 6 ust. 1.”;
The examination of the
merits
of a request shall normally be concluded within 12 months after the receipt of all information as referred to in Article 6(1).’;
Badanie wniosku co do treści trwa zwykle dwanaście miesięcy od momentu otrzymania wszystkich informacji zgodnie z art. 6 ust. 1.”;
financing modalities: an analysis should be made of the
merits
of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Metody finansowania: Należy przeprowadzić analizę
korzyści
związanych z przyjęciem strategii sektorowego wsparcia budżetowego oraz przedstawić metody jej realizacji.
financing modalities: an analysis should be made of the
merits
of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Metody finansowania: Należy przeprowadzić analizę
korzyści
związanych z przyjęciem strategii sektorowego wsparcia budżetowego oraz przedstawić metody jej realizacji.
...and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional
merit
of a food that may result from the addition of these nutrients.
...i składników mineralnych nie mogą wprowadzać konsumentów w błąd lub podawać nieprawdy co do
wartości
odżywczej, jaką żywności może posiadać na skutek dodania tych składników odżywczych.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional
merit
of a food that may result from the addition of these nutrients.
Etykietowanie, prezentacja i reklama żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych nie mogą wprowadzać konsumentów w błąd lub podawać nieprawdy co do
wartości
odżywczej, jaką żywności może posiadać na skutek dodania tych składników odżywczych.
The
merits
of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.’ Meritum
roszczenia, co do którego wydano orzeczenie, nie będzie przedmiotem dalszych postępowań.”.
The
merits
of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.’ Meritum
roszczenia, co do którego wydano orzeczenie, nie będzie przedmiotem dalszych postępowań.”.
Nevertheless, the lower cost and
merits
of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
Niższe koszty i
zalety
zastosowania powierzchni postojowej jako parametru użyteczności powinny jednak zostać rozważone w przyszłym przeglądzie.
Nevertheless, the lower cost and
merits
of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
Niższe koszty i
zalety
zastosowania powierzchni postojowej jako parametru użyteczności powinny jednak zostać rozważone w przyszłym przeglądzie.
There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the
merits
of a decision.
Właściwe organy Państwa wezwanego nie przeprowadzają kontroli
merytorycznej
orzeczenia.
There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the
merits
of a decision.
Właściwe organy Państwa wezwanego nie przeprowadzają kontroli
merytorycznej
orzeczenia. 
