Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being,
mental
health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised program

...nie tylko, narzędzi opartych na nanomedycynie, promujących zdrowy styl życia, dobrostan, zdrowie
psychiczne
, dbanie o siebie, lepsze profesjonalne współdziałanie między obywatelami i służbą zdrowia
This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being,
mental
health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.

W tym celu należy podjąć badania społeczno-ekonomicznych czynników i wartości kulturowych, modeli behawioralnych i społecznych, postaw i aspiracji w odniesieniu do zindywidualizowanych technologii w zakresie zdrowia, narzędzi mobilnych lub przenośnych, nowych metod diagnostycznych, czujników i narzędzi do monitorowania i zindywidualizowanych usług, w tym, ale nie tylko, narzędzi opartych na nanomedycynie, promujących zdrowy styl życia, dobrostan, zdrowie
psychiczne
, dbanie o siebie, lepsze profesjonalne współdziałanie między obywatelami i służbą zdrowia, zindywidualizowane programy dotyczące postępowania z chorobą i niepełnosprawnością z myślą, między innymi, o zwiększeniu autonomii pacjentów, oraz wspieranie infrastruktury wiedzy.

Mental
health (Annex — point 2.2.1)

Zdrowie
psychiczne
(załącznik – pkt 2.2.1)
Mental
health (Annex — point 2.2.1)

Zdrowie
psychiczne
(załącznik – pkt 2.2.1)

...well-being which requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and
mental
health, including as a resource for oneself and one's family and one's immediate social envir

...które wymaga świadomości, w jaki sposób można zapewnić sobie optymalny poziom zdrowia fizycznego i
psychicznego
, rozumianego również jako zasób danej osoby i jej rodziny oraz bezpośredniego...
Social competence is linked to personal and social well-being which requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and
mental
health, including as a resource for oneself and one's family and one's immediate social environment, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.

Kompetencje społeczne są związane z dobrem osobistym i społecznym, które wymaga świadomości, w jaki sposób można zapewnić sobie optymalny poziom zdrowia fizycznego i
psychicznego
, rozumianego również jako zasób danej osoby i jej rodziny oraz bezpośredniego otoczenia społecznego, a także wiedzy, w jaki sposób może się do tego przyczynić odpowiedni styl życia.

...be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and
mental
health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployment

...polityki w oparciu o rozpowszechnione informacje, dotyczące zarówno zdrowia fizycznego, jak i
umysłowego
, w tym aspektów psychospołecznych, oraz zapewnienia dowodów uzasadniających zastosowanie
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and
mental
health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.

Wsparcie uzyskają badania naukowe i innowacyjne zastosowania w zakresie procesu kształtowania polityki w oparciu o rozpowszechnione informacje, dotyczące zarówno zdrowia fizycznego, jak i
umysłowego
, w tym aspektów psychospołecznych, oraz zapewnienia dowodów uzasadniających zastosowanie nowych rozwiązań na dużą skalę i ich wykorzystanie na rynku, w tym interoperacyjne usługi telemedyczne i opieka telemedyczna.

The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting
mental
health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders...

Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie
psychiczne
, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia
psychiczne
dotykają według szacunków 165 mln...
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting
mental
health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.

Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie
psychiczne
, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia
psychiczne
dotykają według szacunków 165 mln osób w Unii, co generuje koszty w wysokości 118 mld EUR. Oczekuje się, że liczby te będą gwałtownie rosły, w głównej mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zachorowań na choroby neurodegeneracyjne.

they have a medical certificate certifying that their physical and
mental
health is adequate for the task to be performed;

posiadają zaświadczenie lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i
psychiczne
pozwala na wykonywanie takiej pracy;
they have a medical certificate certifying that their physical and
mental
health is adequate for the task to be performed;

posiadają zaświadczenie lekarskie poświadczające, że ich zdrowie fizyczne i
psychiczne
pozwala na wykonywanie takiej pracy;

To contribute to the World
Mental
Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys. [Financing mechanism: Call for proposals]

Wkład w światowe badanie zdrowia
psychicznego
na podstawie istniejących badań zdrowia psychicznego w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
To contribute to the World
Mental
Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys. [Financing mechanism: Call for proposals]

Wkład w światowe badanie zdrowia
psychicznego
na podstawie istniejących badań zdrowia psychicznego w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU
mental
health surveys. [Financing mechanism: Call for proposals]

Wkład w światowe badanie zdrowia psychicznego na podstawie istniejących badań zdrowia
psychicznego
w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU
mental
health surveys. [Financing mechanism: Call for proposals]

Wkład w światowe badanie zdrowia psychicznego na podstawie istniejących badań zdrowia
psychicznego
w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

Mental
health hospitals for adults

Szpitale
psychiatryczne
dla dorosłych
Mental
health hospitals for adults

Szpitale
psychiatryczne
dla dorosłych

...the various determinants of mental health in the EU population and international harmonisation of
mental
health indicators;

...na temat różnych uwarunkowań zdrowia psychicznego populacji UE i harmonizacji wskaźników zdrowia
psychicznego
na szczeblu międzynarodowym;
[22]:(a) More data on the various determinants of mental health in the EU population and international harmonisation of
mental
health indicators;

[22]:a) więcej danych na temat różnych uwarunkowań zdrowia psychicznego populacji UE i harmonizacji wskaźników zdrowia
psychicznego
na szczeblu międzynarodowym;

...for victims of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the
mental
health services of provincial and district health authorities in such situations.

...budowanie zdolności oraz organizowanie i wzmacnianie w tych przypadkach usług w zakresie zdrowia
psychicznego
oferowanych przez lokalne i regionalne organy zdrowia.
To build up a Community-wide network of expertise on Post Traumatic Stress treatment for victims of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the
mental
health services of provincial and district health authorities in such situations.

ustanowienie ogólnowspólnotowej sieci eksperckiej dotyczącej leczenia stresu pourazowego u ofiar naturalnych i innych klęsk żywiołowych, budowanie zdolności oraz organizowanie i wzmacnianie w tych przypadkach usług w zakresie zdrowia
psychicznego
oferowanych przez lokalne i regionalne organy zdrowia.

Mental
health services

Usługi w zakresie zdrowia
psychicznego
świadczone przez psychologów i psychoterapeutów
Mental
health services

Usługi w zakresie zdrowia
psychicznego
świadczone przez psychologów i psychoterapeutów

...on it. Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of
mental
health.

...na szczeblu społeczności lokalnej na rzecz osób niesamodzielnych, w tym także w dziedzinie zdrowia
psychicznego
.
Monitor the implementation of the law and report on it. Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of
mental
health.

Rozwój systemu usług i pomocy na szczeblu społeczności lokalnej na rzecz osób niesamodzielnych, w tym także w dziedzinie zdrowia
psychicznego
.

...to a high level of protection from violence so as to enhance the protection of physical and
mental
health.

...się do wysokiego poziomu ochrony przed przemocą w celu zwiększenia ochrony zdrowia fizycznego i
psychicznego
.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to a high level of protection from violence so as to enhance the protection of physical and
mental
health.

Na podstawie kierunków polityki i celów ustanowionych w programach Daphne i Daphne II niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka („program Daphne III”) zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”, aby w ten sposób przyczynić się do wysokiego poziomu ochrony przed przemocą w celu zwiększenia ochrony zdrowia fizycznego i
psychicznego
.

a till MH1h on
mental
health;

a–MH1h w zakresie zdrowia
psychicznego
,
a till MH1h on
mental
health;

a–MH1h w zakresie zdrowia
psychicznego
,

...of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and
mental
health.

...na odpowiedni poziom życia, gwarantujący im utrzymanie i ochronę zdrowia fizycznego i
psychicznego
.
Member States shall ensure that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and
mental
health.

Państwa członkowskie zapewniają świadczenia materialne w ramach przyjmowania pozwalające wnioskodawcom na odpowiedni poziom życia, gwarantujący im utrzymanie i ochronę zdrowia fizycznego i
psychicznego
.

Croatian Institute for
Mental
Health,

Chorwacki Instytut Zdrowia
Psychicznego
,
Croatian Institute for
Mental
Health,

Chorwacki Instytut Zdrowia
Psychicznego
,

Mental
health

Zdrowie
psychiczne
Mental
health

Zdrowie
psychiczne

Mental
health:

Zdrowie
psychiczne
:
Mental
health:

Zdrowie
psychiczne
:

Mental
health

Zdrowie
psychiczne
Mental
health

Zdrowie
psychiczne

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich