Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent
mental
disorders.
...efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę zaburzeń
psychicznych
.
mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent
mental
disorders.
ustalania przesłanek potwierdzających efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę zaburzeń
psychicznych
. MENTAL
DISORDERS
ZABURZENIA
PSYCHICZNE
MENTAL
DISORDERS
ZABURZENIA
PSYCHICZNE
Human Nervous and
Mental
Disorders
Zaburzenia układu nerwowego I zaburzenia
psychiczne
u człowieka
Human Nervous and
Mental
Disorders
Zaburzenia układu nerwowego I zaburzenia
psychiczne
u człowieka
Human Nervous and
Mental
Disorders
Zaburzenia układu nerwowego i zaburzenia
psychiczne
u człowieka
Human Nervous and
Mental
Disorders
Zaburzenia układu nerwowego i zaburzenia
psychiczne
u człowieka
...evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing
mental
disorders;
...efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę zaburzeń
psychicznych
”;
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing
mental
disorders;
Zdrowie psychiczne: badanie „Przesłanki potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę zaburzeń
psychicznych
”;
...not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from
mental
disorders.
...powinny kolidować z krajowymi systemami utworzonymi w celu leczenia osób cierpiących na zaburzenia
psychiczne
.
Those intervention programmes or measures should not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from
mental
disorders.
Te programy lub środki interwencyjne nie powinny kolidować z krajowymi systemami utworzonymi w celu leczenia osób cierpiących na zaburzenia
psychiczne
.
Access to healthcare, including both physical and
mental
healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
...należy zapewnić dostęp do opieki zdrowotnej, zarówno w zakresie zdrowia fizycznego, jak i
psychicznego
.
Access to healthcare, including both physical and
mental
healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
Beneficjentom ochrony międzynarodowej należy zapewnić dostęp do opieki zdrowotnej, zarówno w zakresie zdrowia fizycznego, jak i
psychicznego
.
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or
mental
trauma) by the material agent that caused the injury;
„wydarzenie powodujące uraz” oznacza sposób, w jaki poszkodowany doznał urazu (fizycznego lub
psychicznego
) na skutek zetknięcia się z czynnikiem materialnym będącym przyczyną urazu;
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or
mental
trauma) by the material agent that caused the injury;
„wydarzenie powodujące uraz” oznacza sposób, w jaki poszkodowany doznał urazu (fizycznego lub
psychicznego
) na skutek zetknięcia się z czynnikiem materialnym będącym przyczyną urazu;
It has an electronic display which challenges one's
mental
skills.
Posiada on wyświetlacz elektroniczny, który rzuca wyzwanie
sprawności umysłowej
gracza.
It has an electronic display which challenges one's
mental
skills.
Posiada on wyświetlacz elektroniczny, który rzuca wyzwanie
sprawności umysłowej
gracza.
Physical or
mental
incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or mental incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.
Pojęcie niezdolności fizycznej lub
psychicznej
w rozumieniu niniejszej dyrektywy powinno obejmować również stan fizycznej lub psychicznej niezdolności spowodowany narkotykami lub alkoholem.
Physical or
mental
incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or mental incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.
Pojęcie niezdolności fizycznej lub
psychicznej
w rozumieniu niniejszej dyrektywy powinno obejmować również stan fizycznej lub psychicznej niezdolności spowodowany narkotykami lub alkoholem.
...incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or
mental
incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.
...niezdolności fizycznej lub psychicznej w rozumieniu niniejszej dyrektywy powinno obejmować również
stan
fizycznej lub psychicznej
niezdolności spowodowany narkotykami lub alkoholem.
Physical or mental incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or
mental
incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.
Pojęcie niezdolności fizycznej lub psychicznej w rozumieniu niniejszej dyrektywy powinno obejmować również
stan
fizycznej lub psychicznej
niezdolności spowodowany narkotykami lub alkoholem.
...with a mental or physical disability, in a situation of dependence or in a state of physical or
mental
incapacity;
...jego niepełnosprawność umysłową lub fizyczną lub stosunek zależności lub niemożność fizyczną lub
psychiczną
;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a child with a mental or physical disability, in a situation of dependence or in a state of physical or
mental
incapacity;
przestępstwo popełniono wobec dziecka szczególnie bezbronnego, na przykład ze względu na jego niepełnosprawność umysłową lub fizyczną lub stosunek zależności lub niemożność fizyczną lub
psychiczną
;
MINIMUM STANDARDS OF PHYSICAL AND
MENTAL
FITNESS FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE FIZYCZNEJ I
PSYCHICZNEJ ZDOLNOŚCI
DO KIEROWANIA POJAZDAMI O NAPĘDZIE SILNIKOWYM
MINIMUM STANDARDS OF PHYSICAL AND
MENTAL
FITNESS FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE FIZYCZNEJ I
PSYCHICZNEJ ZDOLNOŚCI
DO KIEROWANIA POJAZDAMI O NAPĘDZIE SILNIKOWYM
Proof of fulfilment of compliance with minimum standards of physical and
mental
fitness for driving by drivers of vehicles used for the transport of persons or goods should be provided when the...
Dowód spełniania minimalnych wymagań dotyczących fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania przez kierowców pojazdami używanymi do przewozu osób lub rzeczy powinien być przedstawiany w momencie...
Proof of fulfilment of compliance with minimum standards of physical and
mental
fitness for driving by drivers of vehicles used for the transport of persons or goods should be provided when the driving licence is issued and periodically thereafter.
Dowód spełniania minimalnych wymagań dotyczących fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania przez kierowców pojazdami używanymi do przewozu osób lub rzeczy powinien być przedstawiany w momencie wydawania prawa jazdy, a później w określonych przedziałach czasowych.
continuing compliance with the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving set out in Annex III for driving licences in categories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E; and
kierowca nieprzerwanie spełnia minimalne wymagania dotyczące fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania pojazdami kategorii C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E, określone w załączniku III; oraz
continuing compliance with the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving set out in Annex III for driving licences in categories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E; and
kierowca nieprzerwanie spełnia minimalne wymagania dotyczące fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania pojazdami kategorii C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E, określone w załączniku III; oraz
...AM, A, A1, A2, B, B1 and BE, require an examination applying the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving set out in Annex III.
...B, B1 i BE od wyników badań stwierdzających spełnianie minimalnych wymagań w zakresie fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania pojazdami, określonych w załączniku III.
Member States may, when renewing driving licences in categories AM, A, A1, A2, B, B1 and BE, require an examination applying the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving set out in Annex III.
Państwa członkowskie mogą uzależnić przedłużenie ważności prawa jazdy kategorii AM, A, A1, A2, B, B1 i BE od wyników badań stwierdzających spełnianie minimalnych wymagań w zakresie fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania pojazdami, określonych w załączniku III.
...the driving test should be based on these concepts and the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving such vehicles should be redefined.
...się na tym zakresie, oraz powinno się ponownie ustalić minimalne wymagania dotyczące fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania takimi pojazdami.
To this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined, the driving test should be based on these concepts and the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving such vehicles should be redefined.
W tym celu powinien zostać określony zakres wiedzy, umiejętności i zachowań związanych z kierowaniem pojazdami silnikowymi, a egzamin na prawo jazdy powinien opierać się na tym zakresie, oraz powinno się ponownie ustalić minimalne wymagania dotyczące fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania takimi pojazdami.
...medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving other motor vehicles.
...badań lekarskich jako gwarancji przestrzegania minimalnych wymagań dotyczących fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania innymi pojazdami silnikowymi.
Member States should be allowed to impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and
mental
fitness for driving other motor vehicles.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia obowiązkowych badań lekarskich jako gwarancji przestrzegania minimalnych wymagań dotyczących fizycznej i
psychicznej zdolności
do kierowania innymi pojazdami silnikowymi.
Demonstration of medical fitness, comprising physical and
mental
fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control...
Wykazanie się kondycją zdrowotną, obejmującą
zdrowie psychiczne
i fizyczne, obejmuje wykazanie braku jakiegokolwiek schorzenia lub upośledzenia, które uniemożliwiałoby osobie zapewnianie służby...
Demonstration of medical fitness, comprising physical and
mental
fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Wykazanie się kondycją zdrowotną, obejmującą
zdrowie psychiczne
i fizyczne, obejmuje wykazanie braku jakiegokolwiek schorzenia lub upośledzenia, które uniemożliwiałoby osobie zapewnianie służby kontroli ruchu lotniczego (ATC):
In this context, medical fitness, comprising both physical and
mental
fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
Kondycja zdrowotna, obejmująca zarówno
zdrowie psychiczne
, jak i fizyczne, oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby pracownikom:
In this context, medical fitness, comprising both physical and
mental
fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
Kondycja zdrowotna, obejmująca zarówno
zdrowie psychiczne
, jak i fizyczne, oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby pracownikom: 
