Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or
mental
impairment that is, or is likely to be, permanent.

Do celów ust. 1 osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli jej upośledzenie fizyczne lub
umysłowe
ma lub istnieje duże prawdopodobieństwo, że może mieć, trwały charakter.
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or
mental
impairment that is, or is likely to be, permanent.

Do celów ust. 1 osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli jej upośledzenie fizyczne lub
umysłowe
ma lub istnieje duże prawdopodobieństwo, że może mieć, trwały charakter.

For the purposes of paragraph 1 of this Article, a person has a disability if he has a physical or
mental
impairment that is, or is likely to be, permanent.

...niniejszego artykułu osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli jej upośledzenie fizyczne lub
umysłowe
ma, lub istnieje dużo prawdopodobieństwo, że może mieć, trwały charakter.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, a person has a disability if he has a physical or
mental
impairment that is, or is likely to be, permanent.

Dla celów ust. 1 niniejszego artykułu osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli jej upośledzenie fizyczne lub
umysłowe
ma, lub istnieje dużo prawdopodobieństwo, że może mieć, trwały charakter.

Expected period of physical or
mental
impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months

Przewidywany okres trwania naruszonej
sprawności
fizycznej lub
psychicznej
z powodu wady wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu wynosi powyżej 12 miesięcy
Expected period of physical or
mental
impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months

Przewidywany okres trwania naruszonej
sprawności
fizycznej lub
psychicznej
z powodu wady wrodzonej, długotrwałej choroby lub uszkodzenia organizmu wynosi powyżej 12 miesięcy

According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or
mental
impairment: advanced, intermediate and light.

Zgodnie z polskim prawem osoby, które ukończyły 16 rok życia z powodu naruszonej sprawności organizmu, są zaliczane do 3 stopni niepełnosprawności: znacznego, umiarkowanego i lekkiego.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or
mental
impairment: advanced, intermediate and light.

Zgodnie z polskim prawem osoby, które ukończyły 16 rok życia z powodu naruszonej sprawności organizmu, są zaliczane do 3 stopni niepełnosprawności: znacznego, umiarkowanego i lekkiego.

It shall have procedures in place for cases where the physical or
mental
condition of the personnel is in doubt.

Instytucja posiada procedury postępowania na wypadek pogorszenia się
stanu zdrowia
fizycznego i
psychicznego
personelu.
It shall have procedures in place for cases where the physical or
mental
condition of the personnel is in doubt.

Instytucja posiada procedury postępowania na wypadek pogorszenia się
stanu zdrowia
fizycznego i
psychicznego
personelu.

They shall have procedures in place for cases where the physical or
mental
condition of the personnel is in doubt.

Instytucje mają procedury postępowania na wypadek pogorszenia się
stanu zdrowia
fizycznego i
psychicznego
personelu.
They shall have procedures in place for cases where the physical or
mental
condition of the personnel is in doubt.

Instytucje mają procedury postępowania na wypadek pogorszenia się
stanu zdrowia
fizycznego i
psychicznego
personelu.

...State considers it necessary in view of the sentenced person’s age or his or her physical or
mental
condition, that opportunity shall be given to his or her legal representative.

Jeżeli państwo wydające uznaje to za konieczne ze względu na wiek,
stan
fizyczny lub
umysłowy
osoby skazanej, umożliwia się wyrażenie stanowiska jej przedstawicielowi prawnemu.
Where the issuing State considers it necessary in view of the sentenced person’s age or his or her physical or
mental
condition, that opportunity shall be given to his or her legal representative.

Jeżeli państwo wydające uznaje to za konieczne ze względu na wiek,
stan
fizyczny lub
umysłowy
osoby skazanej, umożliwia się wyrażenie stanowiska jej przedstawicielowi prawnemu.

For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a long-term physical,
mental
, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder his full...

Do celów ust. 1 osoby niepełnosprawne to osoby o długotrwałym upośledzeniu fizycznym,
umysłowym
, intelektualnym lub sensorycznym, które w połączeniu z różnymi barierami może przeszkadzać im w pełnym...
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a long-term physical,
mental
, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder his full and effective participation in society on an equal basis with others.

Do celów ust. 1 osoby niepełnosprawne to osoby o długotrwałym upośledzeniu fizycznym,
umysłowym
, intelektualnym lub sensorycznym, które w połączeniu z różnymi barierami może przeszkadzać im w pełnym i efektywnym uczestniczeniu w życiu społecznym na równi z innymi.

Mental
status, mood: …

Stan psychiczny
, nastrój: …
Mental
status, mood: …

Stan psychiczny
, nastrój: …

...partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing
mental
disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the...

...na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia
psychicznego
, zapobiegania zaburzeniom
psychicznym
i przeciwdziałania
stygmatyzacji
, ze szczególnym
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing
mental
disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.

Rozwijanie partnerstw na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia
psychicznego
, zapobiegania zaburzeniom
psychicznym
i przeciwdziałania
stygmatyzacji
, ze szczególnym skoncentrowaniem się na osobach młodych oraz na miejscu pracy, a także zmierzających do rozwiązywania problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz zaburzenia przyjmowania pokarmów.

...with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with
mental
disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psyc

...małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby cierpiące na poważne choroby, osoby z zaburzeniami
umysłowymi
oraz osoby, które zostały poddane torturom, ofiary zgwałcenia lub innych poważnych form...
Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with
mental
disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation, in the national law implementing this Directive.

Państwa członkowskie uwzględniają w prawie krajowym wprowadzającym w życie niniejszą dyrektywę szczególną sytuację osób szczególnej troski – takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety ciężarne, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby cierpiące na poważne choroby, osoby z zaburzeniami
umysłowymi
oraz osoby, które zostały poddane torturom, ofiary zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, takie jak ofiary okaleczania żeńskich narządów płciowych.

...pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with
mental
disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psyc

...ciąży, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby z zaburzeniami
psychicznymi
i ofiary tortur, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub...
When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with
mental
disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.

Wdrażając przepisy niniejszego rozdziału, państwa członkowskie uwzględniają specyficzną sytuację osób szczególnie podatnych na zagrożenia, takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety w ciąży, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby z zaburzeniami
psychicznymi
i ofiary tortur, gwałtu lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.

To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion,
mental
disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional...

Znalezienie i wspieranie wiarygodnych liderów w sektorze zdrowia i określenie, w jakich dziedzinach występuje brak danych uzasadniający dalsze badania naukowe.
To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion,
mental
disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.

Znalezienie i wspieranie wiarygodnych liderów w sektorze zdrowia i określenie, w jakich dziedzinach występuje brak danych uzasadniający dalsze badania naukowe.

...measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion,
mental
disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health probl

...roli liderów w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń
psychicznych
, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychi
Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion,
mental
disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;

W zakresie działań dotyczących zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń
psychicznych
, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychicznego oraz promocji ich praw,

supporting leadership and networking for the broad integration of mental health promotion and
mental
disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;

...roli liderów i tworzenia sieci w celu szerokiego uwzględniania promocji zdrowia psychicznego i
profilaktyki
zaburzeń
psychicznych
w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia kwestii
supporting leadership and networking for the broad integration of mental health promotion and
mental
disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;

wspierania roli liderów i tworzenia sieci w celu szerokiego uwzględniania promocji zdrowia psychicznego i
profilaktyki
zaburzeń
psychicznych
w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia kwestii zdrowia psychicznego i życia zawodowego,

Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and
mental
disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace...

...podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń
psychicznych
do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych, socjalnych, szkoln
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and
mental
disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].

Opracowywanie podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń
psychicznych
do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [33].

...and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and
mental
disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in s

...publicznymi, zawodowymi i społeczeństwa obywatelskiego – wytycznych włączających promocję zdrowia
psychicznego
i zapobieganie chorobom
psychicznym
w szkolenia i praktykę przedstawicieli zawodów...
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and
mental
disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems. [Financial mechanism: Call for proposals]

Opracowanie – we współpracy z organizacjami publicznymi, zawodowymi i społeczeństwa obywatelskiego – wytycznych włączających promocję zdrowia
psychicznego
i zapobieganie chorobom
psychicznym
w szkolenia i praktykę przedstawicieli zawodów medycznych i opieki społecznej oraz identyfikacja najlepszych praktyk zwalczania wykluczenia społecznego osób z zaburzeniami zdrowia psychicznego [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

...alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness,
mental
disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physi

...płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, niepełnosprawność, poważne choroby, zaburzenia
umysłowe
lub skutki tortur, zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness,
mental
disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.

Niektórzy wnioskodawcy mogą potrzebować szczególnych gwarancji proceduralnych, między innymi ze względu na swój wiek, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, niepełnosprawność, poważne choroby, zaburzenia
umysłowe
lub skutki tortur, zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej.

...mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that
mental
disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.

Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia psychiczne dotykają według szacunków 165 mln...
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that
mental
disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.

Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia psychiczne dotykają według szacunków 165 mln osób w Unii, co generuje koszty w wysokości 118 mld EUR. Oczekuje się, że liczby te będą gwałtownie rosły, w głównej mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zachorowań na choroby neurodegeneracyjne.

...which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious
mental
disorders.

...opiekę medyczną w nagłych przypadkach oraz podstawowe leczenie chorób i poważnych zaburzeń
psychicznych
.
Member States shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious
mental
disorders.

Państwa członkowskie zapewniają wnioskodawcom niezbędną opiekę zdrowotną, która obejmuje przynajmniej opiekę medyczną w nagłych przypadkach oraz podstawowe leczenie chorób i poważnych zaburzeń
psychicznych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich