Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: memorial
...operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor,
memory
, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
...branżowych standardowych wskaźników wzorcowych: Linpack obciąża system podstawowy (np. procesor,
pamięć
itd.), natomiast SPECviewperf® (najnowsza dostępna wersja dla testowanego egzemplarza) obciąż
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor,
memory
, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Moc maksymalną dla stacji roboczych określa się poprzez jednoczesne działanie dwóch branżowych standardowych wskaźników wzorcowych: Linpack obciąża system podstawowy (np. procesor,
pamięć
itd.), natomiast SPECviewperf® (najnowsza dostępna wersja dla testowanego egzemplarza) obciąża procesor graficzny systemu.
...operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical
memory
, etc.
...komputera, nazwę i wersję systemu operacyjnego, typ i prędkość procesora oraz całkowitą i dostępną
pamięć
fizyczną itp.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical
memory
, etc.
Zanotować podstawowe informacje dotyczące konfiguracji komputera – rodzaj komputera, nazwę i wersję systemu operacyjnego, typ i prędkość procesora oraz całkowitą i dostępną
pamięć
fizyczną itp.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared
memory
subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of...
Uwaga 1: W przypadku agregatów złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z
pamięcią
dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach:...
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared
memory
subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Uwaga 1: W przypadku agregatów złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z
pamięcią
dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach: po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla danych grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared
memory
subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of...
Uwaga 1: W przypadku agregatów złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z
pamięcią
dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach:...
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared
memory
subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Uwaga 1: W przypadku agregatów złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z
pamięcią
dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach: po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla danych grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną. memory
allocation and de-allocation,
przydział i zwolnienie pamięci,
memory
allocation and de-allocation,
przydział i zwolnienie pamięci,
...application shall be capable of storing also the inland specific static data in the internal
memory
, in order to keep the information when the unit is without power supply.
Dodatkowo transponder lub właściwa aplikacja powinny służyć do przechowywania w
pamięci
wewnętrznej danych statycznych typowych dla żeglugi śródlądowej, tak aby przerwy w dostawie prądu nie...
Furthermore the transponder or the relevant application shall be capable of storing also the inland specific static data in the internal
memory
, in order to keep the information when the unit is without power supply.
Dodatkowo transponder lub właściwa aplikacja powinny służyć do przechowywania w
pamięci
wewnętrznej danych statycznych typowych dla żeglugi śródlądowej, tak aby przerwy w dostawie prądu nie powodowały ich utraty.
...of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children’.
...połączenie High-EPA/DHA/GLA, omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Eye qTM (wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA, omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci”.
...of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children
...połączenie High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci
Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working
memory
in children
Eye qTM (wyjątkowe połączenie High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) zawiera istotne składniki odżywcze, które poprawiają
pamięć
roboczą u dzieci
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash
memory
) in various audio and video formats.
...ono odczytywać nośniki optyczne (na przykład CD, DVD) oraz nośniki półprzewodnikowe (na przykład
pamięć
flash USB), w różnych formatach audio i wideo.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash
memory
) in various audio and video formats.
Może ono odczytywać nośniki optyczne (na przykład CD, DVD) oraz nośniki półprzewodnikowe (na przykład
pamięć
flash USB), w różnych formatach audio i wideo. Memories
in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules Pamięci
w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły Memories
in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules Pamięci
w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły Memories
in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules Pamięci
w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły Memories
in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules Pamięci
w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły Memories
in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules Pamięci
w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły Memories
in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules Pamięci
w postaciach wielokombinacyjnych, takie jak pakiety D-RAM i moduły
...have the advantage (in comparison to CD-Rs) of bigger storage capacity which, in the case of flash
memory
sticks, is combined with small sizes.
...na większej pojemności (w porównaniu do zapisywalnych dysków kompaktowych), która – w przypadku
pamięci typu
flash – występuje w powiązaniu z niewielkimi rozmiarami.
The technological development in the market of media storage devices has been found to be fast and new media storage products have the advantage (in comparison to CD-Rs) of bigger storage capacity which, in the case of flash
memory
sticks, is combined with small sizes.
Rozwój technologiczny na rynku nośników danych okazał się szybki, a nowe produkty służące do przechowywania danych mają zaletę polegającą na większej pojemności (w porównaniu do zapisywalnych dysków kompaktowych), która – w przypadku
pamięci typu
flash – występuje w powiązaniu z niewielkimi rozmiarami.
...media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash
memory
sticks, is combined with small sizes.
...nośników danych jest gwałtowny i że nowe nośniki cechuje zwiększona pojemność zapisu, w przypadku
kart pamięci typu
flash połączona z niewielkimi rozmiarami nośnika.
Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash
memory
sticks, is combined with small sizes.
Rzeczywiście, w dochodzeniu wykazano, że rozwój technologiczny na rynku nośników danych jest gwałtowny i że nowe nośniki cechuje zwiększona pojemność zapisu, w przypadku
kart pamięci typu
flash połączona z niewielkimi rozmiarami nośnika.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB
memory
stick.
Urządzenie może również odtwarzać dźwięk i obrazy z
pamięci
USB.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB
memory
stick.
Urządzenie może również odtwarzać dźwięk i obrazy z
pamięci
USB.
...turn even more increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash
memory
sticks.
...silniejszego zwracania się konsumentów ku innym nośnikom danych, takim jak dyski twarde czy
pamięć typu
flash.
The full cost of measures would in all likelihood therefore have to be borne by the distribution chain in order to avoid that consumers turn even more increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash
memory
sticks.
Tak więc cały koszt wynikający z nałożenia takich środków najprawdopodobniej musiałby zostać poniesiony przez łańcuch dystrybucji celem uniknięcia sytuacji jeszcze silniejszego zwracania się konsumentów ku innym nośnikom danych, takim jak dyski twarde czy
pamięć typu
flash.
...that consumers turn increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash
memory
sticks.
W takim przypadku nabywcy DVD+/-R mogliby nie być w stanie zapłacić wyższych cen wynikających z wprowadzenia środków antydumpingowych, ponieważ już obecna cena detaliczna jest uznawana za wysoką.
The full cost of measures would in all likelihood therefore have to be borne by the distribution chain in order to avoid that consumers turn increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash
memory
sticks.
W takim przypadku nabywcy DVD+/-R mogliby nie być w stanie zapłacić wyższych cen wynikających z wprowadzenia środków antydumpingowych, ponieważ już obecna cena detaliczna jest uznawana za wysoką.
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB
memory
stick.
Dane mogą być przesyłane do maszyny do automatycznego przetwarzania danych za pomocą
pamięci
USB.
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB
memory
stick.
Dane mogą być przesyłane do maszyny do automatycznego przetwarzania danych za pomocą
pamięci
USB.
...incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and
memory
, also for the purpose of advancing systems for human learning.
...korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i
zapamiętywania
, również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia się przez ludzi.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire, create and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognising the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and
memory
, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Wiedza, systemy poznawcze i systemy uczące się: metody i techniki na rzecz zdobywania, tworzenia i interpretowania, reprezentowania i nadawania indywidualnego charakteru, nawigowania i wyszukiwania, dzielenia się i dostarczania wiedzy, przy uznaniu semantycznych związków w treści wykorzystywanych przez ludzi i maszyny; sztuczne systemy postrzegające, interpretujące i oceniające informacje oraz będące w stanie współpracować, działać samodzielnie i uczyć się; teorie i eksperymenty wykraczające poza przyrostowe postępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i
zapamiętywania
, również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia się przez ludzi.
Each number shall be reset to zero only when a Non-Volatile Random Access
Memory
(NVRAM) reset occurs (e.g., reprogramming event).
Każdą wartość można wyzerować tylko wtedy, kiedy następuje wyzerowanie
pamięci
NVRAM (np. przy okazji programowania).
Each number shall be reset to zero only when a Non-Volatile Random Access
Memory
(NVRAM) reset occurs (e.g., reprogramming event).
Każdą wartość można wyzerować tylko wtedy, kiedy następuje wyzerowanie
pamięci
NVRAM (np. przy okazji programowania). 
