Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mentally
The physical or
mental
faculties of the person examined Zdolności
fizyczne lub umysłowe
badanej osoby
The physical or
mental
faculties of the person examined Zdolności
fizyczne lub umysłowe
badanej osoby
...to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity [4].
...lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość [4].
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity [4].
Do celów dyrektywy 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001 „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („podmiot danych”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość [4].
...to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
...lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
...an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity.
...lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość.
Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity.
Dane osobowe zdefiniowano w dyrektywie o ochronie danych [1] jako wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość.
...identification number or to one or more factors specific to that person’s physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity.
...lub na co najmniej jeden szczególny czynnik określający jej tożsamość fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to that person’s physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity.
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („podmiotu, którego dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub na co najmniej jeden szczególny czynnik określający jej tożsamość fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną.
...to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
...lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
...to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
...do jednego lub kilku znaków szczególnych związanych z jej tożsamością fizyczną, psychologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to taka, która może zostać zidentyfikowana bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez odniesienie do numeru identyfikacyjnego lub do jednego lub kilku znaków szczególnych związanych z jej tożsamością fizyczną, psychologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
...to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
...lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
...to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
...lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; „osoba możliwa do zidentyfikowania” to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
umysłową
, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
...to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
...lub co najmniej jednej cechy szczególnej związanej z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject), whereby an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological,
mental
, economic, cultural or social identity;
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”), przy czym osoba możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może zostać zidentyfikowana bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednej cechy szczególnej związanej z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną,
psychiczną
, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
None of the provisions of this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect...
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w...
None of the provisions of this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect those interests should be implemented through the prior verification of audiovisual media services by public bodies.
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w celu ochrony tych interesów powinna polegać na uprzedniej weryfikacji audiowizualnych usług medialnych przez organy publiczne.
None of the provisions introduced by this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken...
Żaden z przepisów wprowadzonych niniejszą dyrektywą dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja...
None of the provisions introduced by this Directive that concern the protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity necessarily requires that the measures taken to protect those interests should be implemented through prior verification of audiovisual media services by public bodies.
Żaden z przepisów wprowadzonych niniejszą dyrektywą dotyczących ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej nie oznacza koniecznie, że realizacja środków podjętych w celu ochrony tych interesów powinna polegać na uprzedniej weryfikacji audiowizualnych usług medialnych przez organy publiczne.
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the...
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności...
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa zawartym w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the...
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności...
Measures taken to protect the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity should be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Należy zachować należytą równowagę między środkami podejmowanymi w celu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej a podstawowym prawem do wolności słowa zawartym w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
...systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiov
...filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku...
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów PIN), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
...systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiov
...filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku...
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical,
mental
and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Celem tych działań, takich jak stosowanie osobistych numerów identyfikacyjnych (kodów PIN), systemów filtrowania lub oznaczania, powinno więc być zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich i ochrony godności ludzkiej, zwłaszcza w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical,
mental
and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services...
Konieczne jest przyjęcie na szczeblu Unii przepisów dotyczących fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich w odniesieniu do treści wszystkich usług audiowizualnych i informacyjnych oraz...
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical,
mental
and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services.
Konieczne jest przyjęcie na szczeblu Unii przepisów dotyczących fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich w odniesieniu do treści wszystkich usług audiowizualnych i informacyjnych oraz ochrony małoletnich przed dostępem do nieodpowiednich programów lub usług przeznaczonych dla dorosłych.
Rules protecting the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications, are therefore...
Przepisy służące ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach...
Rules protecting the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications, are therefore necessary.
Przepisy służące ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach audiowizualnych, są zatem niezbędne.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual...
Dlatego niezbędne jest wprowadzenie przepisów służących ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach...
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical,
mental
and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications.
Dlatego niezbędne jest wprowadzenie przepisów służących ochronie fizycznego,
umysłowego
i moralnego rozwoju małoletnich oraz ochronie godności ludzkiej we wszystkich audiowizualnych usługach medialnych, w tym także w handlowych przekazach audiowizualnych.
Measures should be adopted at EU level in order to protect the physical,
mental
and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Należy przyjąć na poziomie UE środki w celu ochrony integralności fizycznej,
psychicznej
i moralnej dzieci, które mogą doznać uszczerbku w wyniku dostępu do nieodpowiednich treści.
Measures should be adopted at EU level in order to protect the physical,
mental
and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Należy przyjąć na poziomie UE środki w celu ochrony integralności fizycznej,
psychicznej
i moralnej dzieci, które mogą doznać uszczerbku w wyniku dostępu do nieodpowiednich treści. 
