Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her
mental
well-being
Czy w miejscu pracy dana osoba jest szczególnie narażona na czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej samopoczucie kol.
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her
mental
well-being
Czy w miejscu pracy dana osoba jest szczególnie narażona na czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej samopoczucie kol.
...earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or
mental
deficiency
nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu ograniczenia
zdolności
fizycznych lub umysłowych
, a kontynuuje naukę na szkoleniu zawodowym
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or
mental
deficiency
nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu ograniczenia
zdolności
fizycznych lub umysłowych
, a kontynuuje naukę na szkoleniu zawodowym
On
mental
health, the following actions will be supported:
W odniesieniu do zdrowia
psychicznego
wspierane będą następujące działania:
On
mental
health, the following actions will be supported:
W odniesieniu do zdrowia
psychicznego
wspierane będą następujące działania:
COM 2005(484) of 14 October 2005 — Green paper: Improving the
mental
health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union.
COM(2005) 484 z dnia 14 października 2005 r. – Zielona Księga: Poprawa zdrowia psychicznego ludności. Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej.
COM 2005(484) of 14 October 2005 — Green paper: Improving the
mental
health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union.
COM(2005) 484 z dnia 14 października 2005 r. – Zielona Księga: Poprawa zdrowia psychicznego ludności. Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej.
Green paper ‘Promoting the
mental
health of the population.
Zielona księga „
Poprawa
zdrowia psychicznego
ludności.
Green paper ‘Promoting the
mental
health of the population.
Zielona księga „
Poprawa
zdrowia psychicznego
ludności.
Green paper ‘Promoting the
mental
health of the population.
Zielona księga „
Poprawa
zdrowia psychicznego
ludności.
Green paper ‘Promoting the
mental
health of the population.
Zielona księga „
Poprawa
zdrowia psychicznego
ludności.
Green paper ‘Promoting the
mental
health of the population.
Zielona księga „
Poprawa
zdrowia psychicznego
ludności.
Green paper ‘Promoting the
mental
health of the population.
Zielona księga „
Poprawa
zdrowia psychicznego
ludności.
...own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or
mental
health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the pr
...wymaga od swoich obywateli, zamierzających podjąć zawód regulowany, dokumentu dotyczącego
stanu
zdrowia fizycznego lub psychicznego
, to Państwo Członkowskie uznaje jako wystarczający dowód d
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or
mental
health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli, zamierzających podjąć zawód regulowany, dokumentu dotyczącego
stanu
zdrowia fizycznego lub psychicznego
, to Państwo Członkowskie uznaje jako wystarczający dowód dokument wymagany w rodzimym Państwie Członkowskim.
...freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and
mental
health of the victims of such violence.
...oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i
psychicznego
ofiar takiej przemocy.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and
mental
health of the victims of such violence.
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i
psychicznego
ofiar takiej przemocy.
The health, including
mental
health, of applicants in detention who are vulnerable persons shall be of primary concern to national authorities.
Organy krajowe biorą pod uwagę przede wszystkim
stan
zdrowia, w tym stan
zdrowia psychicznego
, zatrzymanych wnioskodawców, którzy wymagają szczególnej troski.
The health, including
mental
health, of applicants in detention who are vulnerable persons shall be of primary concern to national authorities.
Organy krajowe biorą pod uwagę przede wszystkim
stan
zdrowia, w tym stan
zdrowia psychicznego
, zatrzymanych wnioskodawców, którzy wymagają szczególnej troski.
...projects linked to and in support of EU policies and strategies on health determinants, notably on
mental
health, nutrition and physical activity, tobacco, alcohol, drugs and environment and...
...UE w dziedzinie uwarunkowań zdrowia i wspierającym je, szczególnie w odniesieniu do zdrowia
psychicznego
, żywienia i aktywności fizycznej, tytoniu, alkoholu, narkotyków oraz zależności środowi
In 2007, priority will be given to projects linked to and in support of EU policies and strategies on health determinants, notably on
mental
health, nutrition and physical activity, tobacco, alcohol, drugs and environment and health.
W 2007 r. pierwszeństwo będzie przyznane projektom związanym z polityką i strategiami UE w dziedzinie uwarunkowań zdrowia i wspierającym je, szczególnie w odniesieniu do zdrowia
psychicznego
, żywienia i aktywności fizycznej, tytoniu, alkoholu, narkotyków oraz zależności środowiska i zdrowia.
...of mental health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive
mental
health and work life balance;
...zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia kwestii zdrowia
psychicznego
i życia zawodowego,
supporting leadership and networking for the broad integration of mental health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive
mental
health and work life balance;
wspierania roli liderów i tworzenia sieci w celu szerokiego uwzględniania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia kwestii zdrowia
psychicznego
i życia zawodowego,
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and
mental
health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public...
Powinien przyczyniać się on do osiągnięcia wysokiego poziomu zdrowia fizycznego i
psychicznego
oraz większej równości w kwestiach zdrowotnych w całej Wspólnocie dzięki działaniom w kierunku poprawy...
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and
mental
health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Powinien przyczyniać się on do osiągnięcia wysokiego poziomu zdrowia fizycznego i
psychicznego
oraz większej równości w kwestiach zdrowotnych w całej Wspólnocie dzięki działaniom w kierunku poprawy zdrowia publicznego, zapobiegania chorobom i zaburzeniom występującym u ludzi oraz usuwania źródeł zagrożeń dla zdrowia w celu zwalczania zachorowalności oraz przedwczesnej umieralności.
Residential care activities for mental retardation,
mental
health and substance abuse
Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla
osób
z zaburzeniami psychicznymi
Residential care activities for mental retardation,
mental
health and substance abuse
Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla
osób
z zaburzeniami psychicznymi
Residential care services for mental retardation,
mental
health and substance abuse
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone
osobom
z zaburzeniami psychicznymi
Residential care services for mental retardation,
mental
health and substance abuse
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone
osobom
z zaburzeniami psychicznymi
...diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative,
mental
health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune disease
...– w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych,
umysłowych
i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości,
cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative,
mental
health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
chorób układu krążenia, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych,
umysłowych
i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych.
...initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on
mental
health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
...kontynuować zalecenia uzyskane poprzez konsultacje w ramach Zielonej księgi w sprawie zdrowia
psychicznego
, a zwłaszcza strategie zapobiegające samobójstwom w ciągu całego życia.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on
mental
health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
Działania obejmą również odpowiednie inicjatywy, które pozwolą kontynuować zalecenia uzyskane poprzez konsultacje w ramach Zielonej księgi w sprawie zdrowia
psychicznego
, a zwłaszcza strategie zapobiegające samobójstwom w ciągu całego życia.
mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting
mental
health and prevent mental disorders.
ustalania przesłanek potwierdzających efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia
psychicznego
i profilaktykę zaburzeń psychicznych.
mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting
mental
health and prevent mental disorders.
ustalania przesłanek potwierdzających efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia
psychicznego
i profilaktykę zaburzeń psychicznych.
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting
mental
health and preventing mental disorders;
...psychiczne: badanie „Przesłanki potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia
psychicznego
i profilaktykę zaburzeń psychicznych”;
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting
mental
health and preventing mental disorders;
Zdrowie psychiczne: badanie „Przesłanki potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia
psychicznego
i profilaktykę zaburzeń psychicznych”;
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote
mental
health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and...
przygotowywanie i wdrażanie najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia
psychicznego
i zapobiegania chorobom psychicznym wśród narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i...
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote
mental
health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
przygotowywanie i wdrażanie najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia
psychicznego
i zapobiegania chorobom psychicznym wśród narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz ludzie zepchnięci na margines życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2. 
