Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merit
If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the
merits
of the request and the appropriate follow-up.
W przypadku skierowania sprawy do IOD, podejmuje on decyzję w przedmiocie
zasadności
wniosku oraz odpowiednich środków.
If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the
merits
of the request and the appropriate follow-up.
W przypadku skierowania sprawy do IOD, podejmuje on decyzję w przedmiocie
zasadności
wniosku oraz odpowiednich środków.
The two unrelated Union importers/producers did not submit any information and data as to the legal
merits
of the re-investigation but rather emphasised their role as players in the Union’s ironing...
...importerów/producentów niepowiązanych nie przedstawiło żadnych informacji ani danych co do
aspektów
prawnych ponownego dochodzenia, ale podkreśliło raczej swoją rolę uczestników unijnego rynk
The two unrelated Union importers/producers did not submit any information and data as to the legal
merits
of the re-investigation but rather emphasised their role as players in the Union’s ironing boards market.
Dwóch unijnych importerów/producentów niepowiązanych nie przedstawiło żadnych informacji ani danych co do
aspektów
prawnych ponownego dochodzenia, ale podkreśliło raczej swoją rolę uczestników unijnego rynku desek do prasowania.
...to ‘suspend’ the notice to end the preferential rate and to postpone the court ruling on the
merits
of the dispute between AoG and PPC.
W związku z tym AoG twierdzi, że postanowienie sądu krajowego ze stycznia 2007 r. nie pociągnęło za sobą żadnej istotnej zmiany pierwotnej umowy oraz że sąd jedynie postanowił „zawiesić”...
In this respect, AoG argues that the national court decision of January 2007 did not entail any substantial amendment to the original agreement and that the court merely decided to ‘suspend’ the notice to end the preferential rate and to postpone the court ruling on the
merits
of the dispute between AoG and PPC.
W związku z tym AoG twierdzi, że postanowienie sądu krajowego ze stycznia 2007 r. nie pociągnęło za sobą żadnej istotnej zmiany pierwotnej umowy oraz że sąd jedynie postanowił „zawiesić” powiadomienie o zakończeniu obowiązywania preferencyjnej stawki i odroczyć orzeczenie sądu w sprawie sporu pomiędzy AoG i PPC.
...case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and
merits
of the case and all the factors which they consider to be relevant.
...konsultacje na temat określonej sprawy z zamiarem wypracowania porozumienia, rozważają istotne
cechy
tej sprawy oraz wszystkie czynniki, które uznają za istotne.
When the competent authorities of Member States enter into direct consultations on a case in order to reach consensus in accordance with Article 10, they shall consider the facts and
merits
of the case and all the factors which they consider to be relevant.
Jeżeli właściwe organy państw członkowskich podejmują – zgodnie z art. 10 – bezpośrednie konsultacje na temat określonej sprawy z zamiarem wypracowania porozumienia, rozważają istotne
cechy
tej sprawy oraz wszystkie czynniki, które uznają za istotne.
The formalities shall not permit the
merits
of the case to be re-opened.
Formalności te nie mogą
uzasadniać
ponownego otwarcia sprawy z przyczyn merytorycznych
.
The formalities shall not permit the
merits
of the case to be re-opened.
Formalności te nie mogą
uzasadniać
ponownego otwarcia sprawy z przyczyn merytorycznych
.
On the
merits
of the case itself, the beneficiary first submitted that the Commission did not have jurisdiction to review the contested measure because the measure was put into effect before the date...
Jeśli chodzi o samą sprawę, beneficjent twierdził po pierwsze, że w
kompetencji
Komisji nie leży badanie kwestionowanego środka, ponieważ środek ten zaczął obowiązywać przed datą przystąpienia do UE...
On the
merits
of the case itself, the beneficiary first submitted that the Commission did not have jurisdiction to review the contested measure because the measure was put into effect before the date of accession and was not applicable after accession.
Jeśli chodzi o samą sprawę, beneficjent twierdził po pierwsze, że w
kompetencji
Komisji nie leży badanie kwestionowanego środka, ponieważ środek ten zaczął obowiązywać przed datą przystąpienia do UE i nie miał zastosowania po przystąpieniu.
...suspension of the conclusion of the contract, or when the review body has taken a decision on the
merits
of the case, in particular on the application for the setting aside of an unlawful decision.
...o dalszym zawieszeniu zawarcia umowy, lub w momencie podjęcia przez organ odwoławczy decyzji co do
istoty
sprawy, w szczególności w sprawie wniosku o uchylenie bezprawnych decyzji.
Member States may provide that this period shall end either when the review body has taken a decision on the application for interim measures, including on a further suspension of the conclusion of the contract, or when the review body has taken a decision on the
merits
of the case, in particular on the application for the setting aside of an unlawful decision.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że okres ten kończy się w momencie podjęcia przez organ odwoławczy decyzji w sprawie zastosowaniu środków tymczasowych, w tym o dalszym zawieszeniu zawarcia umowy, lub w momencie podjęcia przez organ odwoławczy decyzji co do
istoty
sprawy, w szczególności w sprawie wniosku o uchylenie bezprawnych decyzji.
...the factual information or the economic or legal clarification sought, without considering the
merits
of the case pending before the national court.
...faktów lub wyjaśniających kwestie ekonomiczne lub prawne, których dotyczy zapytanie, bez
analizy merytorycznej
sprawy rozpoznawanej przez sąd krajowy.
When giving its opinion, the Authority will limit itself to providing the national court with the factual information or the economic or legal clarification sought, without considering the
merits
of the case pending before the national court.
Przy wydawaniu opinii Urząd ogranicza się do przekazania sądowi krajowemu informacji dotyczących faktów lub wyjaśniających kwestie ekonomiczne lub prawne, których dotyczy zapytanie, bez
analizy merytorycznej
sprawy rozpoznawanej przez sąd krajowy.
the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the
merits
of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
pozwany poddał się jurysdykcji w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do
istoty
sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej sposobności;
the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the
merits
of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
pozwany poddał się jurysdykcji w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do
istoty
sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej sposobności;
...to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the
merits
of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
...tego innego Umawiającego się Państwa w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do
istoty
sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej sposobności;
where the creditor submits to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the
merits
of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
jeżeli wierzyciel poddał się jurysdykcji tego innego Umawiającego się Państwa w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do
istoty
sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej sposobności;
Member States shall ensure that the
merits
of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
aspekty merytoryczne
każdej sprawy zostały właściwie rozpatrzone, oraz zapewniają istnienie skutecznych środków odwoławczych.
Member States shall ensure that the
merits
of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
aspekty merytoryczne
każdej sprawy zostały właściwie rozpatrzone, oraz zapewniają istnienie skutecznych środków odwoławczych.
...right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
...to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia...
the person was served with the confiscation order on … (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
osobie tej doręczono nakaz konfiskaty w dniu … (dzień/miesiąc/rok) i wyraźnie pouczono ją o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia, oraz
...right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
...to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia...
the person was served with the decision on … (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
osobie tej doręczono orzeczenie w dniu … (dzień/miesiąc/rok) i wyraźnie pouczono ją o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia, oraz
...right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
...to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznania sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia...
when served with the decision, the person will be expressly informed of his or her right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
wraz z doręczeniem orzeczenia osoba ta zostanie wyraźnie pouczona o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznania sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia, oraz
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
...procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub
after being served with the confiscation order and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
po doręczeniu jej nakazu konfiskaty i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
...procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub
after being served with the decision and being expressly informed about the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
po doręczeniu jej orzeczenia i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
...to a retrial, or an appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original
...procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub
after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
po doręczeniu jej orzeczenia i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
...procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub
after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
po doręczeniu jej orzeczenia i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
...procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub
will be personally served with it without delay after the surrender and will be expressly informed of his or her right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed;
zostanie jej bezzwłocznie doręczone osobiście po jej przekazaniu oraz zostanie wyraźnie pouczona o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia;
...is characterised by the following elements: the person concerned has the right to be present, the
merits
of the case, including fresh evidence are re-examined, and the proceedings can lead to the...
...warunki: dana osoba ma prawo być obecna na rozprawie, sprawa zostaje ponownie rozpoznana pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz postępowanie może prowadzić do uchylen
Such a retrial, or appeal, is aimed at guaranteeing the rights of the defence and is characterised by the following elements: the person concerned has the right to be present, the
merits
of the case, including fresh evidence are re-examined, and the proceedings can lead to the original decision being reversed.
Takie ponowne rozpoznanie sprawy lub złożenie odwołania służy zagwarantowaniu prawa do obrony i spełnia następujące warunki: dana osoba ma prawo być obecna na rozprawie, sprawa zostaje ponownie rozpoznana pod
względem merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz postępowanie może prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia. 
