Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
Medical fitness, comprising physical and
mental
fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable: Sprawność
pod względem zdrowotnym oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby pilotowi:
Medical fitness, comprising physical and
mental
fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable: Sprawność
pod względem zdrowotnym oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby pilotowi:
Others: Persons with reduced physical, sensory or
mental
capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or...
Inni: osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej
(np. osoby z częściową niepełnosprawnością, osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i...
Others: Persons with reduced physical, sensory or
mental
capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Inni: osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej
(np. osoby z częściową niepełnosprawnością, osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i umysłowa jest częściowo ograniczona) lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy
...partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and
mental
capabilities), or lack of experience and knowledge
...osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i
umysłowa
jest częściowo ograniczona) lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and
mental
capabilities), or lack of experience and knowledge
Inni: osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej (np. osoby z częściową niepełnosprawnością, osoby starsze, w tym osoby powyżej 65 roku życia, których sprawność fizyczna i
umysłowa
jest częściowo ograniczona) lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy mental
or behavioural disorder;
zaburzenia
psychiczne
lub behawioralne; mental
or behavioural disorder;
zaburzenia
psychiczne
lub behawioralne;
...under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical,
mental
or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or...
...nie zawierały jakichkolwiek programów mogących poważnie zaszkodzić rozwojowi fizycznemu,
umysłowemu
lub moralnemu małoletnich, w szczególności programów zawierających pornografię lub nieuza
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical,
mental
or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Państwa członkowskie podejmują stosowne środki w celu zagwarantowania, by transmisje nadawców telewizyjnych podlegających ich jurysdykcji nie zawierały jakichkolwiek programów mogących poważnie zaszkodzić rozwojowi fizycznemu,
umysłowemu
lub moralnemu małoletnich, w szczególności programów zawierających pornografię lub nieuzasadnioną przemoc.
...for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical,
mental
or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the...
...w ust. 1 rozciągają się również na inne programy, które mogą zaszkodzić rozwojowi fizycznemu,
umysłowemu
lub moralnemu małoletnich, chyba że zapewnia się, poprzez wybór godzin emisji lub za pomo
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical,
mental
or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Środki przewidziane w ust. 1 rozciągają się również na inne programy, które mogą zaszkodzić rozwojowi fizycznemu,
umysłowemu
lub moralnemu małoletnich, chyba że zapewnia się, poprzez wybór godzin emisji lub za pomocą jakichkolwiek środków technicznych, że małoletni znajdujący się w zasięgu transmisji nie mogą w normalny sposób oglądać ani słuchać tych emisji.
...by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical,
mental
or moral development of minors are only made available in such a way that ensures that minors
...usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu,
psychicznemu
lub moralnemu rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, b
Member States shall take appropriate measures to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical,
mental
or moral development of minors are only made available in such a way that ensures that minors will not normally hear or see such on-demand audiovisual media services.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, by te audiowizualne usługi medialne na żądanie świadczone przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu,
psychicznemu
lub moralnemu rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwykłych okolicznościach nie mogli słuchać ani oglądać przekazów zawartych w takich audiowizualnych usługach medialnych na żądanie.
...by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical,
mental
or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors
...usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu,
psychicznemu
lub moralnemu rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, b
Member States shall take appropriate measures to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction which might seriously impair the physical,
mental
or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see such on-demand audiovisual media services.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, by te audiowizualne usługi medialne na żądanie świadczone przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji, które mogą poważnie zaszkodzić fizycznemu,
psychicznemu
lub moralnemu rozwojowi małoletnich, były udostępniane jedynie w sposób zapewniający, by małoletni w zwykłych okolicznościach nie mogli słuchać ani oglądać przekazów zawartych w takich audiowizualnych usługach medialnych na żądanie.
having a recognised limitation which results from physical,
mental
or psychological impairment;
u której rozpoznano ograniczenie wynikające z upośledzenia
sprawności
fizycznej, umysłowej
lub psychicznej
;
having a recognised limitation which results from physical,
mental
or psychological impairment;
u której rozpoznano ograniczenie wynikające z upośledzenia
sprawności
fizycznej, umysłowej
lub psychicznej
;
a natural person who has suffered harm, including physical,
mental
or emotional harm or economic loss which was directly caused by a criminal offence;
osobę fizyczną, która doznała szkody, w tym krzywdy fizycznej,
psychicznej, moralnej
lub emocjonalnej lub straty majątkowej, bezpośrednio spowodowanej przestępstwem;
a natural person who has suffered harm, including physical,
mental
or emotional harm or economic loss which was directly caused by a criminal offence;
osobę fizyczną, która doznała szkody, w tym krzywdy fizycznej,
psychicznej, moralnej
lub emocjonalnej lub straty majątkowej, bezpośrednio spowodowanej przestępstwem;
...could cover physical, sexual, psychological or economic violence and could result in physical,
mental
or emotional harm or economic loss.
...przemoc fizyczną, seksualną, psychologiczną lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub
psychiczny
, cierpienie moralne
bądź emocjonalne lub straty majątkowe.
Such violence could cover physical, sexual, psychological or economic violence and could result in physical,
mental
or emotional harm or economic loss.
Taka przemoc może obejmować przemoc fizyczną, seksualną, psychologiczną lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub
psychiczny
, cierpienie moralne
bądź emocjonalne lub straty majątkowe.
...used to provide information, age, maturity, intellectual and emotional capacity, literacy and any
mental
or physical impairment should be taken into account.
...znajomość języka, w którym przekazywane są informacje, wiek, dojrzałość, potencjał intelektualny i
stan
emocjonalny, umiejętność czytania i pisania oraz wszelkie formy upośledzenia psychicznego
...
In this respect, the victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity, intellectual and emotional capacity, literacy and any
mental
or physical impairment should be taken into account.
Z tego powodu należy wziąć pod uwagę jej znajomość języka, w którym przekazywane są informacje, wiek, dojrzałość, potencjał intelektualny i
stan
emocjonalny, umiejętność czytania i pisania oraz wszelkie formy upośledzenia psychicznego
lub fizycznego.
...understand the content or meaning of the information, for example because of their youth or their
mental
or physical condition.
...mogą zrozumieć treści lub znaczenia informacji, na przykład ze względu na ich młody wiek lub ich
stan psychiczny
lub fizyczny.
When providing suspects or accused persons with information in accordance with this Directive, competent authorities should pay particular attention to persons who cannot understand the content or meaning of the information, for example because of their youth or their
mental
or physical condition.
Udzielając osobom podejrzanym lub oskarżonym informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, właściwe organy powinny zwrócić szczególną uwagę na osoby, które nie mogą zrozumieć treści lub znaczenia informacji, na przykład ze względu na ich młody wiek lub ich
stan psychiczny
lub fizyczny.
causes or worsens an occupational, social,
mental
or physical problem or disorder;
wywołuje lub pogarsza problemy lub zaburzenia o charakterze zawodowym, społecznym,
umysłowym, psychicznym
lub fizycznym;
causes or worsens an occupational, social,
mental
or physical problem or disorder;
wywołuje lub pogarsza problemy lub zaburzenia o charakterze zawodowym, społecznym,
umysłowym, psychicznym
lub fizycznym;
...that the child in question imposes on the staff member a heavy financial burden resulting from a
mental
or physical handicap suffered by the child.
...opartej na zaświadczeniu, w którym lekarz wyznaczony przez Centrum stwierdził, że dziecko jest
upośledzone umysłowo
lub fizycznie, co wiąże się z poważnymi wydatkami ponoszonymi przez pracownika.
The dependent child allowance may be doubled by a special and duly justified decision of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the Centre, certifying that the child in question imposes on the staff member a heavy financial burden resulting from a
mental
or physical handicap suffered by the child.
Dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu pracownika może zostać podwojony na mocy specjalnej i należycie uzasadnionej decyzji Dyrektora opartej na zaświadczeniu, w którym lekarz wyznaczony przez Centrum stwierdził, że dziecko jest
upośledzone umysłowo
lub fizycznie, co wiąże się z poważnymi wydatkami ponoszonymi przez pracownika.
...that the child in question imposes on the staff member a heavy financial burden resulting from a
mental
or physical handicap suffered by the child.
...że dziecko wymaga ponoszenia przez pracownika zwiększonych kosztów w związku z inwalidztwem
psychicznym
lub fizycznym dziecka.
The dependent child allowance may be doubled by a special and duly justified decision of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the Centre, certifying that the child in question imposes on the staff member a heavy financial burden resulting from a
mental
or physical handicap suffered by the child.
Dodatek na dziecko na utrzymaniu może zostać podwojony na podstawie specjalnej i umotywowanej decyzji dyrektora, podjętej na podstawie rzeczowych dokumentów lekarskich, sporządzonych przez lekarza wskazanego przez Centrum i potwierdzających, że dziecko wymaga ponoszenia przez pracownika zwiększonych kosztów w związku z inwalidztwem
psychicznym
lub fizycznym dziecka.
...of the AACC based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a
mental
or physical handicap which involves the member of temporary staff in heavy expenditure.
...podjętej na podstawie dokumentacji medycznej stwierdzającej, że dane dziecko jest niepełnosprawne
umysłowo
lub fizycznie, co pociąga za sobą znaczne wydatki ponoszone przez członka personelu...
The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the AACC based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a
mental
or physical handicap which involves the member of temporary staff in heavy expenditure.
Wysokość dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu może ulec podwojeniu w drodze szczególnie uzasadnionej decyzji organu zatrudniającego, podjętej na podstawie dokumentacji medycznej stwierdzającej, że dane dziecko jest niepełnosprawne
umysłowo
lub fizycznie, co pociąga za sobą znaczne wydatki ponoszone przez członka personelu tymczasowego.
...was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a child with a
mental
or physical disability, in a situation of dependence or in a state of physical or mental inca
...popełniono wobec dziecka szczególnie bezbronnego, na przykład ze względu na jego niepełnosprawność
umysłową
lub fizyczną lub stosunek zależności lub niemożność fizyczną lub psychiczną;
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a child with a
mental
or physical disability, in a situation of dependence or in a state of physical or mental incapacity;
przestępstwo popełniono wobec dziecka szczególnie bezbronnego, na przykład ze względu na jego niepełnosprawność
umysłową
lub fizyczną lub stosunek zależności lub niemożność fizyczną lub psychiczną;
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, in particular because of a
mental
or physical disability or a situation of dependence, shall be punishable by a maximum term of...
...szczególnej bezbronności dziecka, w szczególności wynikającej z jego niepełnosprawności
umysłowej
lub fizycznej lub stosunku zależności, podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co na
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, in particular because of a
mental
or physical disability or a situation of dependence, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 3 years of imprisonment if the child is over that age; or
dochodzi do wykorzystania szczególnej bezbronności dziecka, w szczególności wynikającej z jego niepełnosprawności
umysłowej
lub fizycznej lub stosunku zależności, podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej ośmiu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej trzech lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek;
severe
mental
disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
poważne zaburzenia
psychiczne
, wrodzone lub spowodowane chorobą, urazem albo operacją neurochirurgiczną,
severe
mental
disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
poważne zaburzenia
psychiczne
, wrodzone lub spowodowane chorobą, urazem albo operacją neurochirurgiczną, 
