Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...designed for the education, employment or social advancement of blind or other physically or
mentally
handicapped persons shall be exempt on admission where:
Zwolnieniem objęte są artykuły przeznaczone specjalnie do
rozwoju
edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i innych osób niepełnosprawnych fizycznie lub umysłowo
, w przypadku gdy...
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of blind or other physically or
mentally
handicapped persons shall be exempt on admission where:
Zwolnieniem objęte są artykuły przeznaczone specjalnie do
rozwoju
edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych i innych osób niepełnosprawnych fizycznie lub umysłowo
, w przypadku gdy artykuły te:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or
mentally
handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where...
...przywozowych są towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub przystosowania i
rozwoju
społecznego osób upośledzonych
fizycznie lub umysłowo
, innych niż osoby niewidome, jeśli są
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or
mentally
handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
Zwolnione są z należności celnych przywozowych są towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub przystosowania i
rozwoju
społecznego osób upośledzonych
fizycznie lub umysłowo
, innych niż osoby niewidome, jeśli są przywożone:
...restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part...
...przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź
umysłowego
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymującyc
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź
umysłowego
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
...restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part...
...przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź
umysłowego
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymującyc
‘Special needs restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź
umysłowego
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
...restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part...
...przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź
umysłowego
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymującyc
‘Special Needs Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź
umysłowego
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
health status, including health perceptions, physical and
mental
functioning, limitations and disability,
stan zdrowia, w tym postrzeganie zdrowia, funkcjonowanie fizyczne i
psychiczne
, ograniczenia oraz niepełnosprawność;
health status, including health perceptions, physical and
mental
functioning, limitations and disability,
stan zdrowia, w tym postrzeganie zdrowia, funkcjonowanie fizyczne i
psychiczne
, ograniczenia oraz niepełnosprawność;
Other
mental
, nervous or emotional problems
Inne
choroby psychiczne, zaburzenia
nerwowe lub emocjonalne
Other
mental
, nervous or emotional problems
Inne
choroby psychiczne, zaburzenia
nerwowe lub emocjonalne
...the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and
mental
integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels...
...prawo do prywatności, prawo do ochrony danych osobowych, prawo do zdrowia fizycznego i
psychicznego
osób, prawo do niedyskryminacji oraz konieczność zapewnienia wysokiego poziomu ochrony
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and
mental
integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Szczególną uwagę zwraca się na zasadę proporcjonalności, prawo do prywatności, prawo do ochrony danych osobowych, prawo do zdrowia fizycznego i
psychicznego
osób, prawo do niedyskryminacji oraz konieczność zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi.
...the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and
mental
integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels...
...do prywatności, prawo do ochrony danych osobowych, prawo osoby do nienaruszalności cielesnej i
psychicznej
, prawo do niedyskryminacji oraz konieczność zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowi
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and
mental
integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Szczególną uwagę zwraca się na zasadę proporcjonalności, prawo do prywatności, prawo do ochrony danych osobowych, prawo osoby do nienaruszalności cielesnej i
psychicznej
, prawo do niedyskryminacji oraz konieczność zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi.
It includes a number of specific articles relating to protection and promotion of physical and
mental
integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as...
...szereg konkretnych artykułów odnoszących się do ochrony i propagowania integralności fizycznej i
psychicznej
, równego traktowania mężczyzn i kobiet, praw dziecka oraz niedyskryminacji, a także uzna
It includes a number of specific articles relating to protection and promotion of physical and
mental
integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as recognising the prohibition of inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Zawiera ona szereg konkretnych artykułów odnoszących się do ochrony i propagowania integralności fizycznej i
psychicznej
, równego traktowania mężczyzn i kobiet, praw dziecka oraz niedyskryminacji, a także uznających zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania, niewolnictwa i pracy przymusowej oraz pracy dzieci.
In particular, it seeks to promote the right to dignity, life, physical and
mental
integrity, liberty and security, respect for private and family life, the right to property, the principle of...
W szczególności zmierza ona do promowania prawa do godności, życia, integralności fizycznej i
psychicznej
, wolności i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa...
In particular, it seeks to promote the right to dignity, life, physical and
mental
integrity, liberty and security, respect for private and family life, the right to property, the principle of non-discrimination, the principle of equality between women and men, the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
W szczególności zmierza ona do promowania prawa do godności, życia, integralności fizycznej i
psychicznej
, wolności i bezpieczeństwa, prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, prawa własności, zasady niedyskryminacji, zasady równości kobiet i mężczyzn, praw dzieci, osób starszych i osób niepełnosprawnych, jak również prawa do rzetelnego procesu sądowego.
...treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or
mental
, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the...
...zgodą, poprzez które jakiejkolwiek osobie zadawany jest znaczny ból lub cierpienie fizyczne bądź
psychiczne
.
‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or
mental
, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
„inne okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie albo karanie” oznacza każde działanie funkcjonariusza publicznego lub innej osoby występującej w charakterze urzędowym lub podjęte z ich polecenia, albo za ich wyraźną lub dorozumianą zgodą, poprzez które jakiejkolwiek osobie zadawany jest znaczny ból lub cierpienie fizyczne bądź
psychiczne
.
The member of the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or
mental
disability, to work for his living (8).
...numerem … nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu niepełnosprawności fizycznej lub
umysłowej
(8).
The member of the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or
mental
disability, to work for his living (8).
Członek rodziny wymieniony pod numerem … nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu niepełnosprawności fizycznej lub
umysłowej
(8).
...and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or
mentally
disabled people to engage in economic and social activities.
...oraz wsparcie pieniężne lub rzeczowe (z wyłączeniem opieki zdrowotnej) związane z fizyczną lub
umysłową
niezdolnością osób niepełnosprawnych do uczestniczenia w życiu gospodarczym i społecznym.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or
mentally
disabled people to engage in economic and social activities.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne lub rzeczowe (z wyłączeniem opieki zdrowotnej) związane z fizyczną lub
umysłową
niezdolnością osób niepełnosprawnych do uczestniczenia w życiu gospodarczym i społecznym.
...Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any...
...przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub
umysłowej
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących
"Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or
mental
disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub
umysłowej
; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
...general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health,
mental
disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP
...lub społecznej, którzy są zależni od tej opieki oraz cierpią na chorobę lub niepełnosprawność
psychiczną
[14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków,
To identify and disseminate best practice to improve the protection of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health,
mental
disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
identyfikacja i rozpowszechnianie najlepszych praktyk w celu lepszej ochrony praw człowieka, godności i ogólnego stanu zdrowia rezydentów instytucji opieki zdrowotnej lub społecznej, którzy są zależni od tej opieki oraz cierpią na chorobę lub niepełnosprawność
psychiczną
[14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
For/Adapted for
mentally
disabled
Dla/Przystosowane dla
upośledzonych umysłowo
For/Adapted for
mentally
disabled
Dla/Przystosowane dla
upośledzonych umysłowo
More information (health/social/economic status) about vulnerable groups at risk of developing
mental
ill-health and/or of committing suicide in the EU (examples: unemployed, migrants and refugees,...
...informacji (status zdrowotny/społeczny/ekonomiczny) o grupach szczególnie narażonych na rozwój
chorób psychicznych
i/lub na popełnienie samobójstwa w UE (przykłady: bezrobotni, migranci i uchodźc
More information (health/social/economic status) about vulnerable groups at risk of developing
mental
ill-health and/or of committing suicide in the EU (examples: unemployed, migrants and refugees, sexual and other minorities).
więcej informacji (status zdrowotny/społeczny/ekonomiczny) o grupach szczególnie narażonych na rozwój
chorób psychicznych
i/lub na popełnienie samobójstwa w UE (przykłady: bezrobotni, migranci i uchodźcy, mniejszości seksualne i inne).
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent
mental
ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and...
...najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia psychicznego i zapobiegania
chorobom psychicznym
wśród narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent
mental
ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
przygotowywanie i wdrażanie najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia psychicznego i zapobiegania
chorobom psychicznym
wśród narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz ludzie zepchnięci na margines życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
...the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with
mental
ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to...
...instytucji opieki zdrowotnej lub społecznej, którzy są zależni od tej opieki oraz cierpią na
chorobę
lub niepełnosprawność psychiczną [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zapr
To identify and disseminate best practice to improve the protection of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with
mental
ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
identyfikacja i rozpowszechnianie najlepszych praktyk w celu lepszej ochrony praw człowieka, godności i ogólnego stanu zdrowia rezydentów instytucji opieki zdrowotnej lub społecznej, którzy są zależni od tej opieki oraz cierpią na
chorobę
lub niepełnosprawność psychiczną [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2. 
