Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or
mental
health and constitute a breach of their rights to development, protection and dignity.

...się do ochrony dzieci przed krzywdą i przemocą, która zagraża ich zdrowiu fizycznemu lub
psychicznemu
i stanowi pogwałcenie ich prawa do rozwoju, ochrony i godności.
Action should be taken to promote the rights of the child and to contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or
mental
health and constitute a breach of their rights to development, protection and dignity.

Należy podjąć działania w celu propagowania praw dziecka i przyczynienia się do ochrony dzieci przed krzywdą i przemocą, która zagraża ich zdrowiu fizycznemu lub
psychicznemu
i stanowi pogwałcenie ich prawa do rozwoju, ochrony i godności.

...long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and
mental
health and for their psychological and social development, as well as for the equal...

...i kobiet ma poważne, bezpośrednie i długofalowe konsekwencje dla ich zdrowia fizycznego i
psychicznego
oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia równyc
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and
mental
health and for their psychological and social development, as well as for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.

Istotne i niezbędne jest uznanie, iż przemoc wobec dzieci, młodzieży i kobiet ma poważne, bezpośrednie i długofalowe konsekwencje dla ich zdrowia fizycznego i
psychicznego
oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia równych szans osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom; przemoc powoduje też wysokie koszty społeczne i ekonomiczne, które ponosi całe społeczeństwo.

...processes in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol,
mental
health and HIV/AIDS;

...zdrowia, szczególnie w odniesieniu do żywienia i aktywności fizycznej, alkoholu, zdrowia
psychicznego
i HIV/AIDS;
support for services to set up and implement stakeholder networking and consultation processes in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol,
mental
health and HIV/AIDS;

Wsparcie dla służb w celu stworzenia i wdrożenia procesów tworzenia sieci i konsultacji pomiedzy zainteresowanymi stronami w dziedzinie uwarunkowań zdrowia, szczególnie w odniesieniu do żywienia i aktywności fizycznej, alkoholu, zdrowia
psychicznego
i HIV/AIDS;

mental
health and psychiatry

zdrowia
psychicznego
i psychiatrii
mental
health and psychiatry

zdrowia
psychicznego
i psychiatrii

...cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination,
mental
health and youth health.

...szczepień przeciwko grypie, ostrożnego stosowania antybiotyków, szczepienia dzieci, zdrowia
psychicznego
i zdrowia młodzieży.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination,
mental
health and youth health.

Preferowane będą organizacje prowadzące działalność określoną w pkt 3.2, 3.3 i 3.4 niniejszego planu prac oraz działalność w dziedzinie: transgranicznej opieki zdrowotnej, rzadkich chorób, zdrowia pracowników, bezpieczeństwa pacjentów, dawstwa i przeszczepiania narządów, zapobiegania chorobom nowotworowym i ich kontroli, szczepień przeciwko grypie, ostrożnego stosowania antybiotyków, szczepienia dzieci, zdrowia
psychicznego
i zdrowia młodzieży.

...cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination,
mental
health and youth health,

...szczepienia przeciwko grypie, ostrożne stosowanie antybiotyków, szczepienie dzieci, zdrowie
psychiczne
i zdrowie młodzieży,
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination,
mental
health and youth health,

są poświęcone przynajmniej jednemu z priorytetów niniejszego planu prac, wymienionych w pkt 3.2, 3.3 i 3.4, lub następującym kwestiom: transgraniczna opieka zdrowotna, rzadkie choroby, zdrowie pracowników, bezpieczeństwo pacjentów, dawstwo i przeszczepianie narządów, zapobieganie chorobom nowotworowym i ich kontrola, szczepienia przeciwko grypie, ostrożne stosowanie antybiotyków, szczepienie dzieci, zdrowie
psychiczne
i zdrowie młodzieży,

...in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including
mental
health) and social issues (e.g. social exclusion).

...z uwzględnieniem współzależności z innymi kwestiami zdrowotnymi (w tym w zakresie zdrowia
psychicznego
) oraz społecznymi (np. wykluczeniem społecznym).
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including
mental
health) and social issues (e.g. social exclusion).

Zapobieganie pierwszym próbom stosowania narkotyków przez młodzież w różnych środowiskach, z uwzględnieniem współzależności z innymi kwestiami zdrowotnymi (w tym w zakresie zdrowia
psychicznego
) oraz społecznymi (np. wykluczeniem społecznym).

...the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for
Mental
Health and Well-being [37],

...psychicznego [36], uwzględnionym również w Europejskim Pakcie na rzecz Zdrowia i Dobrostanu
Psychicznego
[37].
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for
Mental
Health and Well-being [37],

Zgodnie z ogólnym podejściem strategicznym w dziedzinie zdrowia psychicznego [36], uwzględnionym również w Europejskim Pakcie na rzecz Zdrowia i Dobrostanu
Psychicznego
[37].

...school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for
mental
health and well-being [33].

...pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu
Psychicznego
[33].
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for
mental
health and well-being [33].

Opracowywanie podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu
Psychicznego
[33].

Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and
mental
health and well-being throughout the EU.

Razem, powyższe trzy aspekty spowodowały, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i
psychicznego
, a także dobrego samopoczucia jest wysoki w całej UE.
Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and
mental
health and well-being throughout the EU.

Razem, powyższe trzy aspekty spowodowały, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i
psychicznego
, a także dobrego samopoczucia jest wysoki w całej UE.

Together, these strands contribute to a high level of physical and
mental
health and well-being throughout the EU.

Powyższe aspekty przyczyniają się łącznie do tego, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i
psychicznego
, a także dobrego samopoczucia jest wysoki w całej UE.
Together, these strands contribute to a high level of physical and
mental
health and well-being throughout the EU.

Powyższe aspekty przyczyniają się łącznie do tego, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i
psychicznego
, a także dobrego samopoczucia jest wysoki w całej UE.

...action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for
mental
health and well-being.

...uwzględnieniem tematów priorytetowych Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu
Psychicznego
.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for
mental
health and well-being.

Podsumowanie ekonomicznych, społecznych i zdrowotnych korzyści dla UE, wynikających z działań w dziedzinie zdrowia psychicznego, ze szczególnym uwzględnieniem tematów priorytetowych Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu
Psychicznego
.

Improving
mental
health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)

Poprawa zdrowia
psychicznego
i zdrowsze życie (załącznik – pkt 2.2.1)
Improving
mental
health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)

Poprawa zdrowia
psychicznego
i zdrowsze życie (załącznik – pkt 2.2.1)

[22]:(a) More data on the various determinants of
mental
health in the EU population and international harmonisation of mental health indicators;

[22]:a) więcej danych na temat różnych uwarunkowań zdrowia
psychicznego
populacji UE i harmonizacji wskaźników zdrowia psychicznego na szczeblu międzynarodowym;
[22]:(a) More data on the various determinants of
mental
health in the EU population and international harmonisation of mental health indicators;

[22]:a) więcej danych na temat różnych uwarunkowań zdrowia
psychicznego
populacji UE i harmonizacji wskaźników zdrowia psychicznego na szczeblu międzynarodowym;

Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting
mental
health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the...

Rozwijanie partnerstw na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia psychicznego, zapobiegania zaburzeniom psychicznym i przeciwdziałania...
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting
mental
health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.

Rozwijanie partnerstw na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia psychicznego, zapobiegania zaburzeniom psychicznym i przeciwdziałania stygmatyzacji, ze szczególnym skoncentrowaniem się na osobach młodych oraz na miejscu pracy, a także zmierzających do rozwiązywania problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz zaburzenia przyjmowania pokarmów.

Address health determinants to promote and improve physical and
mental
health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as...

Zwrócenie uwagi na uwarunkowania zdrowotne w celu promowania i poprawy zdrowia fizycznego i
psychicznego
, tworzenie warunków wspierających zdrowy styl życia i profilaktyka chorób; podejmowanie...
Address health determinants to promote and improve physical and
mental
health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.

Zwrócenie uwagi na uwarunkowania zdrowotne w celu promowania i poprawy zdrowia fizycznego i
psychicznego
, tworzenie warunków wspierających zdrowy styl życia i profilaktyka chorób; podejmowanie działań w zakresie podstawowych czynników, takich jak odżywianie, aktywność fizyczna i zdrowie seksualne oraz w zakresie uwarunkowań związanych z uzależnieniami, takimi jak papierosy, alkohol, nielegalne narkotyki i niewłaściwie stosowane leki, przez skupienie się na kluczowych zagadnieniach, czyli edukacji i miejscu pracy, oraz na całym okresie życia.

in the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.

w dziedzinie zdrowia
psychicznego
, rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w...
in the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.

w dziedzinie zdrowia
psychicznego
, rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia psychicznego.

in the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.

W dziedzinie zdrowia
psychicznego
– rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w...
in the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.

W dziedzinie zdrowia
psychicznego
– rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia psychicznego.

In the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.

W dziedzinie zdrowia
psychicznego
, rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w...
In the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.

W dziedzinie zdrowia
psychicznego
, rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia psychicznego.

In the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, taking into account allocation of sufficient financial resources for mental health care.

W dziedzinie zdrowia
psychicznego
– rozwój systemu usług na szczeblu społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej, przy zagwarantowaniu wystarczających środków...
In the area of
mental
health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, taking into account allocation of sufficient financial resources for mental health care.

W dziedzinie zdrowia
psychicznego
– rozwój systemu usług na szczeblu społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej, przy zagwarantowaniu wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia psychicznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich