Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
...from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and
mental
and sexual abuse.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi
psychiczne
i wykorzystywali seksualnie.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and
mental
and sexual abuse.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi
psychiczne
i wykorzystywali seksualnie.
...from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and
mental
and sexual abuses.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi
psychiczne
i wykorzystywali seksualnie.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and
mental
and sexual abuses.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi
psychiczne
i wykorzystywali seksualnie.
...bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and
mental
and sexual abuse.
...za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie
psychiczne
i wykorzystywanie seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and
mental
and sexual abuse.
Jako szef więzienia w mieście Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie
psychiczne
i wykorzystywanie seksualne.
...he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings,
mental
and sexual abuses.
...za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie
psychiczne
i wykorzystywanie seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings,
mental
and sexual abuses.
Jako szef więzienia w mieście Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak pobicia, maltretowanie
psychiczne
i wykorzystywanie seksualne.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular and infectious diseases,
mental
and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson...
Badania kliniczne wielu chorób (np. chorób nowotworowych, chorób układu krążenia i zakaźnych,
psychicznych
i neurologicznych, w szczególności związanych z procesem starzenia się, takich jak choroba...
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular and infectious diseases,
mental
and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Badania kliniczne wielu chorób (np. chorób nowotworowych, chorób układu krążenia i zakaźnych,
psychicznych
i neurologicznych, w szczególności związanych z procesem starzenia się, takich jak choroba Alzheimera czy Parkinsona) opierają się na międzynarodowych, wieloośrodkowych projektach, aby osiągnąć wymaganą liczbę pacjentów w krótkim czasie.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical,
mental
and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) definiuje zdrowie jako
stan
pełnego komfortu fizycznego, psychicznego
i społecznego, a nie jedynie braku choroby czy niepełnosprawności.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical,
mental
and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) definiuje zdrowie jako
stan
pełnego komfortu fizycznego, psychicznego
i społecznego, a nie jedynie braku choroby czy niepełnosprawności.
...to the World Health Organisation the concept of health is understood to cover the physical,
mental
and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or infirmity.
Należy zauważyć, że według Światowej Organizacji Zdrowia pojęcie zdrowia obejmuje fizyczny,
psychiczny
i społeczny dobrostan jednostki, a nie jedynie brak choroby lub niedomagania.
It should be noted that according to the World Health Organisation the concept of health is understood to cover the physical,
mental
and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or infirmity.
Należy zauważyć, że według Światowej Organizacji Zdrowia pojęcie zdrowia obejmuje fizyczny,
psychiczny
i społeczny dobrostan jednostki, a nie jedynie brak choroby lub niedomagania.
...to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical,
mental
and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.". In order to...
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny,
umysłowy
i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical,
mental
and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.". In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on physical health.
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny,
umysłowy
i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid BRAIN on the
mental
and cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-083) [15].
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu regulat®.pro.kid BRAIN na rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci (pytanie nr EFSA-Q-2008-083) [15].
Following an application from enzyme.pro.ag, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of regulat®.pro.kid BRAIN on the
mental
and cognitive development of children (Question No EFSA-Q-2008-083) [15].
Po złożeniu wniosku przez enzyme.pro.ag, zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu regulat®.pro.kid BRAIN na rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci (pytanie nr EFSA-Q-2008-083) [15].
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children
regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children
regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children’.
...było sformułowane w następujący sposób: „regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid BRAIN contributes to
mental
and cognitive development of children’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „regulat®.pro.kid BRAIN wspomaga rozwój funkcji
umysłowych
i poznawczych u dzieci”.
Persons being recruited to implement security controls shall have the
mental
and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of...
...w celu stosowania środków kontroli w zakresie ochrony posiadają umiejętności i predyspozycje
psychiczne
oraz fizyczne wymagane w celu skutecznego wykonywania przydzielonych zadań i są poinformo
Persons being recruited to implement security controls shall have the
mental
and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Osoby rekrutowane w celu stosowania środków kontroli w zakresie ochrony posiadają umiejętności i predyspozycje
psychiczne
oraz fizyczne wymagane w celu skutecznego wykonywania przydzielonych zadań i są poinformowane na początku procesu rekrutacji o charakterze tych wymogów.
...suspects or accused persons concerned should be taken into account, including their age and their
mental
and physical condition.
...należy uwzględnić konkretną sytuację danych podejrzanych lub oskarżonych, w tym ich wiek oraz
stan psychiczny
i fizyczny.
When providing such information, the specific conditions of the suspects or accused persons concerned should be taken into account, including their age and their
mental
and physical condition.
Przy udzielaniu takich informacji należy uwzględnić konkretną sytuację danych podejrzanych lub oskarżonych, w tym ich wiek oraz
stan psychiczny
i fizyczny.
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of
mental
and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and...
...i praktyki klinicznej, zapewniającą danej osobie kompleksowe postrzeganie chorób fizycznych i
psychicznych
oraz medycyny w aspekcie profilaktyki, diagnostyki i terapii oraz rozrodczości;
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of
mental
and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction;
odpowiednią wiedzę w zakresie dyscyplin i praktyki klinicznej, zapewniającą danej osobie kompleksowe postrzeganie chorób fizycznych i
psychicznych
oraz medycyny w aspekcie profilaktyki, diagnostyki i terapii oraz rozrodczości;
These effects might have a detrimental effect on the
mental
and physical health of exposed workers.
Skutki te mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie
psychiczne
i fizyczne narażonych pracowników.
These effects might have a detrimental effect on the
mental
and physical health of exposed workers.
Skutki te mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie
psychiczne
i fizyczne narażonych pracowników.
...means a comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and
mental
state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability...
...karta zdrowia” oznacza pełną ewidencję medyczną lub podobną dokumentację przeszłego i obecnego
stanu
zdrowia fizycznego i psychicznego
osoby, przedstawioną w formie elektronicznej i umożliwiającą
‘electronic health record’ means a comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and
mental
state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes;
„elektroniczna karta zdrowia” oznacza pełną ewidencję medyczną lub podobną dokumentację przeszłego i obecnego
stanu
zdrowia fizycznego i psychicznego
osoby, przedstawioną w formie elektronicznej i umożliwiającą łatwą dostępność tych danych do leczenia lub innych ściśle związanych z tym celów;
...and non-material resources provided by man to obtain and maintain an animal in a physical and
mental
state where it suffers least, and promotes good science.
...zapewnianych przez człowieka w celu pozyskania i utrzymania zwierzęcia w takim stanie fizycznym i
psychicznym
, który zapewnia ograniczenie jego cierpienia do niezbędnego minimum oraz skuteczność...
Its substance is the sum of material and non-material resources provided by man to obtain and maintain an animal in a physical and
mental
state where it suffers least, and promotes good science.
Jego esencję stanowi suma wszelkich zasobów materialnych i niematerialnych zapewnianych przez człowieka w celu pozyskania i utrzymania zwierzęcia w takim stanie fizycznym i
psychicznym
, który zapewnia ograniczenie jego cierpienia do niezbędnego minimum oraz skuteczność dobrych praktyk naukowych.
...or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and
mentally
to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical...
...praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i
psychicznie
, aby móc zdobyć, zachować i zaprezentować odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and
mentally
to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w charakterze kontrolera ruchu lotniczego lub praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i
psychicznie
, aby móc zdobyć, zachować i zaprezentować odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne.
...undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and
mentally
to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
...prowadzenia statku powietrznego musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i
psychicznie
, aby być w stanie nabyć, zachować i udowodnić odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętno
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and
mentally
to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w zakresie prowadzenia statku powietrznego musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i
psychicznie
, aby być w stanie nabyć, zachować i udowodnić odpowiednią wiedzę teoretyczną i umiejętności praktyczne. 
