Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...of ensuring a high level of human health protection to obviate sources of danger to physical and
mental
health that may be caused to infants by BPA exposure through feeding bottles.

...człowieka, jest zatem konieczne i właściwe usuwanie źródeł zagrożenia dla zdrowia fizycznego i
umysłowego
, na które narażone są niemowlęta na skutek używania butelek do karmienia zawierających BP
Thus, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring a high level of human health protection to obviate sources of danger to physical and
mental
health that may be caused to infants by BPA exposure through feeding bottles.

Dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia człowieka, jest zatem konieczne i właściwe usuwanie źródeł zagrożenia dla zdrowia fizycznego i
umysłowego
, na które narażone są niemowlęta na skutek używania butelek do karmienia zawierających BPA.

All activities will be in line with the overall strategic approach on
mental
health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity...

Wszystkie działania będą zgodne z ogólnym podejściem strategicznym do zdrowia
psychicznego
[30], z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania wirusa HIV/AIDS [31], z białą księgą w sprawie żywienia i...
All activities will be in line with the overall strategic approach on
mental
health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.

Wszystkie działania będą zgodne z ogólnym podejściem strategicznym do zdrowia
psychicznego
[30], z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania wirusa HIV/AIDS [31], z białą księgą w sprawie żywienia i aktywności fizycznej [32] oraz z pracą platformy UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia.

In line with the overall strategic approach on
mental
health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],

Zgodnie z ogólnym podejściem strategicznym w dziedzinie zdrowia
psychicznego
[36], uwzględnionym również w Europejskim Pakcie na rzecz Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [37].
In line with the overall strategic approach on
mental
health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],

Zgodnie z ogólnym podejściem strategicznym w dziedzinie zdrowia
psychicznego
[36], uwzględnionym również w Europejskim Pakcie na rzecz Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [37].

...to the EU-strategy on Mental Health, as developed following the Commission's Green paper on
Mental
Health [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.

...Europejskiej, które zostały opracowane po opublikowaniu Zielonej Księgi Komisji w sprawie zdrowia
psychicznego
[14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania...
Proposals contributing to the EU-strategy on Mental Health, as developed following the Commission's Green paper on
Mental
Health [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.

propozycje wnoszące wkład do Strategii Zdrowia Psychicznego dla Unii Europejskiej, które zostały opracowane po opublikowaniu Zielonej Księgi Komisji w sprawie zdrowia
psychicznego
[14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.

...October 2005 — Green paper: Improving the mental health of the population: towards a strategy on
mental
health for the European Union.

COM(2005) 484 z dnia 14 października 2005 r. – Zielona Księga: Poprawa zdrowia
psychicznego
ludności. Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej.
COM 2005(484) of 14 October 2005 — Green paper: Improving the mental health of the population: towards a strategy on
mental
health for the European Union.

COM(2005) 484 z dnia 14 października 2005 r. – Zielona Księga: Poprawa zdrowia
psychicznego
ludności. Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej.

Towards a strategy on
mental
health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).

Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z dnia 14 października 2005 r.).
Towards a strategy on
mental
health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).

Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z dnia 14 października 2005 r.).

Towards a strategy on
mental
health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).

Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z 14.10.2005).
Towards a strategy on
mental
health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).

Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z 14.10.2005).

Towards a strategy on
mental
health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).

Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z 14.10.2005).
Towards a strategy on
mental
health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).

Strategia zdrowia
psychicznego
dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z 14.10.2005).

Summarising the economic, social and health benefits of action on
mental
health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.

...społecznych i zdrowotnych korzyści dla UE, wynikających z działań w dziedzinie zdrowia
psychicznego
, ze szczególnym uwzględnieniem tematów priorytetowych Europejskiego Paktu na rzecz Zdro
Summarising the economic, social and health benefits of action on
mental
health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.

Podsumowanie ekonomicznych, społecznych i zdrowotnych korzyści dla UE, wynikających z działań w dziedzinie zdrowia
psychicznego
, ze szczególnym uwzględnieniem tematów priorytetowych Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego.

Could not afford
mental
health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months

Brak pieniędzy na leczenie zdrowia
psychicznego
(na przykład wizytę u psychologa lub psychoterapeuty) w okresie ostatnich 12 miesięcy
Could not afford
mental
health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months

Brak pieniędzy na leczenie zdrowia
psychicznego
(na przykład wizytę u psychologa lub psychoterapeuty) w okresie ostatnich 12 miesięcy

...alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

...oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

w dziedzinie zdrowia psychicznego, rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.

...alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

...oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

W dziedzinie zdrowia psychicznego – rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.

...alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

...oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

W dziedzinie zdrowia psychicznego, rozwój usług na poziomie społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej oraz zapewnienie wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.

...to institutionalisation, taking into account allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

...przy zagwarantowaniu wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, taking into account allocation of sufficient financial resources for
mental
health care.

W dziedzinie zdrowia psychicznego – rozwój systemu usług na szczeblu społeczności lokalnych jako alternatywy dla opieki zinstytucjonalizowanej, przy zagwarantowaniu wystarczających środków finansowych na opiekę w zakresie zdrowia
psychicznego
.

...priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and
mental
health have been identified.

...zmiany klimatyczne/środowisko, nadzorowanie odżywiania i aktywności fizycznej oraz zdrowie
psychiczne
.
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and
mental
health have been identified.

Po przeprowadzeniu dyskusji z WHO określono priorytetowe obszary działań: zmiany klimatyczne/środowisko, nadzorowanie odżywiania i aktywności fizycznej oraz zdrowie
psychiczne
.

Residential care services for adults suffering from mental retardation,
mental
health illnesses and substance abuse

Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone osobom dorosłym z
zaburzeniami psychicznymi
Residential care services for adults suffering from mental retardation,
mental
health illnesses and substance abuse

Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone osobom dorosłym z
zaburzeniami psychicznymi

Residential care services for children suffering from mental retardation,
mental
health illnesses and substance abuse

Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone dzieciom i młodzieży z
zaburzeniami psychicznymi
Residential care services for children suffering from mental retardation,
mental
health illnesses and substance abuse

Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone dzieciom i młodzieży z
zaburzeniami psychicznymi

Mental
health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good...

W zakresie działań dotyczących zdrowia
psychicznego
, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać...
Mental
health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;

W zakresie działań dotyczących zdrowia
psychicznego
, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychicznego oraz promocji ich praw,

In particular,
mental
health will be addressed in a life-course perspective.

W szczególności zostanie poruszona kwestia zdrowia
psychicznego
w perspektywie życia jednostki.
In particular,
mental
health will be addressed in a life-course perspective.

W szczególności zostanie poruszona kwestia zdrowia
psychicznego
w perspektywie życia jednostki.

...a fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and
mental
health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.

...wyrok na Abdollahu Fathim, po tym jak podczas procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał
Fathiemu
prawa do bycia wysłuchanym i nie uwzględnił zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze z
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and
mental
health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.

Przykładowo: w maju 2011 roku wykonano wyrok na Abdollahu Fathim, po tym jak podczas procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał
Fathiemu
prawa do bycia wysłuchanym i nie uwzględnił zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze zdrowiem
psychicznym
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich