Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: memorial
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych):
pamięci
stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych):
pamięci
stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych):
pamięci
stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych):
pamięci
stałe kasowalne promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only
memories
(EPROMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
stałe kasowalne elektrycznie promieniami ultrafioletowymi, programowalne (EPROM)
...separate drive. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal
memory
. Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps — 0,5
...produktów do przetwarzania obrazu, które wykorzystują zewnętrzny komputer w zakresie znacznych
zasobów
, takich jak pamięć
i przetwarzanie danych, w celu wykonywania podstawowych funkcji wykonywan
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal
memory
. Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps — 0,5
Ten dodatek dotyczy produktów do przetwarzania obrazu, które wykorzystują zewnętrzny komputer w zakresie znacznych
zasobów
, takich jak pamięć
i przetwarzanie danych, w celu wykonywania podstawowych funkcji wykonywanych zazwyczaj przez produkty do przetwarzania obrazu niezależnie, takich jak renderowanie stron.
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main
memory
(excluding cache memory) over a single channel; and 3.
Elementy "CE" lub grupy elementów "CE" dzielą wspólny dostęp do
pamięci
operacyjnej (z wyjątkiem pamięci podręcznej (cache)) za pośrednictwem pojedynczego kanału; oraz
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main
memory
(excluding cache memory) over a single channel; and 3.
Elementy "CE" lub grupy elementów "CE" dzielą wspólny dostęp do
pamięci
operacyjnej (z wyjątkiem pamięci podręcznej (cache)) za pośrednictwem pojedynczego kanału; oraz
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main
memory
(excluding cache memory) over a single channel; and 3.
Elementy "CE" lub grupy elementów "CE" dzielą wspólny dostęp do
pamięci
operacyjnej (z wyjątkiem pamięci podręcznej (cache)) za pośrednictwem pojedynczego kanału; oraz
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main
memory
(excluding cache memory) over a single channel; and 3.
Elementy "CE" lub grupy elementów "CE" dzielą wspólny dostęp do
pamięci
operacyjnej (z wyjątkiem pamięci podręcznej (cache)) za pośrednictwem pojedynczego kanału; oraz
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger
memory
space,
powód korzystania z internetowej
pamięci
do zachowywania lub udostępniania plików: możliwość korzystania z większych zasobów pamięci
,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger
memory
space,
powód korzystania z internetowej
pamięci
do zachowywania lub udostępniania plików: możliwość korzystania z większych zasobów pamięci
,
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random–access
memories
(D–RAMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
dynamiczne (D–RAM) układów scalonych)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random–access
memories
(D–RAMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
dynamiczne (D–RAM) układów scalonych)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random–access
memories
(D–RAMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
dynamiczne (D-RAM
) układów scalonych)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random–access
memories
(D–RAMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyłączeniem układów multichipowych):
pamięci
dynamiczne (D-RAM
) układów scalonych)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random–access
memories
(D–RAMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych):
pamięci
dynamiczne (D-RAM
)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random–access
memories
(D–RAMs)
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych):
pamięci
dynamiczne (D-RAM
)
Historical monument or
memorial
construction work
Roboty budowlane w zakresie pomników historycznych lub miejsc
pamięci
Historical monument or
memorial
construction work
Roboty budowlane w zakresie pomników historycznych lub miejsc
pamięci
...applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors,
memory
, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
...do konkretnej konfiguracji sprzętowo-programowej (np. systemu operacyjnego, rodzajów procesorów,
pamięci
, GPU itp.), która jest określona z góry lub wybierana przez klienta.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors,
memory
, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Numer modelu Niepowtarzalna nazwa handlowa mająca zastosowanie do konkretnej konfiguracji sprzętowo-programowej (np. systemu operacyjnego, rodzajów procesorów,
pamięci
, GPU itp.), która jest określona z góry lub wybierana przez klienta.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available
memory
and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Z uwagi na obiektywne cechy urządzenia, takie jak dostępna
pamięć
urządzenia i mały ekran z niską rozdzielczością, funkcje wyświetlania, zapisu i odtwarzania wideo są drugorzędne.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available
memory
and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Z uwagi na obiektywne cechy urządzenia, takie jak dostępna
pamięć
urządzenia i mały ekran z niską rozdzielczością, funkcje wyświetlania, zapisu i odtwarzania wideo są drugorzędne.
...system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer
memory
, and of communicating that information off-board;
...przypuszczalne miejsca nieprawidłowego działania za pomocą informacji przechowywanych w
pamięci
komputera oraz przekazać te informacje poza pojazd;
‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer
memory
, and of communicating that information off-board;
„pokładowy system diagnostyczny (OBD)” oznacza system znajdujący się w pojeździe lub podłączony do silnika, pozwalający wykryć usterki i w stosownych przypadkach zasygnalizować ich wystąpienie za pomocą systemu ostrzegającego, zidentyfikować przypuszczalne miejsca nieprawidłowego działania za pomocą informacji przechowywanych w
pamięci
komputera oraz przekazać te informacje poza pojazd;
...(NCMs) considered by this annex by means of Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer
memory
and to communicate that information off-board upon request.
...którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów błędu (DTC) przechowywanych w
pamięci
komputera, jak również przekazanie odpowiednich informacji w tym zakresie na zewnątrz na...
The NOx Control Diagnostic system (NCD) shall be able to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this annex by means of Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer
memory
and to communicate that information off-board upon request.
Układ diagnostyki kontroli emisji NOx (NCD) musi umożliwiać wykrycie awarii kontroli emisji NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów błędu (DTC) przechowywanych w
pamięci
komputera, jak również przekazanie odpowiednich informacji w tym zakresie na zewnątrz na żądanie.
...(NCMs) considered by this Annex by means of Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer
memory
and to communicate that information off-board upon request.
...którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów błędu (DTC) przechowywanych w
pamięci
komputera i na żądanie przekazuje te informacje na zewnątrz.
The NOx Control Diagnostic system (NCD) shall be able to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this Annex by means of Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer
memory
and to communicate that information off-board upon request.
Układ diagnostyki kontroli NOx (NCD) potrafi stwierdzić nieprawidłowe funkcjonowanie kontroli NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów błędu (DTC) przechowywanych w
pamięci
komputera i na żądanie przekazuje te informacje na zewnątrz.
A network analyser, consisting of an analyser module, a capture
memory
and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.
Analizator sieci, składający się z modułu analizatora,
pamięci
przechwytywania oraz interfejsu do maszyny do automatycznego przetwarzania danych (ADP), w jednej obudowie.
A network analyser, consisting of an analyser module, a capture
memory
and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.
Analizator sieci, składający się z modułu analizatora,
pamięci
przechwytywania oraz interfejsu do maszyny do automatycznego przetwarzania danych (ADP), w jednej obudowie.
Game consoles typically include a CPU, system
memory
and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
W skład typowych konsoli do gier wchodzi zwykle procesor,
pamięć
systemowa oraz co najmniej jedna jednostka przetwarzania grafiki, konsola może również zawierać twarde dyski lub inne rozwiązania w...
Game consoles typically include a CPU, system
memory
and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
W skład typowych konsoli do gier wchodzi zwykle procesor,
pamięć
systemowa oraz co najmniej jedna jednostka przetwarzania grafiki, konsola może również zawierać twarde dyski lub inne rozwiązania w zakresie pamięci
wewnętrznej oraz napędy optyczne. 
