Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or
mental
confusion
Pacjent z oparzeniem wykazuje co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C) lub hipotermia (< 36 °C), niedociśnienie, skąpomocz (< 20 cm3/h),...
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or
mental
confusion
Pacjent z oparzeniem wykazuje co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C) lub hipotermia (< 36 °C), niedociśnienie, skąpomocz (< 20 cm3/h), hiperglikemia przy wcześniej tolerowanym poziomie węglowodanów w pokarmach lub splątanie
selection principles (basic educational level,
mental
aptitude and physical fitness required);
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane predyspozycje
psychiczne
i fizyczne);
selection principles (basic educational level,
mental
aptitude and physical fitness required);
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane predyspozycje
psychiczne
i fizyczne);
selection principles (basic educational level,
mental
aptitude and physical fitness required);
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane predyspozycje
psychiczne
i fizyczne);
selection principles (basic educational level,
mental
aptitude and physical fitness required);
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane predyspozycje
psychiczne
i fizyczne);
periodic checks of competence,
mental
aptitude and physical fitness where appropriate;
w stosownych przypadkach – okresowe kontrole kompetencji, predyspozycji
intelektualnych
i sprawności
fizycznej;
periodic checks of competence,
mental
aptitude and physical fitness where appropriate;
w stosownych przypadkach – okresowe kontrole kompetencji, predyspozycji
intelektualnych
i sprawności
fizycznej;
selection principles, including basic educational level,
mental
aptitude and physical fitness;
zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia, predyspozycje
intelektualne
i sprawność
fizyczna;
selection principles, including basic educational level,
mental
aptitude and physical fitness;
zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia, predyspozycje
intelektualne
i sprawność
fizyczna;
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
mental
development (Question No EFSA-Q-2008-098 and Question No EFSA-Q-2008-104) [19].
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na rozwój
funkcji umysłowych
(pytanie nr EFSA-Q-2008-098 i pytanie nr EFSA-Q-2008-104) [19].
Following two applications from Pharma Consulting & Industries submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on
mental
development (Question No EFSA-Q-2008-098 and Question No EFSA-Q-2008-104) [19].
Po złożeniu dwóch wniosków przez Pharma Consulting & Industries, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu I omega kids®/Pufan 3 kids® na rozwój
funkcji umysłowych
(pytanie nr EFSA-Q-2008-098 i pytanie nr EFSA-Q-2008-104) [19].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support
mental
development’.
...zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga rozwój
funkcji umysłowych
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘help to support
mental
development’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „wspomaga rozwój
funkcji umysłowych
”.
Help to support
mental
development
Wspomaga rozwój
funkcji umysłowych
Help to support
mental
development
Wspomaga rozwój
funkcji umysłowych
The report goes on to state that the Yemenia crew probably did not have the
mental
capacity to react in an adequate manner to the various flight deck alarms.
W sprawozdaniu stwierdzono, że załoga „Yemenii” nie była
psychicznie
przygotowana do podejmowania odpowiednich działań w odpowiedzi na różne alarmy w kabinie pilotów.
The report goes on to state that the Yemenia crew probably did not have the
mental
capacity to react in an adequate manner to the various flight deck alarms.
W sprawozdaniu stwierdzono, że załoga „Yemenii” nie była
psychicznie
przygotowana do podejmowania odpowiednich działań w odpowiedzi na różne alarmy w kabinie pilotów.
the third-country national’s physical state or
mental
capacity;
stan fizyczny i
psychiczny
obywatela państwa trzeciego;
the third-country national’s physical state or
mental
capacity;
stan fizyczny i
psychiczny
obywatela państwa trzeciego;
See: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/
mental
/green_paper/mental_gp_en.pdf
Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/
mental
/green_paper/mental_gp_en.pdf
See: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/
mental
/green_paper/mental_gp_en.pdf
Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/
mental
/green_paper/mental_gp_en.pdf
Income maintenance and support in cash in connection with physical or
mental
illness, excluding disability.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne w związku z chorobą fizyczną lub
umysłową
, z wyłączeniem niepełnosprawności.
Income maintenance and support in cash in connection with physical or
mental
illness, excluding disability.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne w związku z chorobą fizyczną lub
umysłową
, z wyłączeniem niepełnosprawności.
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer,
mental
illness and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection...
Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy, choroby Heine - Medina, chorób nowotworowych, chorób
umysłowych
i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku...
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer,
mental
illness and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.
Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy, choroby Heine - Medina, chorób nowotworowych, chorób
umysłowych
i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku badań mających na celu wczesne wykrycie choroby, oraz porodu.
...concerned was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a
mentally
ill person, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medi
...został wydany w stosunku do osoby, która nie została uznana za winną – na przykład osoby chorej
umysłowo
– i wyrok ten lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego
A Member State may refuse to recognise a judgment and, where applicable, a probation decision, if the judgment concerned was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a
mentally
ill person, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/therapeutic treatment which the executing State cannot supervise in respect of such persons under its national law.
Państwo członkowskie może odmówić uznania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, jeżeli dany wyrok został wydany w stosunku do osoby, która nie została uznana za winną – na przykład osoby chorej
umysłowo
– i wyrok ten lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia przewiduje poddanie się leczeniu lub terapii, których państwo wykonania nie jest w stanie zgodnie ze swoim prawem krajowym nadzorować w odniesieniu do danej osoby.
at risk of suicide,
mental
illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
ryzyko popełnienia samobójstwa, choroba
psychiczna
, zachowania agresywne itp.;j) inne informacje:
at risk of suicide,
mental
illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
ryzyko popełnienia samobójstwa, choroba
psychiczna
, zachowania agresywne itp.;j) inne informacje:
chronic and disabling
mental
illness.
chroniczną i upośledzającą chorobę
psychiczną
.
chronic and disabling
mental
illness.
chroniczną i upośledzającą chorobę
psychiczną
.
chronic and disabling
mental
illness.
chroniczną i upośledzającą chorobę
psychiczną
.
chronic and disabling
mental
illness.
chroniczną i upośledzającą chorobę
psychiczną
.
...provisions of these Regulations shall be the serious and continuing impairment of the physical or
mental
activities.
...do korzystania z przepisów zawartych w niniejszym regulaminie jest poważne i trwałe upośledzenie
funkcji
fizycznych lub umysłowych
.
The criterion for entitlement to the provisions of these Regulations shall be the serious and continuing impairment of the physical or
mental
activities.
Kryterium uprawniającym do korzystania z przepisów zawartych w niniejszym regulaminie jest poważne i trwałe upośledzenie
funkcji
fizycznych lub umysłowych
.
...the provisions of these Regulations shall be the serious and continuing impairment of physical or
mental
activities.
...do korzystania z przepisów zawartych w niniejszym regulaminie jest poważne i trwałe upośledzenie
funkcji
fizycznych lub umysłowych
.
The criterion for entitlement to the provisions of these Regulations shall be the serious and continuing impairment of physical or
mental
activities.
Kryterium uprawniającym do korzystania z przepisów zawartych w niniejszym regulaminie jest poważne i trwałe upośledzenie
funkcji
fizycznych lub umysłowych
.
acts of physical or
mental
violence, including acts of sexual violence;
aktów przemocy fizycznej lub
psychicznej
, w tym aktów przemocy seksualnej;
acts of physical or
mental
violence, including acts of sexual violence;
aktów przemocy fizycznej lub
psychicznej
, w tym aktów przemocy seksualnej; 
