Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and
mental
health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.

...wyrok na Abdollahu Fathim, po tym jak podczas procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał
Fathiemu
prawa do bycia wysłuchanym i nie uwzględnił zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze z
Complicit in proceedings denying defendants fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and
mental
health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.

Przykładowo: w maju 2011 roku wykonano wyrok na Abdollahu Fathim, po tym jak podczas procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał
Fathiemu
prawa do bycia wysłuchanym i nie uwzględnił zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze zdrowiem
psychicznym
.

Moreover, the economic crisis affects factors determining
mental
health, as protective factors are weakened and risk factors increased.

Ponadto kryzys gospodarczy wpływa na czynniki warunkujące zdrowie
psychiczne
, ponieważ słabną czynniki ochronne, a nasilają się czynniki ryzyka.
Moreover, the economic crisis affects factors determining
mental
health, as protective factors are weakened and risk factors increased.

Ponadto kryzys gospodarczy wpływa na czynniki warunkujące zdrowie
psychiczne
, ponieważ słabną czynniki ochronne, a nasilają się czynniki ryzyka.

Proposals contributing to the EU-strategy on
Mental
Health, as developed following the Commission's Green paper on Mental Health [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call,...

propozycje wnoszące wkład do Strategii Zdrowia
Psychicznego
dla Unii Europejskiej, które zostały opracowane po opublikowaniu Zielonej Księgi Komisji w sprawie zdrowia psychicznego [14] Patrz również...
Proposals contributing to the EU-strategy on
Mental
Health, as developed following the Commission's Green paper on Mental Health [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.

propozycje wnoszące wkład do Strategii Zdrowia
Psychicznego
dla Unii Europejskiej, które zostały opracowane po opublikowaniu Zielonej Księgi Komisji w sprawie zdrowia psychicznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.

...type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of
mental
health conditions, is increasing.

...typu 2, udar, niektóre nowotwory, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń
psychicznych
.
The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of
mental
health conditions, is increasing.

Wzrasta liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre nowotwory, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń
psychicznych
.

supporting leadership and networking for the broad integration of
mental
health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;

wspierania roli liderów i tworzenia sieci w celu szerokiego uwzględniania promocji zdrowia
psychicznego
i profilaktyki zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia...
supporting leadership and networking for the broad integration of
mental
health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;

wspierania roli liderów i tworzenia sieci w celu szerokiego uwzględniania promocji zdrowia
psychicznego
i profilaktyki zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia kwestii zdrowia psychicznego i życia zawodowego,

Developing handbooks to support the integration of
mental
health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace...

Opracowywanie podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia
psychicznego
i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych,...
Developing handbooks to support the integration of
mental
health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].

Opracowywanie podręczników w celu wsparcia włączania promocji zdrowia
psychicznego
i profilaktyki zaburzeń psychicznych do szkoleń i praktyki osób pracujących w środowiskach młodzieżowych, socjalnych, szkolnych oraz w miejscach pracy, z uwzględnieniem działań w ramach Europejskiego Paktu na rzecz Zdrowia i Dobrostanu Psychicznego [33].

Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating
mental
health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health...

Opracowanie – we współpracy z organizacjami publicznymi, zawodowymi i społeczeństwa obywatelskiego – wytycznych włączających promocję zdrowia psychicznego i zapobieganie chorobom psychicznym w...
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating
mental
health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems. [Financial mechanism: Call for proposals]

Opracowanie – we współpracy z organizacjami publicznymi, zawodowymi i społeczeństwa obywatelskiego – wytycznych włączających promocję zdrowia psychicznego i zapobieganie chorobom psychicznym w szkolenia i praktykę przedstawicieli zawodów medycznych i opieki społecznej oraz identyfikacja najlepszych praktyk zwalczania wykluczenia społecznego osób z zaburzeniami zdrowia psychicznego [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

To map the richness of experience and initiatives in
mental
health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional...

Znalezienie i wspieranie wiarygodnych liderów w sektorze zdrowia i określenie, w jakich dziedzinach występuje brak danych uzasadniający dalsze badania naukowe.
To map the richness of experience and initiatives in
mental
health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.

Znalezienie i wspieranie wiarygodnych liderów w sektorze zdrowia i określenie, w jakich dziedzinach występuje brak danych uzasadniający dalsze badania naukowe.

...projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in
mental
health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people

...projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia
psychicznego
, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania stygmat
Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in
mental
health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;

W zakresie działań dotyczących zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia
psychicznego
, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychicznego oraz promocji ich praw,

...health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with
mental
health problems and their human rights;

...psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania
stygmatyzacji
, promocji integrowania osób z problemami zdrowia
psychicznego
oraz promocji ich praw,
Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with
mental
health problems and their human rights;

W zakresie działań dotyczących zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania
stygmatyzacji
, promocji integrowania osób z problemami zdrowia
psychicznego
oraz promocji ich praw,

...for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or
mental
health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult

...(takich jak osoby starsze, osoby cierpiące na zaburzenia natury fizycznej, sensorycznej lub
psychicznej
), jak również dla osób mających utrudniony dostęp do informacji (takich jak migranci ora
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or
mental
health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.).

W szczególności należy stworzyć specjalne programy informacyjne dla osób wymagających szczególnego traktowania (takich jak osoby starsze, osoby cierpiące na zaburzenia natury fizycznej, sensorycznej lub
psychicznej
), jak również dla osób mających utrudniony dostęp do informacji (takich jak migranci oraz osoby bezdomne, niepiśmienne i niepotrafiące liczyć itd.).

...in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with
mental
health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support cre

Znalezienie i wspieranie wiarygodnych liderów w sektorze zdrowia i określenie, w jakich dziedzinach występuje brak danych uzasadniający dalsze badania naukowe.
To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with
mental
health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.

Znalezienie i wspieranie wiarygodnych liderów w sektorze zdrowia i określenie, w jakich dziedzinach występuje brak danych uzasadniający dalsze badania naukowe.

According to the WHO,
mental
health problems account for almost 40 % of years lived with disability.

Kluczowe znaczenie dla
poprawy
zdrowia ludności Unii i zmniejszenia nierówności w zdrowiu ma to, aby nie skupiać się wyłącznie na zdrowiu
fizycznym
.. Według WHO problemy ze zdrowiem
psychicznym
...
According to the WHO,
mental
health problems account for almost 40 % of years lived with disability.

Kluczowe znaczenie dla
poprawy
zdrowia ludności Unii i zmniejszenia nierówności w zdrowiu ma to, aby nie skupiać się wyłącznie na zdrowiu
fizycznym
.. Według WHO problemy ze zdrowiem
psychicznym
odpowiadają za niemal 40 % lat przeżytych w niepełnosprawności.

Devote special attention to children with disabilities or
mental
health problems, undocumented or non-registered children, pregnant teenagers and children from families with a history of substance...

zwrócić szczególną uwagę na dzieci z niepełnosprawnościami lub problemami ze zdrowiem
psychicznym
, dzieci niezarejestrowane, nastolatki w ciąży oraz dzieci pochodzące z rodzin, w których istnieje...
Devote special attention to children with disabilities or
mental
health problems, undocumented or non-registered children, pregnant teenagers and children from families with a history of substance abuse.

zwrócić szczególną uwagę na dzieci z niepełnosprawnościami lub problemami ze zdrowiem
psychicznym
, dzieci niezarejestrowane, nastolatki w ciąży oraz dzieci pochodzące z rodzin, w których istnieje problem nadużywania narkotyków.

Mental
health problems are also wide-ranging, long-lasting and a source of discrimination, and contribute significantly to inequality in health.

Problemy ze zdrowiem
psychicznym
mają również szeroki zasięg, są długotrwałe i stanowią powód do dyskryminacji oraz przyczyniają się w znaczny sposób do występowania nierówności w zdrowiu.
Mental
health problems are also wide-ranging, long-lasting and a source of discrimination, and contribute significantly to inequality in health.

Problemy ze zdrowiem
psychicznym
mają również szeroki zasięg, są długotrwałe i stanowią powód do dyskryminacji oraz przyczyniają się w znaczny sposób do występowania nierówności w zdrowiu.

...social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with
mental
health problems. [Financial mechanism: Call for proposals]

...identyfikacja najlepszych praktyk zwalczania wykluczenia społecznego osób z zaburzeniami zdrowia
psychicznego
[mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with
mental
health problems. [Financial mechanism: Call for proposals]

Opracowanie – we współpracy z organizacjami publicznymi, zawodowymi i społeczeństwa obywatelskiego – wytycznych włączających promocję zdrowia psychicznego i zapobieganie chorobom psychicznym w szkolenia i praktykę przedstawicieli zawodów medycznych i opieki społecznej oraz identyfikacja najlepszych praktyk zwalczania wykluczenia społecznego osób z zaburzeniami zdrowia
psychicznego
[mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

Complete in cases where the person suffers from a
mental
health problem

Wypełnia się w wypadkach, kiedy osoba ma problemy ze zdrowiem
psychicznym
Complete in cases where the person suffers from a
mental
health problem

Wypełnia się w wypadkach, kiedy osoba ma problemy ze zdrowiem
psychicznym

Complete in cases where the person suffers from
mental
health problem

Proszę odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli osoba badana ma problemy ze zdrowiem
psychicznym
Complete in cases where the person suffers from
mental
health problem

Proszę odpowiedzieć na poniższe pytania, jeżeli osoba badana ma problemy ze zdrowiem
psychicznym

Mental health activities based on the orientations set out in the EU
mental
health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good...

...zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia
psychicznego
[27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania
Mental health activities based on the orientations set out in the EU
mental
health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;

W zakresie działań dotyczących zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia
psychicznego
[27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu roli liderów w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychicznego oraz promocji ich praw,

mental
health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders;

Zdrowie
psychiczne
: badanie „Przesłanki potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę zaburzeń psychicznych”;
mental
health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders;

Zdrowie
psychiczne
: badanie „Przesłanki potwierdzające efektywność kosztową inwestycji w promocję zdrowia psychicznego i profilaktykę zaburzeń psychicznych”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich