Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merit
The court seized of the case may not decide upon the
merits
of the case until the registration has been published.
Sąd rozpatrujący sprawę nie może wydać orzeczenia co do
istoty
sprawy, dopóki rejestracja nie zostanie opublikowana.
The court seized of the case may not decide upon the
merits
of the case until the registration has been published.
Sąd rozpatrujący sprawę nie może wydać orzeczenia co do
istoty
sprawy, dopóki rejestracja nie zostanie opublikowana.
...that the General Court has dismissed all the substantive arguments of Harmonic referring to the
merits
of the case.
...się, że Sąd odrzucił wszystkie argumenty merytoryczne przedsiębiorstwa Harmonic odnoszące się do
istoty
sprawy.
It is recalled that the General Court has dismissed all the substantive arguments of Harmonic referring to the
merits
of the case.
Przypomina się, że Sąd odrzucił wszystkie argumenty merytoryczne przedsiębiorstwa Harmonic odnoszące się do
istoty
sprawy.
...the Court of Justice has rejected all the substantive arguments of Foshan Shunde referring to the
merits
of the case.
...że Trybunał Sprawiedliwości odrzucił wszystkie istotne argumenty Foshan Shunde dotyczące
meritum
sprawy.
It is recalled that the Court of Justice has rejected all the substantive arguments of Foshan Shunde referring to the
merits
of the case.
Należy przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości odrzucił wszystkie istotne argumenty Foshan Shunde dotyczące
meritum
sprawy.
...whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic
merits
of the program should be applied.
...jest, czy nie jest dziełem oryginalnym, żadne testy dotyczące jakościowych czy estetycznych
wartości
programu nie powinny być stosowane.
In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic
merits
of the program should be applied.
Odnośnie do kryteriów, które powinny być stosowane przy ustalaniu, czy program komputerowy jest, czy nie jest dziełem oryginalnym, żadne testy dotyczące jakościowych czy estetycznych
wartości
programu nie powinny być stosowane.
...derogation from the law and is confined, as indicated by the evidence submitted, to accepting the
merits
of the facts as established by the taxable person, the measure would be general and would...
...przypadku, a ugoda ta nie zawiera żadnego odstępstwa od przepisów prawa i ogranicza się – na
podstawie
przedstawionych dowodów – do zatwierdzenia zasadności
okoliczności faktycznych przedstawio
According to Belgium, if, as in this case, any person subject to VAT has the possibility to contest an adjustment notice, to present his arguments before the authorities and to conclude an agreement with the authorities relating to his specific case, which does not imply any derogation from the law and is confined, as indicated by the evidence submitted, to accepting the
merits
of the facts as established by the taxable person, the measure would be general and would not constitute aid within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Według władz belgijskich, jeżeli – jak w omawianym przypadku – każdy podatnik VAT ma możliwość zakwestionowania noty rozliczeniowej, przedstawienia organom własnych argumentów i zawarcia ugody z administracją w sprawie swojego konkretnego przypadku, a ugoda ta nie zawiera żadnego odstępstwa od przepisów prawa i ogranicza się – na
podstawie
przedstawionych dowodów – do zatwierdzenia zasadności
okoliczności faktycznych przedstawionych przez podatnika, środek ma charakter ogólny i nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 Traktatu.
...necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the
merits
of the judgment given by the court of origin.
...które są konieczne do wykonania postanowień niniejszego rozdziału, nie dokonuje się żadnej
merytorycznej
kontroli orzeczenia wydanego przez sąd pierwotny.
Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the
merits
of the judgment given by the court of origin.
Oprócz czynności, które są konieczne do wykonania postanowień niniejszego rozdziału, nie dokonuje się żadnej
merytorycznej
kontroli orzeczenia wydanego przez sąd pierwotny.
...allow the effective exercise of the rights of the defence and at the latest upon submission of the
merits
of the accusation to the judgment of a court.
...czasie pozwalającym na skuteczne wykonywanie prawa do obrony, a najpóźniej w chwili przekazania
podstawy
oskarżenia do oceny
sądu.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the rights of the defence and at the latest upon submission of the
merits
of the accusation to the judgment of a court.
Bez uszczerbku dla ust. 1, dostęp do materiału dowodowego, o którym mowa w ust. 2, jest zapewniany w odpowiednim czasie pozwalającym na skuteczne wykonywanie prawa do obrony, a najpóźniej w chwili przekazania
podstawy
oskarżenia do oceny
sądu.
This would allow the court to examine prima facie the
merits
of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.
Dzięki temu sąd mógłby wstępnie ocenić
zasadność
roszczenia i, między innymi, wyeliminować roszczenia w sposób oczywisty nieuzasadnione lub niedopuszczalne.
This would allow the court to examine prima facie the
merits
of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.
Dzięki temu sąd mógłby wstępnie ocenić
zasadność
roszczenia i, między innymi, wyeliminować roszczenia w sposób oczywisty nieuzasadnione lub niedopuszczalne.
During the review procedure the
merits
of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Podczas ponownego badania
zasadność
roszczenia nie powinna być oceniana w zakresie szerszym niż to wynika z wyjątkowych okoliczności, na które powołuje się pozwany.
During the review procedure the
merits
of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Podczas ponownego badania
zasadność
roszczenia nie powinna być oceniana w zakresie szerszym niż to wynika z wyjątkowych okoliczności, na które powołuje się pozwany.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the
merits
of the various comparable products.
Spełniająca te warunki reklama porównawcza przyczyni się do obiektywnego wydobycia
zalet
poszczególnych porównywalnych produktów.
If these conditions are met, this will help demonstrate objectively the
merits
of the various comparable products.
Spełniająca te warunki reklama porównawcza przyczyni się do obiektywnego wydobycia
zalet
poszczególnych porównywalnych produktów.
...primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the
merits
of the business sector concerned.
W związku z tym zdolność do pozyskania kapitału należy oceniać przede wszystkim na podstawie siły całej grupy a nie sytuacji rozpatrywanego sektora.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the
merits
of the business sector concerned.
W związku z tym zdolność do pozyskania kapitału należy oceniać przede wszystkim na podstawie siły całej grupy a nie sytuacji rozpatrywanego sektora.
...as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the
merits
of the measure taken.
...badania w celu stosowania artykułów poprzedzających, organ państwa wezwanego nie dokonuje
merytorycznego
badania podjętego środka.
Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the
merits
of the measure taken.
Z zastrzeżeniem koniecznego badania w celu stosowania artykułów poprzedzających, organ państwa wezwanego nie dokonuje
merytorycznego
badania podjętego środka.
It did not submit any information and data as to the legal
merits
of the reinvestigation, but rather referred to the comments submitted in the context of a previous reinvestigation that was concluded...
Nie przedstawił on żadnych informacji ani danych co do
aspektów
prawnych wznowienia dochodzenia, a odniósł się raczej do uwag przedstawionych przy okazji wcześniejszego wznowienia dochodzenia, które...
It did not submit any information and data as to the legal
merits
of the reinvestigation, but rather referred to the comments submitted in the context of a previous reinvestigation that was concluded by Council Implementing Regulation (EU) No 805/2010 of 13 September 2010 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan [9].
Nie przedstawił on żadnych informacji ani danych co do
aspektów
prawnych wznowienia dochodzenia, a odniósł się raczej do uwag przedstawionych przy okazji wcześniejszego wznowienia dochodzenia, które zostało zamknięte rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 805/2010 z dnia 13 września 2010 r. nakładającym ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan [9].
The Court of First Instance considers that it is unable to ascertain the
merits
of the contested Decision on this point.
Sąd uważa, że nie jest w stanie skontrolować
zasadności
zaskarżonej decyzji w tym względzie.
The Court of First Instance considers that it is unable to ascertain the
merits
of the contested Decision on this point.
Sąd uważa, że nie jest w stanie skontrolować
zasadności
zaskarżonej decyzji w tym względzie.
...the contested Decision is tainted by defective reasoning such that it is unable to ascertain the
merits
of the Commission’s appraisal that no advantage is conferred on cooperatives by the tax regim
Na
podstawie
powyższych rozważań Sąd stwierdza, że zaskarżona decyzja jest wadliwa ze względu na brak uzasadnienia, przez co nie jest on w stanie przeprowadzić kontroli zasadności
oceny Komisji,...
The Court of First Instance concludes from the above that the contested Decision is tainted by defective reasoning such that it is unable to ascertain the
merits
of the Commission’s appraisal that no advantage is conferred on cooperatives by the tax regime in respect of taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable property.
Na
podstawie
powyższych rozważań Sąd stwierdza, że zaskarżona decyzja jest wadliwa ze względu na brak uzasadnienia, przez co nie jest on w stanie przeprowadzić kontroli zasadności
oceny Komisji, zgodnie z którą z systemu mającego zastosowanie do spółdzielni w zakresie podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości nie wynika żadna korzyść.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of proposed budget changes.’;
Wyniki oceny są konsultowane i przedstawiane w celu wykazania prawdopodobnych
korzyści
, jakie proponowane zmiany budżetu mogą przynieść.”;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely
merits
of proposed budget changes.’;
Wyniki oceny są konsultowane i przedstawiane w celu wykazania prawdopodobnych
korzyści
, jakie proponowane zmiany budżetu mogą przynieść.”;
Decisions on action at Community level shall be taken according to the
merits
of each individual case.
Decyzje o działaniu na poziomie Wspólnoty podejmowane są na
podstawie wyników analizy
każdego indywidualnego przypadku.
Decisions on action at Community level shall be taken according to the
merits
of each individual case.
Decyzje o działaniu na poziomie Wspólnoty podejmowane są na
podstawie wyników analizy
każdego indywidualnego przypadku.
...is not convinced that the ratings of other public companies, which are normally based on the
merits
of each individual company, would have been significantly affected by the fate of Combus.
...innych argumentów, Komisja nie jest przekonana, czy los spółki Combus miałby znaczący wpływ na
oceny
innych przedsiębiorstw publicznych, które to oceny
zazwyczaj opierają się na faktach dotyczący
In particular, in the absence of other arguments, the Commission is not convinced that the ratings of other public companies, which are normally based on the
merits
of each individual company, would have been significantly affected by the fate of Combus.
W szczególności, przy braku innych argumentów, Komisja nie jest przekonana, czy los spółki Combus miałby znaczący wpływ na
oceny
innych przedsiębiorstw publicznych, które to oceny
zazwyczaj opierają się na faktach dotyczących każdego z przedsiębiorstw oddzielnie.
...shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the
merits
of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
...rejestruje, w protokole podpisanym przez swoich członków, ranking projektów sporządzony na
podstawie zalet
poszczególnych projektów, wraz z uwagami członków sądu konkursowego oraz ewentualnym
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the
merits
of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
Sąd konkursowy rejestruje, w protokole podpisanym przez swoich członków, ranking projektów sporządzony na
podstawie zalet
poszczególnych projektów, wraz z uwagami członków sądu konkursowego oraz ewentualnymi kwestiami wymagającymi wyjaśnienia.
...shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the
merits
of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
...protokole podpisanym przez swoich członków, dokonuje zapisu klasyfikacji projektów sporządzonej na
podstawie wartości
poszczególnych projektów, wraz z komentarzami członków sądu konkursowego oraz...
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the
merits
of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
Sąd konkursowy, w protokole podpisanym przez swoich członków, dokonuje zapisu klasyfikacji projektów sporządzonej na
podstawie wartości
poszczególnych projektów, wraz z komentarzami członków sądu konkursowego oraz ewentualnymi kwestiami wymagającymi wyjaśnienia. 
